"غراتز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Graz

:: The Graz Declaration on Principles of Human Rights Education and Human Security
:: إعلان غراتز بشأن مبادىء التوعية بحقوق الإنسان والأمن البشري

The trip will enable participants to see the amenities of Graz in addition to those of Vienna.
وستمكن الرحلة المشاركين من رؤية مرافق مدينة غراتز باﻹضافة إلى مرافق فيينا.

The Space Research Institute of the Austrian Academy of Sciences, in Graz, plays a major role in the exploration of outer space and space geodesy.
ويضطلع معهد البحوث الفضائية التابع ﻷكاديمية العلوم النمساوية في غراتز بدور كبير في استكشاف الفضاء الخارجي وجيوديسيا الفضاء.

The main actors in the area of satellite communications research in Austria are the technical universities in Graz and Vienna.
وتمثل الجامعات التقنية في غراتز وفيينا الجهات العاملة الرئيسية في مجال البحوث المتعلقة بالاتصالات بواسطة التوابع الاصطناعية في النمسا.

The second is an invitation by the Austrian Foreign Ministry and the Styrian Provincial Government, in cooperation with the city of Graz, to interested participants for a day trip to Graz.
والدعوة الثانية مقدمة من وزارة الخارجية النمساوية وحكومة مقاطعة ستيريا، بالتعاون مع مدينة غراتز، للمشاركين المهتمين بالقيام برحلة إلى غراتز في النهار.

I am pleased to announce from this rostrum that the city of Graz will be the first " Human Rights City " in Europe.
ويسعدني أن أعلن من فوق هذا المنبر أن مدينة غراتز ستكون أول " مدينة لحقوق الإنسان " في أوروبا.

Most importantly, perhaps, the Graz Declaration stressed the need for the overall coordination of all efforts concerning United Nations education and public information programmes with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ولعل الأهم من ذلك أن إعلان غراتز أكد على ضرورة التنسيق الشامل لكل الجهود المتعلقة ببرامج الأمم المتحدة في مجال التعليم والإعلام مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

In the Graz Declaration, Network members agreed to advance human rights training programmes held locally, nationally and regionally, and to support an increase in the number of human rights educators at the national level.
وفي إعلان غراتز اتفق أعضاء الشبكة على المضي قدما ببرامج التدريب في مجال حقوق الإنسان على كل من المستوى المحلي والوطني والإقليمي، ودعم الزيادة المطلوبة في عدد المدربين في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني.

74. Regarding cooperation with the United Nations Protection Force (UNPROFOR), with the support of the Government of Austria and the Department of Peace-keeping Operations of the Secretariat, a workshop was organized at Graz, Austria, in February 1993, on the role of civilian police in United Nations peace-keeping operations.
٧٤ - أما فيما يتصل بالتعاون مع قوة اﻷمم المتحدة للحماية، فقد تم تنظيم حلقة عمل، بدعم من حكومة النمسا وإدارة عمليات حفظ السلم في اﻷمانة العامة، في مدينة غراتز )النمسا( في شباط/فبراير ١٩٩٣، موضوعها دور الشرطة المدنية في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

On 25 July 1980, the County Criminal Court (Bezirksgericht für Strafsachen Graz) convicted the author for actual bodily harm against his wife and sentenced him to pay a fine that could be substituted by 20 days of prison.
وفي 25 تموز/يوليه 1980، أدانت المحكمة الجنائية الإقليمية بمدينة غراتز (Bezirksgericht für Strafsachen, Graz) صاحب البلاغ بتهمة إلحاق أذى بدني بزوجته، وحكمت عليه بدفع غرامة أو بالسجن لمدة عشرين يوماً.

In this context, the Federal Ministry for Foreign Affairs, the city of Graz, the Federal Province of Styria and the United Nations will jointly sponsor a special United Nations workshop on " Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology " , to be held in Graz from 12-15 September this year.
وفي هذا السياق، ستقوم الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية ومدينة غراتز ومقاطعة ستيريا الاتحاديــة واﻷمم المتحدة معــا برعايــة حلقة دراسية خاصة لﻷمم المتحدة عن " تعزيز اﻷمــن الاجتماعي والاقتصادي والبيئي عن طريق تكنولوجيا الفضاء " المزمع عقدها في غراتز في الفترة مــن ١٢ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر من هذا العام.

President of the Academy of Legal Sciences of Croatia; President of the Association of Teachers and Other Scientists, Zagreb; visiting professor at universities in the United States of America (Yale and Duke), Germany (Freiburg), Italy (Rome, Trieste, Padova and Catania), Austria (Vienna and Graz), Poland (Torun and Krakow), Hungary (Budapest), Slovenia (Ljubljana), the Netherlands (The Hague), etc.
رئيس أكاديمية العلوم القانونية في كرواتيا؛ رئيس رابطة المدرّسين والعلميين الآخرين، زغرب؛ أستاذ زائر بجامعات الولايات المتحدة الأمريكية (ييل وديوك) وألمانيا (فرايبورغ)، وإيطاليا (روما، تريستا، بادوا، كاتانيا)، والنمسا (فيينا، غراتز)، وبولندا (تورون، كراكوفيا)، وهنغاريا (بودابست)، وسلوفينيا (ليوبليانا)، وهولندا (لاهاي)، إلخ

Yet, in its report to the Government on the visit to Austria, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment indicates that visits were made to the Sigmund Freud Regional Psychiatric Hospital (Landesnervenklinik) in Graz and the Johannes von Gott Nursing Centre (Pflegezentrum) in Kainbach.
لكن التقرير المقدَّم إلى الحكومة النمساوية عن الزيارة التي قامت بها اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية قد أشار إلى زيارات قامت بها اللجنة إلى مستشفى سيغموند فرويد الإقليمي للأمراض العقلية (Landesnervenklinik) في مدينة غراتز ومركز يوهانس فون غوت للتمريض (Pflegezentrum) في مدينة كيناخ.

President of Academy of Legal Sciences of Croatia; President of Association of Teachers and Other Scientists, Zagreb; visiting Professor at universities in the United States of America (Yale and Duke), Germany (Freiburg), Italy (Rome, Trieste, Padova, Catania), Austria (Vienna, Graz), Poland (Torun, Krakow), Hungary (Budapest), Slovenia (Ljubljana), the Netherlands (The Hague) etc.
رئيس أكاديمية العلوم القانونية في كرواتيا؛ رئيس رابطة المدرسين والعلميين الآخرين، زغرب؛ أستاذ زائر بجامعات الولايات المتحدة الأمريكية (ييل وديوك) وألمانيا (فرايبورغ)، وايطاليا (روما، تريستا، بادوا، كاتانيا)، والنمسا (فيينا، غراتز)، وبولندا (تورون، كراكوفيا)، وهنغاريا (بودابست)، وسلوفينيا (ليوبليانا)، وهولندا (لاهاي)، الخ.