"غوراديز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Goradiz

Occupied area near Goradiz town and unknown heights in the Fizuli district, Azerbaijan
منطقة محتلة قرب بلدة غوراديز ومرتفعات مجهولة في مقاطعة فيزولي، أذربيجان

Occupied area near Goradiz town and Ashagi Abdulrahmanli village, Fizuli district, Azerbaijan
منطقة محتلة قرب بلدة غوراديز وقرية أشاغي عبد الرحمنلي، مقاطعة فيزولي، أذربيجان

In the vicinity of Goradiz, the enemy lost one tank and one BMP armoured vehicle, and 100 soldiers were killed or wounded.
وعلى مقربة من غوراديز خسر العدو دبابة واحدة وحاملة مدرعة للمشاه و ١٠٠ جندي بين قتيل وجريح.

Noting with alarm the escalation in armed hostilities as consequence of the violations of the cease-fire and excesses in the use of force in response to those violations, in particular the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz in the Azerbaijani Republic,
وإذ يلاحظ بجزع تصاعد اﻷعمال القتالية المسلحة نتيجة لانتهاكات وقف إطلاق النار واﻹفراط في استعمال القوة ردا على تلك الانتهاكات، ولا سيما احتلال منطقة زنغلان ومدينة غوراديز في الجمهورية اﻷذربيجانية،

Expressing grave concern at the latest displacement of a large number of civilians and the humanitarian emergency in the Zangelan district and the city of Goradiz and on Azerbaijan's southern frontier,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء تشريد أعداد كبيرة من المدنيين، وأحوال الطوارئ اﻹنسانية التي حدثت مؤخرا في منطقة زنغلان ومدينة غوراديز وعلى منطقة الحدود الجنوبية ﻷذربيجان،

Occupied areas near Javahirli and Bash Garvand villages, Agdam district, Chilyaburt village, Tartar district, Goradiz and Gorgan villages, Fizuli district, Meshdili village, Jabrayil district, Azerbaijan
المناطق المحتلة الواقعة قرب قريتي جافاهيرلي وباش غارفاند، مقاطعة أغدام، وقرية شيليابورت، مقاطعة ترتار، وقريتي غوراديز وغورغان، مقاطعة فيزولي، وقرية ميشديلي، مقاطعة جبراييل، أذربيجان

Occupied areas near Yusifjanli village, Aghdam district, Goradiz and Ashaghi Seyidahmedli villages, Fizuli district, and occupied unknown heights, Jabrayil district, Azerbaijan
مناطق محتلة قرب قرية يوسفجانلي في مقاطعة أغدام، وقريتي غوراديز وأشاغي سيداحمدلي في مقاطعة فيزولي، ومرتفعات مجهولة محتلة في مقاطعة جبراييل، أذربيجان

And in Resolution 884 (adopted on 13 November 1993), the Council condemned " the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz " .
وفي القرار 884 (المتخذ في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1993)، أدان المجلس " احتلال منطقة زنغلان ومدينة غوراديز " ().

After fierce and bloody fighting, the enemy succeeded, on 24 to 25 October, in forcing our units to the frontier and seizing the Goradiz railway station and more than 30 other settlements.
وقد تمكن العدو، في ٢٤ - ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر، وبعد معارك دامية حامية الوطيس، من دفع وحداتنا باتجاه الحدود والاستيلاء على محطة سكة الحديد في غوراديز وعلى ما يزيد على ٣٠ من المراكز السكنية في المنطقة.

" Expressing grave concern at the latest displacement of a large number of civilians and the humanitarian emergency in the Zangelan district and the city of Goradiz and on Azerbaijan's southern frontier,
" وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء تشريد أعداد كبيرة من المدنيين، وأحوال الطوارئ اﻹنسانية التي حدثت مؤخرا في منطقة زنغلان ومدينة غوراديز وعلى منطقة الحدود الجنوبية ﻷذربيجان،

In resolution 884 (1993), adopted on 12 November 1993, the Council further condemned the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz in south-western Azerbaijan.
وفي القرار ٨٨٤ )١٩٩٣( المتخذ في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أدان المجلس كذلك احتلال منطقة زانغلان ومدينة غوراديز في جنوب غربي أذربيجان.

7. Requests the Secretary-General and relevant international agencies to provide urgent humanitarian assistance to the affected civilian population, including that in the Zangelan district and the city of Goradiz and on Azerbaijan's southern frontier, and to assist refugees and displaced persons to return to their homes in security and dignity;
٧ - يطلب إلى اﻷمين العام والوكالات الدولية المعنية تقديم مساعدات إنسانية عاجلة للسكان المدنيين المتضررين، بمن فيهم سكان منطقة زنغلان ومدينة غوراديز وعلى الحدود الجنوبية ﻷذربيجان، ومساعدة اللاجئين والمشردين على العودة إلى ديارهم في أمن وكرامة؛

An attack by Armenian armed forces is expected in the direction of the town of Goradiz, situated on the Azerbaijani-Iranian frontier, with the aim of cutting off the main road leading to the south-western districts of Azerbaijan - Kubatly, Zangelan, Djebrail and Fizuli - which have a population of 215,000.
ويُتوقع هجوم من القوات المسلحة اﻷرمينية في اتجاه بلدة غوراديز الواقعة على الحدود اﻷذريبجانية - الايرانية، بهدف قطع الطريق الرئيسية المؤدية إلى المقاطعات الجنوبية - الغربية من أذربيجان - كوباتلي وزانغيلان ودجبرائيل وفيزولي - التي يبلغ عدد سكانها ٠٠٠ ٢١٥ نسمة.

" Noting with alarm the escalation in armed hostilities as consequence of the violations of the cease-fire and excesses in the use of force in response to those violations, in particular the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz in the Azerbaijani Republic,
" وإذ يلاحظ بجزع تصاعد اﻷعمال القتالية المسلحة نتيجة لانتهاكات وقف إطلاق النار واﻹفراط في استعمال القوة ردا على تلك الانتهاكات، ولا سيما احتلال منطقة زنغلان ومدينة غوراديز في الجمهورية اﻷذربيجانية، " وإذ يعيد تأكيد سيادة وسلامة أراضي الجمهورية اﻷذربيجانية وجميع الدول اﻷخرى في المنطقة،

" 7. Requests the Secretary-General and relevant international agencies to provide urgent humanitarian assistance to the affected civilian population, including that in the Zangelan district and the city of Goradiz and on Azerbaijan's southern frontier, and to assist refugees and displaced persons to return to their homes in security and dignity;
" ٧ - يطلب إلى اﻷمين العام والوكالات الدولية المعنية تقديم مساعدات إنسانية عاجلة للسكان المدنيين المتضررين، بمن فيهم سكان منطقة زنغلان ومدينة غوراديز وعلى الحدود الجنوبية ﻷذربيجان، ومساعدة اللاجئين والمشردين على العودة إلى ديارهم في أمن وكرامة؛

Resolution 884 (1993) reaffirmed the earlier resolutions, condemned the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz in the Azerbaijani Republic and demanded the " unilateral withdrawal of occupying forces from the Zangelan district and the city of Goradiz, and the withdrawal of occupying forces from other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic " .
وأعاد القرار 884 (1993) تأكيد القرارات السابقة، مدينا احتلال مقاطعة زنغلان ومدينة غوراديز في الجمهورية الأذربيجانية، ومطالبا " بالانسحاب من جانب واحد للقوات المحتلة من منطقة زنغلان ومدينة غوراديز، وانسحاب القوات المحتلة من المناطق الأخرى التي جرى احتلالها مؤخرا في أذربيجان " .