"غربي البوسنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• western Bosnia

Of the 50,000 Croatian refugees of Serb origin from the Krajina region of Croatia who fled to Bosnia and Herzegovina in 1995, some 30,000 still reside in western Bosnia.
فمن بين ال000 50 لاجئ كرواتي ذوي الأصل الصربي من منطقة كرايينا التابعة لكرواتيا الذين هربوا إلى البوسنة والهرسك في عام 1995، ما زال نحو 000 30 يقيمون في غربي البوسنة.

(e) Regrouping and redeployment of troops in order to mount offensive operations in the area of western Bosnia (Bihać region);
)ﻫ( إعادة تجميع القوات وإعادة وزعها من أجل القيام بعمليات هجومية في منطقة غربي البوسنة )منطقة بيهاتش(؛

A gun battery (ZIS 76 mm) was deployed to the Klokoc village area (north-west Cetingrad in western Bosnia).
وتم وزع بطارية مدافع )طراظ ZIS وعيار ٧٦ مليمتر( إلى منطقة قرية كلوكوتش )جنوب غربي سنتيغراد في غربي البوسنة(.

Several months have passed since the ruthless Croatian aggression against United Nations Protected Area (UNPA) sectors West, North and South and the joint military offensive of the combined units of the Army of the Republic of Croatia, Croatian Defence Council (HVO) and forces of the Government of Bosnia and Herzegovina against the territory of the Republika Srpska in western Bosnia.
لقد مرت عدة أشهر منذ العدوان الكرواتي القاسي على المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة في القطاعات الغربية والشمالية والجنوبية والهجوم العسكري المشترك الذي قامت به وحدات مشتركة من جيش جمهورية كرواتيا ومجلس الدفاع الكرواتي وقوات حكومة البوسنة والهرسك على أراضي جمهورية سربسكا في غربي البوسنة.

Another group of refugees, numbering approximately 21,000 and consisting largely of Bosnian Muslims from the former " Autonomous Province of western Bosnia " , led by Mr. Fikret Abdic, made its way north from Velika Kladusa into Croatia.
وثمة مجموعة أخرى من اللاجئين، يبلغ عددها حوالي ٠٠٠ ٢١ وتتألف الى حد كبير من المسلمين البوسنيين من إقليم غربي البوسنة المتمتع بالحكم الذاتي سابقا، بقيادة فكرت عبديتش، تحركا شمالا من فيليكا كلادوسا الى كرواتيا.

Negotiations have taken place between the Government of Croatia and the Government of Bosnia and Herzegovina, together with representatives of the former " Autonomous Province of western Bosnia " , to determine the future of these refugees.
وأجريت مفاوضات بين حكومة كرواتيا وحكومة البوسنة والهرسك، الى جانب ممثلين ﻟ " إقليم غربي البوسنة المتمتع بالحكم الذاتي " سابقا، لتحديد مستقبل هؤلاء اللاجئين.

On 21 and 23 November 1994, air strikes were made against Udbina airfield in Croatia, which had been used to launch air attacks in the Bihac safe area, and against surface-to-air missiles in western Bosnia and Herzegovina and in the Krajina region of Croatia that had threatened NATO aircraft.
وفي ٢١ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، نفذت ضربات جوية ضد مطار أودبينا في كرواتيا الذي كان يستخدم في شن هجمات جوية في منطقة بيهاتش اﻵمنة وضد قذائف سطح - جو في غربي البوسنة والهرسك وفي منطقة كرايينا في كرواتيا، كانت تهدد طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

On 28 July, the combined forces of the Croatian Army (HV) and Croat Defence Council (HVO) succeeded in capturing Bosansko Grahovo and Glamoc in western Bosnia and Herzegovina, severing the Krajina Serbs' main supply road from Banja Luka to Knin.
وفي ٢٨ تموز/يوليه نجحت القوات الموحدة للجيش الكرواتي ومجلس الدفاع الكرواتي في الاستيلاء على بوزاتسكو وغراهوفو وغلاموتش في غربي البوسنة والهرسك وفي قطع خط اﻹمدادات الرئيسي لصرب كرايينا من بانيا لوكا إلى كنين.

It is, however, noted that the situation was especially complicated by, inter alia, the influence exerted by leaders of the so-called " Autonomous Province of western Bosnia " , the rapidly changing war situation and the eventual return of most of the displaced people to Velika Kladusa.
بيد أنها تدرك أن هذه الحالة قد زادت من تعقيدها بوجه خاص عدة أمور منها نفوذ زعماء ما يسمى " مقاطعة غربي البوسنة المتمتعة بالحكم الذاتي " وسرعة تغير ظروف الحرب، وعودة معظم المشردين في نهاية المطاف إلى فيليكا كلادوسا.

(f) Making difficulties for and completely blocking UNPROFOR patrols and stopping of humanitarian convoys, specifically on the roads from the Kordun region to western Bosnia.
)و( خلق مشاكل لدوريات قوة اﻷمم المتحدة للحماية وإعاقتها بصورة كاملة ووقف قوافل المعونة الانسانية، على وجه التحديد على الطرق المؤدية من منطقة كوردون إلى غربي البوسنة.

Military exercise activities intensified after the Bosnian Army 5th Corps engaged Serbian troops in western Bosnia (Bihać region).
كُثﱢفت أنشطة التدريب العسكري بعد أن اشتبك الفيلق الخامس التابع للجيش البوسني مع القوات الصربية في غربي البوسنة )منطقة بيهاتش(.

In September 1994, as part of preparations for offensive operations in western Bosnia and final training of recruited troops (anti-tank specialty), target-firing exercises were carried out at the Slunj training grounds.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وكجزء من الاستعدادات للقيام بعمليات هجومية في غربي البوسنة والتدريب النهائي للقوات المجندة )خاصة المضادة للدبابات( أجريت تدريبات للتنشين في منطقة التدريب في سلوني،

5. UNHCR is requested to supply the occupied territories in western Bosnia exclusively via Karlovac-Bihać route in future, thus making possible the supply of the Bihać region first, and then the supply of the occupied areas of western Bosnia.
٥ - أن يُطلب الى مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن توصل اﻹمدادات الى اﻷراضي المحتلة في غربي البوسنة عبر طريق كارلوفاتش - بيهاتش على وجه الحصر في المستقبل، على نحو يتيح توصيل اﻹمدادات الى منطقة بيهاتش أولا، ثم توصيلها الى المناطق المحتلة في غربي البوسنة.