"غزال الرنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reindeer

The Ministry of Agriculture and Food has introduced financial instruments to strengthen the role of women and the family in reindeer husbandry.
وضعت وزارة الزراعة والغذاء صكوكا مالية لتعزيز دور المرأة والأُسرة في رعي غزال الرنة.

The Ministry has also intensified efforts to renew gender equality policy in reindeer husbandry.
وقد عملت الوزارة أيضا على تكثيف الجهود التي تبذلها لتجديد سياسة المساواة بين الجنسين في مجال رعي غزال الرنة.

The reindeer Husbandry Act is currently being revised.
والقانون المتعلق بتربية غزال الرنة يجري تنقيحه في الوقت الحالي.

2005: Member of the Swedish delegation in negotiations with Norway on a new reindeer grazing convention
2005 عضو في الوفد السويدي في المفاوضات التي أجريت مع النرويج بشأن وضع اتفاقية جديدة لتنظيم مراعي غزال الرنة

The most important point in this connection was that the question of the geographical application of the Saami right to reindeer herding has not been settled satisfactorily.
وأهم نقطة في هذا الصدد أن القانون لم يحسم بصورة مرضية مسألة التطبيق الجغرافي لحق شعب ' ' السامي`` في رعي غزال الرنة.

However, the land areas used for reindeer herding still need to be protected.
ومع ذلك، لا يزال يتعين توفير الحماية للمناطق التي تستخدم لرعي غزال الرنة.

The committee also referred to reindeer husbandry's dependence on biological resources, and stressed that grazing must be sustainable in a long-term perspective.
كما أشارت اللجنة إلى اعتماد رعي غزال الرنة على الموارد البيولوجية، وأكدت على ضرورة كفالة استدامة الرعي في الأجل الطويل.

A State programme in northern Russia focused on housing, health, education and reindeer husbandry.
فهناك برنامج للدولة في شمال روسيا يركز على الإسكان والصحة والتعليم وتربية غزال الرنة.

At national level reindeer herding is a small industry.
على الصعيد الوطني، يعتبر رعي غزال الرنة صناعة صغيرة.

The position of women has traditionally been strong in reindeer herding.
وقد كان وضع المرأة في مجال رعي غزال الرنة قويا على الدوام من الناحية التقليدية.

This is not in correspondence with the traditionally strong position of women among reindeer keepers.
وهذا لا يطابق ما تتمتع به النساء تقليديا من وضع قوي بين رعاة غزال الرنة.

One of the main goals for this new policy is to improve the position of women and the family in the industry of reindeer herding.
ومن الأهداف الرئيسية لهذه السياسة الجديدة تحسين وضع المرأة والأسرة في صناعة رعي غزال الرنة.

He referred to continuous concerns expressed by Sami over the effects of logging on reindeer herding activities.
وأشار المقرر الخاص إلى بواعث القلق المستمرة التي أبداها الصاميون بشأن آثار قطع الأشجار على أنشطة رعي غزال الرنة.

stated that in Finland reindeer husbandry is open to any citizen of the European Union.
وقال المجلس إن رعي غزال الرنة متاح لأي مواطن في الاتحاد الأوروبي.

They even made their sleeping bags from reindeer hide.
حتّى أنهم صنعوا حقائب نومهم من جلد غزال الرنة

But she gave it to a reindeer because he was very cold.
‎ولكن أعطته إلى غزال الرنة ‎لأنه كان باردا جدا

Looks like we found our little flying reindeer boy after all.
احترس حسنا ما رأيك بهذا؟ يبدو بأننا عثرنا على غزال الرنة الطائر الصغير اخيرا

SM highlighted that the failure to recognise by law Sami reindeer herders' right to land, resource extraction and development projects continued to consume the reindeer pasture areas.
وأشار المجلس إلى أن عدم اعتراف القانون بحق رعاة قطعان غزال الرنة في الأراضي وفي استخراج الموارد وفي المشاريع الإنمائية يؤدي إلى تلاشي مناطق رعي غزال الرنة.

Work will be done on measures to influence attitudes, measures in relation to the reindeer Husbandry Act and measures linked to financial instruments under the reindeer Husbandry Agreement.
وسوف يُضطلع بأعمال بشأن اتخاذ تدابير للتأثير على الاتجاهات وتدابير بشأن القانون المتعلق بتربية غزال الرنة وتدابير لها صلة بالصكوك المالية التي وُضعت بموجب الاتفاق المتعلق بتربية غزال الرنة.

The parties have otherwise signalled that special priority will be given to gender equality in connection with the coming negotiations on the reindeer Husbandry Agreement.
وقد أشارت الأطراف أيضا إلى أنه سوف تُعطى أولوية خاصة للمساواة بين الجنسين بالنسبة للمفاوضات ذات الصلة بالاتفاق المتعلق بتربية غزال الرنة.