"غبي بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stupid enough
• dumb enough to

Or for being stupid enough to get shot in the face?
أَو لكونك غبي بما فيه الكفاية لتتلقي رصاصة في وجهك؟

I'm the only one stupid enough to believe you.
أَنا الوحيدونُ واحد غبي بما فيه الكفاية لإعتِقادك.

And Logan wouldn't have been stupid enough to run this himself.
و لوغان لن يكون غبي بما فيه الكفاية لتشغيل هذا نفسه.

As if anyone's dumb enough to have a kid on their own.
كأن هناك شخصًا ما غبي بما فيه الكفاية ليحظى بطفل لوحده

Now who was dumb enough to take the bait?
والآن من غبي بما فيه الكفاية ليقع في الفخ ؟

And you think I'm stupid enough to let you leave?
وأنت تعتقد أنني غبي بما فيه الكفاية لتمكنك من ترك؟

And what if something slips and she reveals it about you because you were stupid enough to give her your mug shot on a silver fucking platter.
هاه؟ وماذا لو كان هناك شيء ينزلق وأنها تكشف عن ذلك عنك لأنك كنت غبي بما فيه الكفاية

Well, you were stupid enough to let me live.
حسنا، كنت غبي بما فيه الكفاية للسماح لي أن أعيش.

Honestly, you think the killer was stupid enough to show up here?
بصراحة , هل تعتقد إن القاتل غبي بما فيه الكفاية ليظهر هنا ؟

Now, you weren't stupid enough to let yourself be followed, were you?
الآن، لن تكون غبي بما فيه الكفاية لان يتبعك أحد , اليس كذلك ؟

Do you think I'm stupid enough to do something like that?
هل تظن أنني غبي بما فيه الكفاية لكي أفعل شيئاً مثل هذا ؟

There is no one on Earth stupid enough to sleep with Ed because they think that hillbilly invented the artificial heart.
لا يوجد أحد على وجه الأرض غبي بما فيه الكفاية النوم مع إد لأنهم يعتقدون المتخلف الذي اخترع القلب الاصطناعي.

But if he's stupid enough to sabotage his former protégé's launch, it gives us instant credibility when we let the world know.
لكن إذا كان غبي بما فيه الكفاية كي يُدمر حفل إطلاق برنامج ربيبه السابق، سيمنحنا هذا مصداقية فورية عندما يعرف العالم ذلك

You don't think I'd be stupid enough to create that mess without also being able to make an antidote, do you?
لا تعتقد بأنّني سأكون غبي بما فيه الكفاية لخلق تلك الفوضى بدون أيضا أن أكون قادر على صنع الترياق أليس كذلك؟

Who is stupid enough to hide among the people looking for them?
من غبي بما فيه الكفاية ليختبئ هنا عند الناس الذين يبحثون عنهم

Good question. Who is stupid enough?
سؤال جيد من غبي بما فيه الكفاية ليفعل هذا

I think you're stupid enough to lie to me about it
أعتقد أنت غبي بما فيه الكفاية لتكَذِب علي

Actually, I feel sorry for anyone dumb enough to get married.
في الحقيقة، أَشعرُ بالأسى لأي واحد غبي بما فيه الكفاية ليتزَوج.

Any fella dumb enough to dive when there's a great...
أي غواص غبي بما فيه الكفاية يغوْص عند ذلك الحوت العظيم

I actually know you are the only person here dumb enough to take a girl out whose ex-boyfriend does have a fucking black belt in kicking teeth in.
في الحقيقة، أنت الشخص الوحيد هنا... غبي بما فيه الكفاية للخروج مع فتاة، وصديقها السابق... لديه حزام أسود في كسر الأسنان.