"غريزة الأمومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maternal instinct
• maternal desire
• maternal instincts

I knew there'd be no problem with the mother, thanks to the maternal instinct, but I wasn't so sure about Rama, the father.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب راما

Turns out, all she needed to bring out her maternal instinct
تبين، أن كلّ ماكان ينقصها لإبراز غريزة الأمومة كان طفل صغير

Maybe her maternal instinct came to the rescue at the last minute.
ربما جائت لها غريزة الأمومة لانقاذه في اللحظة الأخيرة.

I thought my only maternal instinct was nursing a bottle of whiskey.
لقد اعتقدت ان غريزة الأمومة الوحيدة التي لدي هي العناية بقارورة نبيذ

Normally with an infant this young, we'd consider maternal desire.
عادة ، مع رضيع في هذا السن الصغير كنا لنعتبرها غريزة الأمومة.

Instructor Ann called my maternal instincts inspirational.
المدربة آن تسمي غريزة الأمومة لديّ ملهمة

One protects the guide through maternal instinct.
هي التي تحمي الدليل من خلال غريزة الأمومة

So I'm going to be a terrible mother because I have zero maternal instinct.
سأكون أمّاً مريعة لأنّ غريزة الأمومة لديّ معدومة.

Listen,you can call it maternal instinct or whatever it is that you want to call it,
اسمعي , يمكنك تسميتها غريزة الأمومة أو سميها ما تريدين أن تسميها

You're clearly having some maternal instinct eruption, so I'm gonna have to ask you to step away from the kid, get back in your car and drive home.
من الواضح أن غريزة الأمومة لديك هي من تتكلم لذا سأسألك أن تبتعدي عن الطفل و أن تعودي لسيارتك و تقوديها إلى منزلك

maternal instinct is always irrational. Doesn't mean it's wrong.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

See, that's that maternal instinct kicking in again.
أرأيت ، هذهِ غريزة الأمومة تظهر مرّة أخرى.

- Peterhug Amy. - maternal instinct, long may she reign.
أحضن إمي يا بيتر - فلتحيا غريزة الأمومة -

You know your mother, strong maternal instinct.
أنت تعرف أمك، غريزة الأمومة قوية.

My maternal instinct is below zero.
غريزة الأمومة عندي، تحت الصفر.

Because all those years ago, your own maternal instinct was too strong and you changed your mind.
لأنك طوال هذه السنوات الماضية, كانت غريزة الأمومة لديك قوية, وقد غيرت افكارك ,

The maternal instinct is the purest.
غريزة الأمومة كانت طاغية لديها

You know I think we have to dispense with the myth that some are born with the maternal instinct and others are not.
أظن بأن علينا الأستغناء ما يعرف بأسطورة... بأن غريزة الأمومة ولدت مع بعض... والبعض الآخر ليست كذلك

Specifically, the fierce maternal instinct
على وجه التخصيص، غريزة الأمومة الفياضة

No indication of maternal desire or postpartum psychosis.
لا دلائل على غريزة الأمومة او ذهان ما بعد الولادة

The areas of education relating to health and personal care giving are almost exclusively reserved to girls, for these studies are considered to reflect their " maternal instincts " .
إن مجالات التعليم والصحة أو الرعاية تكاد تقتصر على الفتيات، إذ تعتبر أقرب إلى " غريزة الأمومة " عندهن.