"غرائزه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instincts
• urges
• instinct
• impulses

Following his instincts, he heads northwest, where the sea freezes earliest.
يتتبع غرائزه إلى المنطقة الشمالية الغربية حيث يتجمد البحر أولاً

Such understanding had marginalized religion, unleashing a principle of unfettered freedom, with no checks on one's needs and desires, even on one's instincts and impulses.
ويهمش هذا الفهم الدين ويطلق العنان لمبدأ الحرية المطلقة دون أي كوابح لاحتياجات الفرد ورغباته، وحتى غرائزه ونزواته.

Right now his reptilian instincts are completely overriding the logic.
‫وإن غرائزه الوحشية طاغية ‫على حسّه بالمنطق حالياً

And the best way to his darkness is to awaken his nastier urges.
وأفضلطريقةللوصولإليه... هي إيقاظ غرائزه الشريرة ...

Almost anything can be trained to resist its instinct.
يمكن تدريب أي كائن تقريباً على مقاومة غرائزه

Told you. His primal instincts have taken over.
‫سبق وأخبرتك ‫لقد استحوذت عليه غرائزه البدائية

Andrew's fighting his basic instincts and winning by losing.
اندرو يحارب غرائزه الاساسيه ويكسب بالخساره.

He does it because of ideological pussy-inflicted instincts.
يقوم بذلك بسبب غرائزه الإيديولوجية السخيفة

His natural instincts remain sound, he picked that man out of the crowd when none of us could.
غرائزه الطبيعية تبقى دقيقة أمسك ذلك الرجل من بين الحشد عندما لم يستطع أحد ذلك

His army training, his instincts. After a year or so, they'll be gone forever.
تدريباته بالجيش، غرائزه بعد سنة تقريباً، ستمحا للأبد

So Eric is a really good actor, and I made the decision to put him in the movie, but it turned out that his instincts and the type of comedy that we were doing wasn't really gelling.
حتى اريك هو ممثل جيد حقا، وأنا اتخذ هذا القرار لوضعه في الفيلم، ولكن اتضح أن غرائزه

He went out in the world and he followed his instincts, and he took whatever he wanted.
ظهر للعالم الخارجي وتبع غرائزه وحظى بما يريد

He said that, but... he, uh, thinks you're an amazing therapist, and that his instincts were just right, and that you're on our side.
لقد قالها, لكنه يعتقد بأنك معالجٌ مذهل و بأن غرائزه كانت صحيحة و بأنك منحازٌ إلى جانبنا

For him it's ten times harder. He's got to ignore most of his instincts.
الأمر أصعب عليه بعشرة أضعاف، عليه تجاهل معظم غرائزه

You should have heard him talking about his instincts.
كان ينبغي أن تسمعه عندما كان يتكلّم عن غرائزه

This detective began to mistrust his own instincts.
هذا المحقق بدأ للارتياب في غرائزه الخاصّة

We hit this guy hard right now, all his street instincts are gonna pop back up.
لو ضغطنا على الرجل الآن، فسنعزز جميع غرائزه المتوحشة للأبد.

Well, in a way. It includes all the animal ancestors from whom man derived his instincts.
حسنا، بطريقة ما يتضمن كل الأصول الحيوانية التي منها أشتق الرجل غرائزه

A sexually depraved miscreant who is seeking only to gratify his basest and most immediate urges.
ماجن فاجر جنسياً... يسعى فقط لإشباع غرائزه... ورغباته الملّحة

If he feels trapped, his animal instinct's gonna kick in. He's either going to try to burrow or climb his way free.
إذا شعر بأنه محاصر ستتحرّك غرائزه الحيوانية سيحاول إما الحفر أو التسلّق للإفلات