"غرامين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Grameen
• grams
• Gramin
• DAPCOPO
• replicated

Moreover, a loan to the Grameen Bank in Bangladesh was under study.
ويجري النظر اﻵن في توفير قرض إلى مصرف غرامين في بنغلاديش.

However, in 1983 the first microcredit bank, known as the Grameen Bank, was established in Bangladesh.
ومع ذلك، أنشئ في بنغلاديش في عام 1983 أول مصرف للائتمانات البالغة الصغر، والمعروف بمصرف غرامين.

A year later, the Nobel Peace Prize was awarded to the father of microcredit, Professor Muhammad Yunus from Bangladesh, and to Grameen Bank.
وبعد عام، مُنحت جائزة نوبل للسلام لأبي الائتمان البالغ الصغر، البروفسور محمد يونس من بنغلاديش، ولمصرف غرامين.

UNHCR developed a global partnership with Grameen Trust, as part of its livelihoods strategy.
وأقامت المفوضية شراكة عالمية مع صندوق غرامين الاستئماني في إطار استراتيجيتها المتعلقة بتأمين موارد الرزق.

Grameen Telecom's Village Phone Programme in Rural Bangladesh: a multimedia study.
برنامج غرامين لهاتف القرية للاتصالات عن بعد في أرياف بنغلاديش: دراسة متعددة الوسائط.

Micro-credit programmes had been established following the successful model of the Grameen Bank.
وقد وضعت برامج للإئتمان المتناهي الصغر على غرار النموذج الناجح لمصرف غرامين.

Following the success of the pilot project, the Grameen Bank was extended to several other districts in the country.
وعقب نجاح المشروع الرائد، تم تمديد مصرف غرامين إلى عدة مناطق أخرى في البلد.

Some programmes in the region, such as Grameen Bank of Bangladesh, have achieved phenomenal success.
وقد أحرزت بعض البرامج في المنطقة، من قبيل مصرف غرامين ببنغلاديش، نجاحا هائلا.

The achievements of the Grameen Bank, which provides microcredit for a largely female clientele, were noted.
وأُشير إلى إنجازات مصرف غرامين الذي يقدم ائتمانات جزئية لعملائه الذين تشكل النساء نسبة كبيرة منهم.

The experience of the Grameen Bank of Bangladesh, however, has shown that rural micro-credit programmes can be commercially viable.
إلا أن تجربة مصرف غرامين في بنغلاديش تدل على أن برامج القروض الصغيرة الريفية يمكن أن تكون مفيدة من ناحية تجارية.

Although the Grameen Bank did not focus on women initially, women have become its predominant customers.
ومع أن مصرف غرامين لم يركز في البداية على النساء، إلا أنهن أصبحن يشكلن معظم عملائه.

Alternative banking institutions, such as the Grameen Bank in Bangladesh, the SEWA Bank in India and the Zimbabwean Savings Clubs, also lend to women.
وتقوم مؤسسات مصرفية بديلة مثل مصرف غرامين في بنغلاديش، ومصرف سيوا في الهند ونوادي الادخار في زمبابوي أيضا بتقديم القروض إلى المرأة.

The Foundation is currently studying the application of Grameen Bank principles in improving access to micro-credit at the local level.
وتدرس المؤسسة حاليا تطبيق مبادئ مصرف غرامين في تحسين الوصول إلى الائتمان المتناهي الصغر على الصعيد المحلي.

Field studies made of the Grameen Bank were to be applied in such a way as to be appropriate for the situation of Lao women.
واستطردت قائلة إن الدراسات الميدانية التي أجراها مصرف غرامين تُطبق بطريقة تتناسب مع وضع المرأة اللاوية.

The success of the Grameen Bank has led to the spread of similar lending programmes in Kosovo, India and Turkey and in Latin America.
وقد أدى نجاح بنك غرامين إلى إنتشار برامج إقراض مماثلة في كوسوفو، والهند، وتركيا وأمريكا اللاتينية.

The high repayment rates on their loans paved the way for the success of what was to become the Grameen Bank.
وقد مهدت المعدلات المرتفعة لتسديد الطريق لنجاح ما أصبح يعرف بمصرف غرامين.

The Grameen Bank is one of the earliest known formal institutions created to extend microcredit.
ومصرف غرامين هو واحد من المؤسسات الرسمية المعروفة المنشأة لتقديم الائتمان البالغ الصغر.

Grameen Bank is playing a pioneering role in this field.
ويقوم مصرف غرامين بدور رائد في هذا المجال.

The recovery rate of Grameen Bank loans is around 98%.
وتصل نسبة استعادة القروض في مصرف غرامين إلى 98 في المائة تقريباً.

Take her to my office, tie her up... and give her two grams.
خذها إلى مكتبي، قيّدها وأعطِها غرامين من الممنوعات

- Prayas Gramin Vikas Samity;
- منظمة براياس غرامين فيكاس ساميتي (Prayas Gramin Vikas Samity)؛

To implement the strategy, the Government adopted various programmes and projects which included, among others, the Comprehensive Agricultural Loan Fund Programme and the promotion of organization-based financial schemes such as the Development Assistance Programme for Cooperatives and People's Organizations (DAPCOPO) and the Grameen Bank Replication Programme (GBRP).
واعتمدت الحكومة لتطبيق هذه الاستراتيجية برامج ومشاريع متنوعة شملت، في جملة أمور، برنامج صندوق اﻹقراض الزراعي الشامل، وتعزيز المشاريع المالية المستندة إلى المنظمات مثل برنامج المساعدة اﻹنمائية للتعاونيات والمنظمات الشعبية، وبرنامج تكرار بنك غرامين.

The experience of the Grameen bank has been successfully replicated in Malaysia, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam.
وتكررت تجربة مصرف غرامين بنجاح في سري لانكا وفييت نام وماليزيا ونيبال.