"غبياً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so stupid
• pretty stupid
• too stupid

I'm so glad you got rid of that; it was so stupid.
أنا سعيده جداً لأنك تخلصت منها لقد كان أمراً غبياً جداً

Might as well be dead, I look so stupid.
من الأفضل أن يكون ميتاً أبدو غبياً جداً

You can be so stupid, Skinny.
من الممكن أن تكون غبياً جداً, أيها النحيل

I'd look pretty stupid if there was no music.
سأبدو غبياً جداً لو لم يكن هنالك موسيقى

But you know what I was too stupid to realize?
لكن أتعرف ما الذي كنت غبياً جداً لأدركه؟

Well, one of the things I'm trying to understand is how I can help my patients with death and, and dying when I myself have been so stupid and so wrong about it.
إحدى الأمور التي أحاول فهمها هي أنه كيف يمكنني مساعدة مرضاي بمسألة الموت والاحتضار مع أنني كنتُ غبياً جداً

There was this man, and he ate so many Steak-umms, and he threw up everywhere, but then he still was like, "I love'em!" It was so stupid.
كان هناك رجل تناول الكثير من شطائر "ستيك-أمز" وتقيأ كثيراً، لكنه بقي يقول، "أحبها!" كان تصرفاً غبياً جداً.

You look so stupid wheeling that thing.
تبدو غبياً جداً وأنت تجر ذلك الشيء.

- Then you won't seem so stupid to yourself. - Wait a minute.
حتى لا تبدو غبياً جداً امام نفسك - انتظرِ لحظة -

I don't know how I could be so stupid.
-لا أعلم، كيف ليَّ أن أُصبح غبياً جداً

How could I have been so stupid all of these years?
كيف كُنت غبياً جداً طوال هذه السنوات؟

It's just so stupid. I mean, getting back with Roy and everything.
إنه فقط كان غبياً جداً, أعني, العودة مع " روي " وكل شيء

I feel so stupid.
أشعر أنني غبياً جداً

It was so stupid. - I'm such a fucking asshole.
كان ذلك غبياً جداً أنا وغد كبير!

This is so stupid.
هذا غبياً جداً.

- It was so stupid. - Huh.
كان شيئاً غبياً جداً

Forget it. I'd look pretty stupid in this outfit walking around fighting oysters.
انسي الأمر ، سأبدو غبياً جداً بهذا الزي لو تجولت وصارعت المحار

And all the others are in and out. I was pretty stupid. It wasn't your fault.
والآخرين ما بين هذا وذاك لقد كنت غبياً جداً - لم يكن خطأك -

You look pretty stupid in shorts.
تبدوا غبياً جداً بالسروال القصير

I'm sorry. I guess I'm just too stupid to help make a decision around here.
انا آسف، اظن أننى غبياً جداً لأساعد فى اتخاذ قرار هنا

But I was too stupid to take it.
لكن كنت غبياً جداً لأخذها