"غريباً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so weird
• really weird
• very strange
• too weird
• very weird
• pretty weird
• super weird
• really strange
• pretty strange
• the strangest

She showed me these black rocks, and I know it sounds so weird, but I think they're what made my hair grow back.
لقد أرتني تلك الصخور السوداء وأعرف أن الأمر بدأ غريباً جداً ولكني أظن أنها ما جعلت شعري ينمو من جديد

- It's gonna be so weird operating on cadavers instead of real people.
سيكون غريباً جداً العمل على الجثث بدلاً من الناس

It's gonna get really weird if we both show.
سيكون الامر غريباً جداً لو ذهبنا نحن الاثنين

Bear with me because this is gonna sound really, really, really, really weird, but my girlfriend came back from the dead and then she ate my brother and now she's gonna eat me.
تحمليني لأن هذا سيبدو غريباً جداً جداً جداً جداً لكن صديقتي عادت من الموت ثم أكلت أخي و اللآن ستأكلني

I thought that was very strange, and I knew this guy has to be involved in some way.
أعتقد أن هذا غريباً جداً أعرف أنه بالتأكيد أنه هذا الرجل متورط بطريقة ما

- Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. - I hope this isn't too weird.
ـ أجل، أجل، أجل ـ آمل أن هذا ليس غريباً جداً

You'd have one hairy nipple. That'd look very weird.
.لديك حلمة واحدة ذات شعر .يبدو ذلك غريباً جداً

I mean, it would've been pretty weird if Joe came home and...
أعني ، كان يمكن أن يكون ذلك غريباً جداً إذا عاد جوي للمنزل و

That would be so weird, because then we're going to see a green or any color all the time.
سيكون غريباً جداً فى وقتها سنرى أخضر او اى لون فى أى وقت

Yeah. Yeah, it was so weird when I left home this morning.
أجل.أجل.لقد كان الأمر غريباً جداً عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

It feels so weird. It feels like if it wasn't my hand.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي

- I mean... you can, but it'd be really weird.
- أعني، ذلك ممكن، ولكنه سيكون أمراً غريباً جداً.

They're gonna have really weird sex tonight.
سيمارسان جنساً غريباً جداً الليلة.

I don't know. That was really weird. Please get this off me.
لا أعلم ، هذا كان غريباً جداً أرجوكمإنزعواهذامني .

I know a lot of this is going to be very strange for you.
أعلم أن العديد من هذه الأشياء سيكون غريباً جداً عليكِ.

But it will be very strange huh?
لكن ، هذا سيبدو غريباً جداً ، اليس كذلك ؟

Seeing a universe that's so uniformly green would be very strange.
رؤية الكون بهذا الشكل من التماثل سيبدو غريباً جداً

Is that the best name you could come up with? too weird to be a reporter, too wrinkled to be an attorney.
غريباً جداً أنّ تصبح مراسلاً إخبارياً، و غدناً جداً أنّ تصبح مُحاميّ.

But something very weird happened when...it starting talking about the hybrid.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

The world has gotten pretty weird lately.
في الأوان الاخيرة العالم اصبح غريباً جداً

Kind of hit the dudes a little bit. It was super weird.
دخلت في عراك، كان الوضع غريباً جداً

This is gonna sound really strange, but did Pat have a tattoo?
سيبدو ذلك غريباً جداً لكن هل كان لديه وشم ؟

I know your brother used to hang at this place, but you planting yourself here is starting to get pretty strange.
اعرف ان اخاك كان يتسكّع في هذا المكان لكن استمرار مجيئك هنا بدأ يصبح غريباً جداً

You know, Ross said the strangest thing to me right before I left.
أتعلم، لقد قال لي (روس) شيئاً غريباً جداً قبل رحيلي