"غجري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gypsy
• Roma origin
• Gypsies
• Rom
• Romany
• Romani
• pikey
• gipsy
• a Roma
• of Roma
• the Roma
• young Roma
• restaurants

With respect to the school population as a whole, on average one Gypsy is enrolled for every 805 pupils.
ويقيد في المدارس غجري واحد في المتوسط لكل 805 تلاميذ بالنسبة إلى مجموع عدد التلاميذ المقيدين في المدارس.

I know a hustle when I see one. I'm a Gypsy for fuck's sakes.
أستطيع معرفة المحتال عندما أرى واحداً أنا غجري بحق الجحيم

I learned it from a Gypsy that came into the fish store last month.
تعلمته من شخص غجري جاء لمتجر الأسماك الشهر الفائت.

5. To take all necessary measures in order to avoid any form of discrimination against immigrants or asylum-seekers of Roma origin.
5- اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتفادي أي شكل من أشكال التمييز ضد المهاجرين أو ملتمسي اللجوء من أصل غجري.

Laughing at you playing a hard man, when all you are is a fucking wannabe Gypsy. - All right, all right, all right, all right.
يضحكون عليك وانت تحسب نفسك مربي عظيم, وانت بالحقيقة غجري لعين

From savage Gypsy to graceful assassin, the bounty killers compete for body count, fame and a fat stack of cash.
من غجري وحشي إلى القاتل الرشيق، قتلة الوفرة تنافس لعدد الجثث، الشهرة و كومة سمينة من النقد.

There is, of course, no spirit world, and even if there were, you can be sure that some little American Gypsy would not be the one blessed to unlock its secrets.
بالطبع، ليس هنالك تحدثٌ للأرواح وحتى لو كان هنالك كوني على يقين بأنهُ لن يكون أمركي غجري هو المبارك لكشف الأسرار

So, finally, he visits a Gypsy, who tells him the only way to kill this monster is to stab it in its appendix with a lance made of green glass.
وفي النهاية، زار شخصاً غجري أخبره بأن الطريقة الوحيدة لقتل الوحش بطعنه في زائدته الدودية برُمح مصنوع من الزجاج الأخضر

But love, after money, is what matters most in a Gypsy's heart.
ولكن الحب بعد المال هو ما يؤثر بقلب غجري

A runaway Gypsy slave who stole the boyar's money.
عن عبد غجري هارب كان قد سرق مال سيده النبيل

We're looking for a runaway crow, a Gypsy slave.
نحن نبحث عن غراب هارب , عبد غجري

Three months ago, master Filipescu auctioned away some five hundred Gypsy souls.
وقبل ثلاثة أشهر عرض السيد فيليبسكو في المزاد مايقارب الخمس مئة غجري للبيع

My partner tackles a suspect through the window of a Gypsy smoke shop.
أمسك شريكي مُشتبه به دافعاً إيّاه لنافذة متجر سحر غجري.

One doesn't know what faith you belong to! Neither Gypsy nor non-Gypsy.
الشخص لا يعرف إلى أي شيء تعود لا أنت غجري ولا غيره

Good. I rode Gypsy. I gave her an apple.
جيدة، امتطيت حصان غجري واعطيته تفاحاً

He's a Gypsy. This girl's been spreading all these crazy rumors about him.
إنه "غجري"، و سمعت بعض الإشاعاتِ حوله من فتاةِ معينة.

5. To take all necessary measures in order to avoid any form of discrimination against immigrants or asylumseekers of Roma origin.
5- أخذ جميع التدابير الضرورية لتفادي أي شكل من أشكال التمييز ضد المهاجرين أو ملتمسي اللجوء من أصل غجري.

I think Gypsies prefer to be called Romani now.
أعتقد أن الغجر يفضلون أن يدعون غجري الأن

23. In Ukraine, following a resurgence of police brutality against Roma, a Rom was arrested on 4 December 1996 while collecting dead batteries.
٢٣ - ففي أوكرانيا وفي أعقاب ازدياد اﻷعمال الوحشية التي ارتكبتها الشرطة ضد الغجر، جرى اعتقال غجري في ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ فيما كان يجمع بطاريات مستعملة.

It is therefore not unreasonable that the applicant, as any other Romany person in Slovakia, feels that she has been personally offended and publicly shamed in a way different from the moral outrage which may be felt by even the most sympathetic of non-Roma.
فمن المعقول إذن أن تشعر مقدمة الطلب، كأي شخص غجري في سلوفاكيا، أنها أهينت شخصياً وأنها أشعرت بالعار علنا، بطريقة تختلف عن الاعتداء المعنوي الذي يمكن أن يحس به غير الغجري، حتى ذلك الأكثر تعاطفاً.

The last thing I really want to do is bet a pikey.
آخر شّيء أريده فعلا أن أرَاهَن على غجري .

"He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman.
"هو غجري ذو بشرة داكنة من ناحية اللباس والأخلاق فهو شهم"

It would suffice to establish that the individuals responsible were employees of the club and that the petitioner had been prevented from gaining access to it because he is a Roma.
ويكفي في هذه الحالة، أن يثبت صاحب الالتماس أن الأفراد المسؤولين هم من موظفي النادي وأنه منع من الدخول إلى المكان لأنه من أصل غجري.

24. In Greece, police officers swooped on the Roma camp at Ano Liosia in Attica at 6 a.m. on 27 October 1996, on the pretext of arresting a 21-year-old Rom suspected of stealing cannabis.
٢٤ - وفي اليونان قام رجال الشرطة في الساعة السادسة من صباح يوم ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ بمباغتة مخيم آنو لوسيا للغجر في منطقة أتيكا بحجة اعتقال غجري يبلغ من العمر ٢١ عاما يُشتبه بأنه سرق كمية من الحشيش.

A police officer had, however, recently been sentenced to 13 years' imprisonment for excessive force against a young Roma.
ومع هذا، فقد صدر مؤخرا حكم بالسجن ثلاث عشرة سنة ضد ضابط شرطة لإفراطه في استخدام القوة ضد شاب غجري.

There are almost no Roma taxidrivers, shop assistants, kitchen workers in pubs and restaurants, or doormen at banks or hotels.
ويكاد لا يوجد أي غجري بين سائقي سيارات الأجرة، أو البائعين في المحلات، أو العاملين في مطابخ الحانات والمطاعم، أو البوابين في البنوك أو الفنادق.