"غوانميزيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gwanmesia

Ms. Gwanmesia spoke about the importance of the writ of habeas corpus and its application in her country.
وتحدثت السيدة غوانميزيا عن أهمية أمر اﻹحضار أمام المحكمة وتطبيقه في بلدها.

He wondered, in fact, whether Ms. Gwanmesia's report did not go beyond the limits of the subject proposed.
وأوضح أنه يتساءل من جهة أخرى عما إذا لم يكن تقرير السيدة غوانميزيا يتجاوز حدود الموضوع المقترح.

Ms. Gwanmesia underlined that her mandate for the present session was too general to have allowed her to draft a more specific document.
وأكدت السيدة غوانميزيا أن ولايتها لهذه الدورة عامة جداً بدرجة أنها لا تسمح لها بصياغة وثيقة أكثر تحديداً.

Ms. Gwanmesia and Mr. Mehedi subsequently joined the sponsors.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار في وقت لاحق كل من السيدة غوانميزيا والسيد مهدي.

Ms. Gwanmesia and Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
وقد انضمت السيدة غوانميزيا والسيد جوانيه في وقت لاحق إلى مقدمي المشروع.

At the proposal of Ms. Palley, Ms. Gwanmesia's revision was incorporated into a new last preambular paragraph.
وبناء على اقتراح من السيدة بالي، أدرج التنقيح المقترح من السيدة غوانميزيا في فقرة جديدة هي الفقرة اﻷخيرة من الديباجة.

19. Ms. Gwanmesia was of the opinion that the term " emotional distress " should be retained, because a person could suffer emotionally during detention.
٩١- ورأت السيدة غوانميزيا أنه ينبغي الابقاء على مصطلح " الضيق العاطفي " نظرا لاحتمال معاناة الشخص عاطفيا أثناء احتجازه.

20. Ms. Gwanmesia further stated that remedies should be extended to include rehabilitation in accordance with a court decision.
٠٢- وأكدت السيدة غوانميزيا أيضا أن سبل الانتصاف ينبغي أن توسع لتشمل إعادة التأهيل بناء على حكم محكمة.

46. Ms. Gwanmesia, emphasized the importance of juvenile justice in particular, because of the frailness of minors, and stated that the subject should not be ignored.
٦٤- وأكدت السيدة غوانميزيا أهمية قضاء اﻷحداث وذكرت أن ضعف اﻷحداث يحتم عدم تجاهل الموضوع.

78. Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. El—Hajjé, Mr. Guissé, Ms. Gwanmesia, Ms. Palley, Ms. Warzazi.
٨٧- وألقيت بيانات فيما يتصل بمشروع القرار أدلى بها السيد الحجة، والسيد غيسه والسيدة غوانميزيا والسيدة بالي والسيدة ورزازي.

124. Statements in connection with the draft resolution were made by Ms. Attah, Mr. Chernichenko, Ms. Daes, Mr. Diaz Uribe, Mr. El-Hajjé, Mr. Guissé, Ms. Gwanmesia, Mr. Joinet, Mr. Lindgren Alves and Ms. Warzazi.
٤٢١- وأدلى ببيان يتصل بمشروع القرار كل من السيدة أتاه، والسيد تشيرنيشنكو والسيدة دايس والسيد دياس أوريبي والسيد الحجة والسيد غيسه والسيدة غوانميزيا والسيد جوانيه والسيد لندغرين ألفيس والسيدة ورزازي.

Rapporteur: Ms. Lucy Gwanmesia
المقررة: السيدة لوسي غوانميزيا

Against: Mr. Guissé, Ms. Gwanmesia.
معارضون: السيد غيسه والسيدة غوانميزيا.

387. Statements in connection with the draft provisional agenda were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Ali Khan, Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. Guissé, Mr. Fan Guoxiang, Ms. Gwanmesia and Mr. Joinet.
٧٨٣- وأدلى ببيانات تتصل بمشروع جدول اﻷعمال المؤقت كل من السيد ألفونسو مارتينيز والسيد علي خان والسيد بوسويت والسيدة دايس والسيد غيسه والسيد فان غوشيانغ والسيدة غوانميزيا والسيد جوانيه.

6. Decides to request Ms. Lucy Gwanmesia to prepare, without financial implications, a detailed working paper on juvenile justice to be submitted to the Sub—Commission at its fiftieth session;
٦- تقرر أن ترجو من السيدة لوسي غوانميزيا إعداد ورقة عمل مفصلة عن قضاء اﻷحداث، دون أن تترتب عليها آثار مالية، لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين؛

7. Invites the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund and the Committee on the Rights of the Child, to cooperate with Ms. Gwanmesia in the preparation of her working paper.
٧- تدعو المؤسسات والهيئات المختصة في منظومة اﻷمم المتحدة، ولا سيما منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة ولجنة حقوق الطفل، إلى التعاون مع السيدة غوانميزيا في إعداد ورقة عملها. 97-14223F2

273. Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Attah, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Gwanmesia, Ms. Palley, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokoto.
٣٧٢- وأدلى السيد ألفونسو مارتينيز والسيدة أتاه والسيد إيدي والسيد غيسه والسيدة غوانميزيا والسيدة بالي والسيدة ورزازي والسيد ييمر والسيد يوكوتا ببيانات تتعلق بمشروع القرار.

(a) Working paper by Ms. Gwanmesia on juvenile justice (resolution 1997/25, para. 6);
)أ( ورقة عمل تعدهـا السيدة غوانميزيا عــن قضــاء اﻷحداث )القرار ٧٩٩١/٥٢، الفقرة ٦(؛

18. Mr. Guissé and Ms. Gwanmesia said that both the content of any communication with the Human Rights Committee and the way it would be addressed to the Committee should be approved by the plenary of the Sub—Commission.
٨١- وقال كل من السيد غيسه والسيدة غوانميزيا إن محتوى أي رسالة تبعث إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان والطريقة التي توجه بها الرسالة إلى اللجنة يجب أن توافق عليهما اللجنة الفرعية بكامل هيئتها.

He suggested that Ms. Gwanmesia contact those organs and the Committee on the Rights of the Child, through the Secretariat, for consultation and coordination, and that an inventory of the activities of United Nations bodies in this field should be the focus of the working paper for the next session of the working group.
واقترح أن تتصل السيدة غوانميزيا بهاتين الهيئتين وبلجنة حقوق الطفل، من خلال اﻷمانة، للتشاور والتنسيق، كما اقترح أن يكون جرد ﻷنشطة هيئات اﻷمم المتحدة في هذا الميدان مجال تركيز ورقة العمل لدورة الفريق العامل المقبلة.