"غرانيتش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Granic

H.E. Dr. Mate Granic Minister for Foreign Affairs of Croatia
معالي الدكتور ماتي غرانيتش وزير شؤون خارجية كرواتيا

Dr. Mate Granic Vice Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
الدكتور ماتيه غرانيتش نائب رئيس الوزراء، وزير الخارجية

H.E. Mr. Mate Granic, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, made a statement.
وأدلى سعادة السيد مارتي غرانيتش نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها ببيان.

Marko Granic Studio City, California, 22 September 1991
ماركو غرانيتش استديو ستي، كاليفورنيا،

Dr. Granic went on to say that the UNMOP mandate should be terminated soon, either by a successful completion of bilateral negotiations, a Security Council resolution or even by a unilateral action.
وقد مضى السيد غرانيتش يقول إن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا يجب أن تنتهي عاجلا إما باتمام المفاوضات الثنائية بنجاح، أو بقرار من مجلس اﻷمن، أو حتى بإجراء من جانب واحد.

I should be grateful if you would kindly circulate my reply to the statement by Minister Granic as an official document of the fifty-first session of the Commission on Human Rights.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم ردي على بيان الوزير غرانيتش كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان.

I have the honour to submit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granic, addressed to you (see annex).
أتشرف بأن أحيل اليكم رفق هذا، رسالة موجهة اليكم من وزير خارجية جمهورية كرواتيا د. ماتي غرانيتش )انظر المرفق(.

At the press conference at the United Nations, the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Croatia, Mr. Granic, as well as the Permanent Representative of Croatia to the United Nations, confirmed that the Croatian forces have been deployed to the border region between Croatia and Bosnia and Herzegovina and had taken military activity in that area.
أكد كل من السيد غرانيتش نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها، كما أكد ممثلها الدائم لدى اﻷمم المتحدة في المؤتمر الصحفي في اﻷمم المتحدة أنه تم وزع القوات الكرواتية إلى المنطقة الحدودية الواقعة بين كرواتيا والبوسنة والهرسك وأن هذه القوات قد قامت بأنشطة عسكرية في تلك المنطقة.

(Signed) Kresimir ZUBAK (Signed) Haris SILAJDZIC (Signed) Mate Granic
)توقيع( كريزيمير زوباك )توقيع( حارس سيلايدزيتش )توقيع( ماتي غرانيتش

I am sure that Minister Granic knows well that the cause behind the slow-down of the democratic processes in Croatia is not the alleged " four-year long Serbian aggression " , but that it stems from the chauvinistic policy the Croatian authorities are pursuing against the other nations in the region, first and foremost against the Serbs.
إننى واثق من أن السيد غرانيتش يعرف جيدا أن السبب وراء بطء العمليات الديمقراطية في كرواتيا ليس هو " العدوان الصربي الطويل القائم منذ أربع سنوات " ، حسبما زُعم، ولكنه ينبع من السياسة المغالية في الوطنية التي تتبعها السلطات الكرواتية ضد اﻷمم اﻷخرى في المنطقة، وأولا وقبل كل شيء ضد الصرب.

As for the allegations of Minister Granic that the inhabitants of the United Nations Protected Areas (UNPAs) have been exposed to constant harassment, killing and expulsions, there is no mention of these in any UNPROFOR report covering these areas.
وفيما يتعلق بادعاءات الوزير غرانيتش التي تذهب إلى أن سكان المناطق الخاضعة لحماية اﻷمم المتحدة ما فتئوا يتعرضون لمضايقات وأعمال قتل وطرد مستمرة، فإن تقرير قوة اﻷمم المتحدة للحماية الذي يتناول هذه المناطق لم يأت على ذكر شيء من ذلك.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 24 May 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, Dr. Mate Granic, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٤٢ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهة إليكم من نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها الدكتور ماتي غرانيتش.

I have the honour to enclose herewith the letter dated 1 June 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Dr. Mate Granic, addressed to your Excellency (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه الرسالة المؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة إلي سعادتكم من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية، الدكتور مارتي غرانيتش )انظر المرفق(.

The Acting President (interpretation from French): I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, His Excellency Mr. Mate Granic.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لنائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها سعادة السيد ماتي غرانيتش.

(Signed) Dr. Mate Granic
)توقيع( الدكتور ماته غرانيتش

(Signed) Mate Granic
)توقيع( الدكتور ماتي غرانيتش

(Signed) Dr. Mate Granic
)توقيع( دكتور ماتي غرانيتش

Mr. Granic (Croatia): Let me first extend my heartfelt congratulations to Mr. Freitas do Amaral of Portugal on his election to the distinguished office from which he will guide the work of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.
السيد غرانيتش )كرواتيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أقدم تهانئي المخلصة للسيد فريتاس دو أمارال ممثل البرتغال على انتخابه لشغل هذا المنصب المرموق الذي يدير منه عمل الدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

I would like to draw your attention to the letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granic, addressed to you on 18 June 1993 (S/25973) concerning the separation of the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) into three independent mandates, one for the Republic of Croatia, a second for the Republic of Bosnia and Herzegovina and a third for the Republic of Macedonia.
أود أن أوجه انتباهكم إلى الرسالة التي وجهها إليكم وزير خارجية جمهورية كرواتيا الدكتور مات غرانيتش في ٨١ حزيران/يونيه ٣٩٩١ )S/25973( والمتعلقة بتجزئة الولاية المسندة إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى ثلاث ولايات مستقلة، واحدة لجمهورية كرواتيا والثانية لجمهورية البوسنة والهرسك والثالثة لجمهورية مقدونيا.