"غريب بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weird for
• strange for
• stranger to
• weird to
• strange to
• odd for
• awkward for

Ok, this day's been so weird for me, I never stopped to think it's gotta be ten times weirder for you.
حسناً ، هذا اليوم غريب بالنسبة لي أنا لم أتوقف عن التفكير بأن ذلك أغرب عشرة أضعاف بالنسبة لكِ

I know this is weird for you, because it's really weird for me, too.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

I don't know if this is weird for you at all...
أنا لا أعرف إذا كان هذا غريب بالنسبة لك على الاطلاق

Oh, you think it is strange for a pregnant woman to want her husband to be supportive and kind?
أوه, إنك تقصد تصرف غريب بالنسبة لسيدة حامل تريد من زوجها أن يكون داعما و لطيف معها

Right, well, I'm sure he seems like a stranger to us but Alison and Elliott have known each other for years.
حقاً , انني متأكدة بأنه يبدو شخص غريب بالنسبة لنا لكن آليسون و إليوت يعرفون بعض منذ سنوات

Fine. I admit it. This whole wedding thing is weird to me.
حسناً , أعترف , أمر حفل الزفاف هذا غريب بالنسبة لي

And I could never leave Father, but... the fact that I have no desire to travel might look strange to other people.
ولن اترك ابي ولكن, الحقيقة ليس لدي رغبة في السفر يمكن ان يكون هذا شي غريب بالنسبة للآخرين

I'm sure it's weird for you to be at a school with a bunch of deaf kids, but we're just like everyone else.
أنا متأكد من أنه أمر غريب بالنسبة لك أن تكون إلى المدرسة مع الاطفال الصم، ولكن... نحن مثل أي شخص آخر.

Little weird for someone with a cooking blog?
هذا غريب بالنسبة إلى امرأة لديها مدونة طبخ

I know this is pretty weird for you, but it's weirder for me.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

Is this weird for us to talk about this?
هل هذا غريب بالنسبة لنا؟ أن نتحدث حول هذا؟

Like something that's weird for regular people, is normal for you.
ان كان شيىء ما غريب بالنسبة للأشخاص العاديين فهو عادى بالنسبة لك

Like, something that'd be weird for you has to be off-the-charts deranged.
أتعرف ؟ لكى يكون هناك شيىء غريب بالنسبة لك يجب ان يكون شيىء مُختل خارج المخططات

We'll both do it. That way it's equally weird for both of us.
سنفعلها معاً وبهذا سيكون الأمر غريب بالنسبة لكلانا

It must be strange for you, all of this.
من المؤكد بأنّ كلّ هذا غريب بالنسبة لك.

strange for such an aberrant phrase to appear so repeatedly.
غريب بالنسبة لجملة ضالة لتظهر بهذا التكرار

The vampire I used to be is a stranger to me.
مصاص الدماء الذي كنته هو غريب بالنسبة لي.

He left when I was 2. The man's a total stranger to me.
رحل وأنا بسن الثانية إنّه غريب بالنسبة لي

It's weird to me that, uh, you never introduced your friend to your other friends.
غريب بالنسبة لي انك لم تقدم صديقك لإصدقائك الاخرين

I know this must all seem very strange to you.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

Well, that's odd for someone her age.
حسنا , هذا أمر غريب بالنسبة لشخص في عمرها

This is awkward for me, given our prior relationship, but I can't have you diddling yourself all night long.
هذا أمر غريب بالنسبة إلي نظراً لعلاقتنا السابقة لكن لا يمكنني السماح لكِ بالإستمناء طوال الليل