"غرفة العمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the OR
• operating room
• surgery
• Situation Room
• Operations Room
• Ops
• the operating table
• Situation Centre
• an OR
• operation room
• operating theatre
• that OR

Yeah, the nurses could hear him yelling from the OR.
نعم، لقد سمعته الممرضات في غرفة العمليات وهو يصرخ.

I know we're supposed to keep our emotions out of the OR but every time we get one of those newborns,
اعلم بإنه من المفترض ان نبقي جميع عواطفنا خارج غرفة العمليات لكن في كل مرة يإتينا أحد الاطفال الرضيعين

Your father's still in the operating room. Garrett means what he says.
والدك ما زال في غرفة العمليات و غاريت يعني ما قاله

Honey... as a surgeon, it is my job to put aside all distractions when I walk into the operating room, and I didn't.
عزيزتي، كـ جراح هذا هو عملي ان اضع كل شيء يشتتني جانباً حينما ادخل الى غرفة العمليات و انا لم افعل

Mom, Dad, when's Ryan gonna be out of surgery?
أمي أبي متى سيخرج رايان من غرفة العمليات

White House logs have him in the Situation Room at 1:30.
سجلات البيت الأبيض توقعه في غرفة العمليات الساعة 1: 30

The Strategic Air Operations Centre Operations Room was established, including hardware and software requirements
وأنشئت غرفة العمليات التابعة لمركز العمليات الجوية الاستراتيجية، بما في ذلك توفير متطلبات المعدات والبرامجيات

The Ops center is not your personal LoJack system.
غرفة العمليات ليست نظام البحث الخاص بأمورك الشخصية

Hunger, thirst, pain: You don't feel it in the OR.
الجوع والعطش والأم لا تشعرين بهم في غرفة العمليات

You know, you walk into the OR, and there isn't anyone who doubts that you should be there.
أتعرفين , عندما تتدخلين إلى غرفة العمليات و لا يستطيع أحد التشكيك أنكِ لم تستحقي هذا

When your daughter came into the OR, her body was over-pumping her bloodstream with adrenaline, which kept her conscious and alert and, uh, pain-free.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

Only medical personnel had been in the operating room throughout this process.
ولم يكن يوجد في غرفة العمليات طوال هذه العملية سوى أفراد الطاقم الطبي.

Counsellor Sipahioglu was immediately rushed to a nearby hospital, where he died in the operating room.
وقد نقل المستشار سيفايغلو على الفور إلى مستشفى قريب، حيث توفي في غرفة العمليات.

Well, take that gene and that tool and stick it back on your tool belt,'cause you won't be needing it where you're going, which is the operating room.
وتلك الأداة و الصقها بحزام أدواتك لأنك لن تحتاج لها هناك في غرفة العمليات

They say your buddy's in surgery. He's gonna make it.
يقول أن صديقك فى غرفة العمليات يبدو أنه سينجو

Your daughter's out of surgery and she's in the recovery room.
ابنتكم خرجت من غرفة العمليات وهي الآن في غرفة العناية

Thank you, Officers. We need to prep him for surgery.
شكرا أيها الضباط نحن بحاجة إلى تجهيز غرفة العمليات.

Madam President, we need you in the Situation Room.
سيدتي الرئيسة، نحن بحاجة إليكِ في غرفة العمليات

Dr. Trousdale, please report to the Situation Room immediately.
ترسديل رجاء التوجه إلى غرفة العمليات على الفور

The 12-hour shift schedule will utilize 12 posts in the Operations Room.
وستُستخدم 12 وظيفة لتطبيق جدول العمل بنظام النوبات ذات الـ 12 ساعة في غرفة العمليات.

Let's go to Ops, lover boy. Ah... head shrink on deck.
دعنا نذهب إلى غرفة العمليات أيها المُحِبْ إظطرت الرئيسة لجلبك إذاً

Waiting in line for a chance at the operating table.
الانتظار في الصف كي أحظى بفرصة لدخول غرفة العمليات

The Chief and the Head of the Operations Room of the Situation Centre have been given the additional responsibilities of Director of the Operations and Crisis Centre and the Head of Watch Room, respectively, to provide the leadership of the Centre.
وأسندت إلى رئيس غرفة العمليات في مركز العمليات مسؤوليات إضافية هي مدير مركز العمليات وإدارة الأزمات ورئيس غرفة الرصد على التوالي، من أجل الاضطلاع بقيادة المركز.

I'm gonna go see if an OR's opened up.
أنا سأذهب لأرى اذا كانت غرفة العمليات متاحة

Counsellor Sipahioglu was immediately rushed to a nearby hospital, where he died in the operation room.
وقد نقل المستشار سباهي اوغلو فورا إلى مستشفى قريب حيث توفي في غرفة العمليات.

Training of nurses was undertaken in such key areas as critical care, operating theatre techniques and public health.
وتم تدريب الممرضين والممرضات في مجالات متخصصة مثل رعاية الحالات الحرجة، وتقنيات غرفة العمليات والصحة العامة.

But in that OR, you are not a mess in that OR.
ولكن في غرفة العمليات تلك لم تكوني فوضى عارمة في غرفة العمليات