"غروره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his ego
• his vanity
• own ego

I get we only have an alias, but he fucked up once already because of his ego.
أنا أعي أننا لا نملك سوى اسماً مستعاراً لكنّه أخطأ مرّة من قبل بسبب غروره

Yeah,'cause his ego's the same size as the moon he's trying to colonize.
أجل ، لإن غروره بنفس حجم القمر الذي يُحاول إستوطانه

No, no, I'm sure his ego isn't damaged at all after being turned down for the first time in his life'by his neophyte co-star.'
كلا , كلا , مؤكد أن غروره لم يتضرر بعد أن تم رفضه لأول مرة في حياته من قبل زميلته الجديدة في التمثيل

People thought my father kept them around for his vanity.
اعتقد الناس أن والدي احتفظ بهم لأجل غروره

his vanity wouldn't allow it, you see.
غروره لم يكن يسمح له,كما تعرفين

Now's when you can start to steer the interrogation,'cause his ego wants to allow it.
الآن عندما يمكنك البدء في توجيه الاستجواب لأن غروره سيسمح بذلك

I don't want to inflate his ego,'cause I know he's listening, but that's the wonders of working with Gideon Reeves.
لا اريد ان اشبع غروره لأنني أعلم أنه يستمع ولكن هذا هي عجائب العمل مع جيديون رييفز

In order to break his mental defenses, we have to completely shatter his ego and completely overturn everything he normally believes.
من أجل كسر دفاعاته العقلية علينا أن نحطم غروره تماماً ونقلب تماماً

Once his ego is shattered, the cracks will start to show through, and he will start believing whatever Gu Jie says.
حالما يتحطم غروره سوف تبدأ الشقوق بالظهور وهو سيبدأ التصديق بأي ما تقولينه قو جي

Well, there's no way Kol would listen to anything other than his ego.
حسنا، ليس هناك طريقة كول سيصغي إلى أي شيء آخر من غروره.

You bet on his ego and our rivalry, hoping that'd be enough to take me down.
راهنت على غروره ومنافستنا آملة أنها ستكون كافية للإطاحة بي

You just sit there and watch because his ego is so humongous.
عليك فقط الجلوس والمشاهدة فقط لان غروره عظيم

Unless his ego is so big he thought you were serious.
غروره كبيرٌ للغاية، وظنّ أنك كنتَ جادّاً

That ratio would be accurate if his body was the size of his ego.
هذه النسبة ستَكُونُ دقيقة لو كان جسمه مناسباً لحجم غروره

his ego's killing my patient.
في وجهي، هذا مفهوم لكنّ غروره يقتل مريضي

If you think I want to be with the kind of guy with his ego invested in his bank account, you really don't get me.
إذا كنت تعتقد أني أرغب بأن اكون بصحبة رجل غروره بمقدار حسابه البنكي فأنت لم تفهمني بعد

That feeds his ego, and that could be the way we catch this guy.
هذا يرضي غروره و قد يكون وسيلتنا للإمساك به

This in turn feeds his ego And keeps him covering his tracks.
وهذا بدوره يغذي غروره ويجعله يواصل إخفاء آثاره

his vanity will dissolve before the sound of my bow-string
سستلاشي غروره قبل ان ينتهي صدي وتر قوسي

Well, his vanity plate is how we ID'd him.
حسنًا، لوحة غروره هي كيف سنتعرف عليه.

Thought it might be John Garrett, but his vanity led him to think of nothing but himself.
ظننته قد يكون (جون غاريت) لكن غروره جعله لا يفكر إلا بنفسه

His vision is probably impaired because he can't see past his own ego.
رؤيته تضعف من المحتمل لأنه لايستطيع رؤية غروره