"غرزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stitches
• stitch
• suture
• Clamp
• closure

When I started coming back to my senses, I felt my head and I found out that there were 36 stitches on my head.
وعندما أفقت بدأت أتحسس رأسي فوجدت أن هناك ٣٦ غرزة في رأسي وكانت عيني اليسرى مغمضة تقريبا، ولم أستطع أن أرى بها.

A hundred and seventy stitches below the neck, 63 above.
وخضعت إلى 170 غرزة تحت العنق و63 فوق العنق.

That woman you cut took 287 stitches and 10 pints of blood.
تلك المرأة التي قطعتها أخذت 287 غرزة و 10 أكياس دم

Tanned the leather, even sewed every stitch by hand.
صبغنا الجلد حتى أننا خطنا كل غرزة بأيدينا

Is it true they put the last stitch through your nose?
هل صحيح أنهم يخيطونك عند الموت غرزة عند أنفك ؟

Either, if she does it single thread, single stitch, then maybe she needs to do more densely?
أو، إذا كنت تفعل موضوع واحد، غرزة بسيطة، ثم ربما عليك القيام به أكثر كثافة؟

I had 280 stitches holding me together and, whoo, I was hurting.
و كانت هناك 280 غرزة في جسدي و كنت متألماً جداً

It took 22 stitches to close the gash on his head.
لقد تطلب الأمر 22 غرزة ليغلقوا الجرح الذي في رأسه

One of them, Faustin Togobé, allegedly suffered abdominal injuries which required 18 stitches.
وزعم أن واحدا منهم هو فوستين توغوبي أصيب بجروح في البطن استدعت ١٨ غرزة.

It has been reported that Messamo was brought to the hospital with 27 stitches on his abdomen and 14 stitches around his neck.
وذكر أن ميسامو أدُخل المستشفى وبه 27 غرزة على بطنه و14 غرزة حول رقبته.

A defector showed scars on his arms compatible with electroshock marks and about 30 stitches on his scalp.
وكشف أحد المنشقين عن ندوب في ذراعيه ناجمة عن صدمات كهربائية، وعن حوالي 30 غرزة في فروة رأسه.

As a result, he received 24 stitches for facial injuries.
ونتج عن ذلك أن أُجريت له ٤٢ غرزة ﻹصابات في الوجه.

The degree of difficulty way lower, and how many stitches did you need?
درجة صعوبة بطريقة أقل و على كم من غرزة حصلت حينها؟

History teaches us, as the old saying goes, that a stitch in time saves nine.
إن التاريخ يعلمنا، كما يجري القول المأثور، إن غرزة في وقتها توفر لنا تسع غرزات.

What does Baba's favorite knitting stitch have to do with me being a good roommate?
ماذا بابا المفضلة غرزة الحياكة لها علاقة معي كونها رفيق جيد؟

No, the hydrogen sulfide collection went off without a stitch.
لا، كبريتيد الهيدروجين جمع انفجرت دون غرزة.

- What? You need a vertical mattress stitch with an incision like that.
تحتاجين لعمل غرزة فِراشٍ عمودية عبر إحداث شق مثل هذا

This is a simple stitch but strong and very useful in a drama.
هذهِ غرزة بسيطة لكنها قوية و مفيدة جداً في الحالة

I have a little medical bag to stitch minor wounds and pull splinters.
لدي حقيبة طبية صغيرة لجروح طفيفة غرزة وسحب شظايا.

They all remember their surgeries, of course. Every damn suture.
‫جميعهم يذكرون العمليات بالطبع، ‫كل غرزة فيها

Clamp, Clamp!
غرزة، غرزة!