"غريزتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my instinct
• my instincts
• My gut
• instinct is
• natural

Well, my instinct tells me you'd be a great one.
حسنا، غريزتي تقول لي أنك سوف تكون واحدة كبيرة.

When it came to it, when the chips were down, my instinct was to do the right thing.
حسن يأتي الموضوع الى هذا حين تعقدت الأمر واصبحت صعبة غريزتي كانت ان افعل الشيء الصحيح

Anyway, I always trust my instinct, you know what I mean?
على أية حال لطالما وثقت في غريزتي تعرف ما أعنيه ؟

Sure, she has flaws,sure she's going to prison, but my instincts tell me she has good qualities as well.
بالتأكيد لديها بعض العيوب، وطبعا ستذهب إلى السجن ولكن غريزتي تخبرني بأن لديها العديد من الصفات الجيدة

During the earthquake, when I was out there, on the ground, using my instincts,
أثناء وقوع الزلزال عندما كنت هناك، على أرض الواقع، استخدام غريزتي

My gut feeling is that he wants to take you down publicly.
ان غريزتي تقول لي انه يريد القضاء عليك امام العامة

I didn't know who I was, I didn't know where I was... it was my instinct.
لم أكُن أعلم هويتي ولا المكان الذي كنت فيه، فحرّكتني غريزتي.

It is my instinct to blame you for this treachery.
أسمحت لهما بالفرار؟ إن غريزتي تشير عليّ بلومك أنت على هذه الخيانة

I've been on this job 22 years, so I know when somebody's trying to snow me, like you're doing right now, and when that happens, my instinct is to investigate.
لقد كنت في هذا العمل ل 22 سنة إذا كنت لا تعلم عندما يحاول شخص ما اعطائي الكوكائين فانك تفعل ذلك الآن وعندما يحدث ذلك غريزتي للتحقيق

And I could do what my instinct is, which is run around and destroy things and scream and try to throw myself in front of a van to make a point, but... end of the day, that would just be me fulfilling all of their expectations
ويمكنني التصرف بناء على غريزتي وهي التجول وكسر الأشياء والصراخ وأحاول أن أرمي نفسي أمام شاحنة لإيصال وجهة نظري

my instinct would be to run, take off, go somewhere and start over, become someone new.
غريزتي قد تكون الرحيل، الانصراف والذهاب لمكان أخر والبدء من جديد، أن أصبح شخصاً جديداً.

But you taught me to go with my instinct, and I don't have to think about this.
ولكنك علمتني أن أنساق وراء غريزتي وليس علي أن أفكر في ذلك. أشعر بأن هذا ليس جيداً على الإطلاق

I went with my instinct. And it wasn't slap bass. - Well...
انها نابعة من غريزتي وليست كلاسيكية انا اريد ان ابث روحي في المعزوفة

No. my instincts tell me something's wrong.
كلا، غريزتي أخبرتني أنه يوجد شيء غير طبيعي

my instincts tell me this big sister is a problem.
غريزتي تخبرني هذهِ الأخت الكبيرة تُسبب ألمشاكل.

You know, maybe I should just do the opposite of what my instincts tell me, just go a totally different way.
تعلمان , ربما يجب علىّ فعل عكس ما تنبأني به غريزتي واسلك طريقاً مٌختلفاً تماماً

And if I don't follow my instincts and I let you take my baby--
وإذا أنا لا أتبع غريزتي وأترككِ تأخذين طفلي

You think that when you tell me what I should do, my instincts are to push back, so that by not telling me what you think I should do,
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله

-Emperor Land should be right here. -Yeah. my instincts are never wrong.
أرضنا يجب ان تكون هنا غريزتي لا تخطئ أبداً

My gut tells me he had nothing to do with the Fitori murder.
غريزتي تخبرني ان لا دخل له في جريمة القتل

I mean, I didn't think about it, I just let my natural instincts take control.
أقصد أني حتى لم أفكر بذلك .لقد تركت غريزتي تتولى الزمام