"غثيان الصباح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• morning sickness

Then you're way past all that morning sickness nonsense.
فأنت الطريقة السابقة كل ذلك هراء غثيان الصباح.

No, Happy's had morning sickness and I'm feeling sympathy pains.
لا، كان لسعيد غثيان الصباح وأنا أشعر آلام التعاطف.

Why do they call it morning sickness when it's all day long?
لا أعلم لماذا يسمونه غثيان الصباح إن كان يستمر طوال اليوم؟

The book says at this stage of the pregnancy morning sickness should be going away.
الكتاب يقول في هذه المرحلة من الحمل غثيان الصباح يجب أن يذهب بعيدا.

This just sucks, it's like I have morning sickness without even being pregnant.
تمتص هذا فقط، هو مثل ولدي غثيان الصباح دون أن كونها حاملا.

Then she hit a phase of morning sickness that knocked her for a loop and decided to stay home, but she insisted I go and take pictures for her.
وبعدها أصيبت بـ مرحلة غثيان الصباح الذي أطاح بها، وقررت البقاء في المنزل لكنها أصرت بأن أذهب و ألتقط صوراً لها

I was beginning to be susceptible to bouts of morning sickness, and while the air along the docks wasn't exactly fresh, it was better than the close confines of our temporary lodgings.
بدأت أصبح عرضةً لنوبات غثيان الصباح وبينما هواء المرسى لم يكن نقي

And that's why she was in the toilet. morning sickness.
ولذلك السبب كانت في الحمام بسبب غثيان الصباح

Well, I've had no morning sickness and a taste for salty food,
حسناً,لا أعاني من غثيان الصباح وأستطعم الاكلات المالحه

How come you haven't had any morning sickness?
لماذا لم تصابي أنتِ بأيّ من أعراض غثيان الصباح ؟

And the nine months of morning sickness, whose are those?
والمعاناة خلال الأشهر من غثيان الصباح, هذه لك أيضاً ؟

That every time you leave the house, you're racked with violent morning sickness?
و أنّك كلّ يومٍ تقاسين من غثيان الصباح ؟

Has the morning sickness been that bad?
هَلْ غثيان الصباح سَبَقَ أَنْ كَانَ ذلك السيئِ؟

You try waking'up with morning sickness and see if you don't feel like killin'someone.
تحاول الاستيقاظ مع غثيان الصباح وانظر اذا كنت لا تشعر بانك تريد قتل شخص ما

I would, but I get my morning sickness in the evening.
أنا أريد، لكنّي لدي غثيان الصباح في المساء.

I would, but I get my morning sickness in the evening.
أنا أريد،لكنّي لدي غثيان الصباح في المساء.

Well, that's just morning sickness, you know, that's...
حسنا , ذلك فقط غثيان الصباح .... أنت ِ تعرفين , ذلك , أنه قول , لكن

morning sickness is a sign that the hormones are kicking in.
غثيان الصباح a إشارة التي الهورمونات تَرْفسُ في.

Last week he brought this girl over and I started talking to her about morning sickness.
الأسبوع الماضي أحضر هذه الفتاة على... ... وبدأت أتكلم معها حول غثيان الصباح.

It's--It's morning sickness. I--We could go back to your office.
انه غثيان الصباح ايمكن ان نذهب لمكتبك