"غندور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ghandur
• dandy

Nawal Ali Basal, a 40-year-old Lebanese woman, was wounded in the shelling and taken to Ghandur hospital in Nabatiyah al-Fawqa.
- نوال علي بصل عمرها ٤٠ سنة لبنانية بجراح نقلت على إثرها إلى مستشفى غندور في النبطية الفوقا.

At 0155 hours the Israeli forces fired a number of artillery shells from their post in Tallat al-Dabché on the environs of the abandoned Lebanese Army barracks in Qasr Ghandur.
الساعة ٥٥/١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة الدبشة عدة قذائف هاون على محيط ثكنة الجيش المهجورة في قصر غندور.

At 0700 hours the militia of the minion Lahad directed bursts of fire at Qasr Ghandur in Nabatiyah al-Fawqa from Ali al-Tahir hill.
- الساعة ٠٠/٧ أطلقت ميليشيا العميل لحد من تلة علي الطاهر رشقات نارية باتجاه قصر غندور في النبطية الفوقا.

So women take him for a dandy and let him whisper dirty things to them
لكي تعتقد النساء أنه غندور و يتركونه يهمس بأشياء قذرة لهن

Two-bit dandy.
غندور يساوى ربع دولار

At 1030 hours the militia of the minion Lahad directed bursts of fire at Qasr Ghandur from its positions on Tahrah hill and Ali al-Tahir hill.
- الساعة ٣٠/١٠ أطلقت ميليشيا العميل لحد من مركزيها في تلتي الطهرة وعلي الطاهر رشقات نارية باتجاه قصر غندور.

At 1255 hours Israeli forces directed a number of bursts of fire from 12.7-mm weapons at the area around Qasr Ghandur in Nabatiyah.
- الساعة ٥٥/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة رشقات نارية من عيار ١٢,٧ ملم باتجاه محيط قصر غندور في النبطية.

At 1515 hours Israeli forces fired two 81-mm shells and several 155-mm shells at areas around Qasr Ghandur and outlying areas of Yatar and Majdal Zun from their positions on Dabshah hill and at Tall Ya`qub.
- الساعة ١٥/١٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة الدبشة وتل يعقوب قذيفتين من عيار ٨١ ملم وعدة قذائف من عيار ٥٥ ملم على محيط قصر غندور وخراج بلدتي ياطر ومجدل زون.

At 1700 hours Israeli forces and the minion Lahad's militia directed bursts of fire at the abandoned Army barracks in Nabatiyah and at the area around Qasr Ghandur.
- الساعة ٠٠/١٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا العميل لحد رشقات باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية ومحيط قصر غندور.

Serious damage was caused to the homes of Jamal Mustafa Ghandur, Fu'ad Mustafa Ghandur and Ali Musa Ghandur.
- جمال مصطفى غندور - فؤاد مصطفى غندور - علي موسى غندور

Between 0030 and 0530 hours Israeli forces and the client militia fired several 155 and 81-mm artillery shells at outlying areas of Yuhmur and Haddatha and areas around Qasr Ghandur and Jarju` from their positions at Zafatah and Ruways and on Dabshah and Ali al-Tahir hills.
- بين الساعة ٣٠/٠ والساعة ٣٠/٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزها في الزفاتة والرويس وتلة الدبشة وعلي الطاهر عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ و ٨١ ملم باتجاه خراج بلدة يحمر - حداثا - ومحيط قصر غندور ومحيط جرجوش.

At 0350 hours the Israeli forces fired a number of missiles and shells from medium-calibre weapons in the direction of the environs of the Dabshah - Ali At Tahir - Qasr Ghandur triangle in the Nabatiyah al-Fawqa district.
الساعة ٥٠/٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط ثلثي الدبشة وعلي الطاهر ومحيط قصر غندور في النبطية الفوقا.

At 1245 hours the militia of the minion Lahad fired several bursts at Qasr Ghandur, the abandoned Army barracks in Nabatiyah, from its positions on Ali al-Tahir hill and Dabshah hill.
- الساعة ٤٥/١٢ أطلقت ميليشيا العميل لحد من مركزيهما في تلتي علي الطاهر والدبشة عدة رشقات باتجاه قصر غندور - ثكنة الجيش المهجورة في النبطية.

At 1500 hours Israeli forces and the minion Lahad's militia fired artillery shells at Jabal al-Rafi`, the town of Mlikh, Mazra`at Uqmata and Qasr Ghandur.
- الساعة ٠٠/١١ والساعة ٠٠/١٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا العميل لحد قذائف مدفعية باتجاه جبل الرفيع - بلدة مليخ - مزرعة عمقاتا - قصر غندور.

Between 0745 and 0900 hours occupation forces fired mortar shells at areas along the Tasah Spring, parts of Jabal Sujud and the environs of Qasr Ghandur from their positions at Ksarat al-Urush and Dabshah hill.
- ما بين الساعة ٤٥/٧ و ٠٠/٩ أطلقت قوات الاحتلال من مركزيها في كسارة العروش وتلة الدبشة قذائف هاون باتجاه مجرى نبع الطاسة - أطراف جبل سجد ومحيط قصر غندور.

Yep, he's a dandy.
أجل، إنه غندور.

He looked like a bit of a dandy.
بدا كشخص غندور.

He's rather a dandy. And I can see him now.
إنهُ بالأحرى غندور

He's a dandy!
إنه ولد غندور