"غرائزك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your instincts
• instincts are
• your instinct
• instincts have
• your appetites
• your urges

So, what do your instincts tell you about this case?
إذاً، ما الذي تخبرك به غرائزك بشأن تلك القضية؟

Your awareness may be powerful enough to control your instincts.
معرفتك من الممكن ان تكون كافيه لتتحكم فى غرائزك

You stuffed your instincts in the trunk, my friend.
كنت دائما تبقى غرائزك في داخلك، يا صديقي.

It's about pushing your physical limitations so far that you have no choice but to use your instincts instead of what you've learned.
بل دفع حدودك الجسدية إلى حد لا خيار لك سوى استعمار غرائزك بدلاً مما تعلمته

CTE's only diagnosable postmortem, but I'm afraid your instincts are correct.
اصابات الدماغ المزمنة يتم تشخيصها بعد الوفاة لكن انا اخشى أن تكون غرائزك صحيحة

I think you should give your instincts a little more credit than that.
أعتقد أنك يجب ان تعطي غرائزك بعض التقدير

! Every time you've exhibited your power, it's been spurred by your instincts.
كلّما كنتِ تستعرضين قوّتكِ كانت تتحفّز مِنْ غرائزك

We both know your instincts are rarely wrong.
مهلا كلانا يعلم أن غرائزك نادرا ما تكون مخطئة

What you need to do right now is listen to your instincts.
ما عليك القيام به الآن هو الإستماع إلى غرائزك

Byph, your instincts told you to go that way.
بيف , غرائزك اخبرتك ان تذهب من هذا الطريق

However you decide to deal with this, I think your instincts are right.
كيفما تريد أن تتعامل مع هذا، اعتقد أن غرائزك محقة.

All right, I want you to go back out there, and whatever your instincts tell you to do,
حسناً , أريد منك أن تخرجي إلى هناك و مهما تخبرك غرائزك أن تفعليها

Well, your instincts almost burned my house down.
حسنا، غرائزك حرق ما يقرب من بيتي إلى أسفل.

But there's a difference between following your instincts and an obsession.
ولكن هناك أختلاف بين أتباع غرائزك وبين الهوّس

I know you're not that smart, but your instincts and timing are perfect
أعرف بأنّك لست بذلك الذكي، لكن غرائزك والتوقيت هي مثالية.

Yes, and we all know how good your instincts about men are.
نعم ، نعلم جميعاً عن كيف غرائزك جيدة عندما يتعلق الامر بالرجال

Yes, that is exactly what you're supposed to do. Ignore your instincts so you don't blow our cover.
أحل، هذا بالضبط ما يُفترض أن تفعليه تجاهلي غرائزك حتّى لا تفسدي غطاءنا

If something did happen and you hadn't acted on your instincts, you'd never forgive yourself, would you?
إذا كان هناك شي قد حدث وانت لم تتصرفي على غرائزك لن تسامحي نفسك ابد اليس كذلك؟

All you doing is using your instinct. That's it.
كل ما عليك فعله هو إستخدام غرائزك, هذه هي

Well, your instincts have been spot on lately, so...
حسناً , غرائزك كانت ممتازة ... في الآونة الأخيرة , لذا

You don't respect nothing. You keep no check on your appetites.
لا تحترم شيئاً لا تكبح غرائزك

If you allow me deeper into your mind, perhaps I can help quell your urges.
إن سمحت لي بالتعمّق أكثر في عقلك، فلعلّي أهدئ غرائزك.