"غراموكسون سوبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gramoxone Super

Gramoxone Super is reported to be used in the field on cotton, rice and maize once at the beginning of the season and is applied by means of backpack sprayers at rates of 2 to 3 L/ha.
وتفيد التقارير أن غراموكسون سوبر يستخدم حقلياً في زراعات القطن، والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم، ويتم رشه بواسطة رشاشات محمولة على الظهر بمعدلات تتراوح بين لترين إلى ثلاثة لترات لكل هكتار.

Draft an internal proposal on Gramoxone Super based on the information available to the Chemical Review Committee (CRC)
صياغة مقترح داخلي بشأن غراموكسون سوبر استناداً إلى المعلومات المتاحة للجنة استعراض المواد الكيميائية

Technical work: consideration of draft decision guidance documents: Gramoxone Super
العمل التقني: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات: غراموكسون سوبر

It is reported that those symptoms occurred after the use of Gramoxone Super.
وأفيد أن هذه الأعراض ظهرت بعد استخدام غراموكسون سوبر.

Gramoxone Super: comments and responses thereto
غراموكسون سوبر: التعليقات والردود

With regard to incident frequency rate, Gramoxone Super alone has been implicated in 53 intoxication incidents and is the product that has caused the greatest number of health problems among agricultural producers in Burkina Faso.
وفيما يتعلق بمعدل تواتر الحوادث فقد وجد أن غراموكسون سوبر مسؤول وحده عن 53 حادث تسمم، وأنه هو المنتج الذي تسبب في أكبر عدد من مشكلات الصحة بين المنتجين الزراعيين في بوركينا فاسو.

Of 153 pesticide formulations identified in the survey and 296 poisoning incidents from field application, Gramoxone Super was responsible for 20 per cent of intoxications.
ومن بين الـ 153 تركيبة من تركيبات مبيدات الآفات التي تم تحديدها في الدراسة الاستقصائية، و296 حادث تسمم ناتجة عن الاستخدام الحقلي، كان غراموكسون سوبر هو المسؤول عن 20 بالمائة من حالات التسمم.

20. In a study performed in Costa Rica, 11 knapsack spray operators using Gramoxone Super at four banana plantations were studied.
وفي دراسة أجريت في كوستاريكا، تمت دراسة 11 عاملاً من عمال الرش الذين يحملون الرشاشات على ظهورهم وتستخدم غراموكسون سوبر وذلك في أربعة مزارع من مزارع الموز.

Decides, in accordance with paragraph 5 of Article 6 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should list Gramoxone Super in Annex III to the Rotterdam Convention in the category of severely hazardous pesticide formulation as follows:
تقرر، طبقاً للفقرة 5 من المادة 6 من الاتفاقية بالتوصية لمؤتمر الأطراف بأنه ينبغي إدراج غراموكسون سوبر في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في فئة تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة على النحو التالي:

1. The proposal submitted by Burkina Faso referred to the formulation Gramoxone Super (200 g/L emulsifiable concentrate (EC)).
أشار مقترح بوركينا فاسو إلى تركيبة غراموكسون سوبر (200 غم/ل مركز قابل للاستحلاب).

13. The Committee concluded that evidence indicating that the use of Gramoxone Super, in accordance with common and recognized practices within Burkina Faso, resulted in the reported incidents was reliable and, taking into account this criterion, concluded that it was met.
وخلصت اللجنة إلى أن الدلائل التي تشير إلى أن استخدام غراموكسون سوبر طبقاً للطرق الشائعة والمعروفة داخل بوركينا فاسو والذي أدى إلى الحوادث التي أُبلِغَ عنها، هي دلائل موثوق بها. وأخذاً لهذا المعيار في الاعتبار يكون قد تم الوفاء به.

19. In Burkina Faso, Gramoxone Super is reported to be used in the field on cotton, rice and corn once at the beginning of the season at rates of 2 to 3 L/hectare.
تشير التقارير إلى أن غراموكسون سوبر يستخدم في بوركينا فاسو حقلياً في زراعة القطن والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم بنسب 2 إلى 3 لترات/هكتار.

To be verified whether Annex III listing is meant to apply only to " Gramoxone Super " or to any formulations containing paraquat ion at or above 200 g/L.
التأكد مما إذا كان تطبيق قائمة المرفق الثالث يستهدف ' ' غراموكسون سوبر`` فقط أم أنه يستهدف أية تركيبات أخرى تحتوي على أيون الباراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر.

Amended LD50s for Gramoxone Super were taken from Syngenta`s SDS for Gramoxone Super.
الجرعات المميتة المتوسطة التي عُدّلت من أجل غراموكسون سوبر أُخذت من صحيفة بيانات السلامة التي وضعتها شركة ' Syngenta` بشأن غراموكسون سوبر.

1. Name of the formulation: Gramoxone Super.
1- اسم التركيبة: غراموكسون سوبر .

`Gramoxone'[the 12th and 15th line of the para 14, P.13] might be changed to'Gramoxone Super'to keep the consistency of the word as well as to use the official name.
كلمة ' ' غراموكسون`` (السطران 12 و15 من الفقرة 14، الصفحة 13) قد تُغيّر لتصبح ' ' غراموكسون سوبر`` حفاظاً على التواتر وكذلك لاستخدام الاسم الرسمي.