"غوراي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ghorai
• Güray

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Ms. Ghorai, which expires on 31 December 2008.
وبناء على ذلك سيكون مطلوبا من الجمعية العامة أن تعِّين في دورتها الجارية شخصا آخر لملء هذه الوظيفة الشاغرة للفترة المتبقية من مدة عضوية السيد غوراي التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

2. The Government of Germany has nominated Thomas Thomma to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. Ghorai.
2 - وقد رشحت حكومة ألمانيا السيد توماس طوما لملء هذه الوظيفة الشاغرة نتيجة استقالة السيد غوراي.

1. The Secretary-General has received notification of the resignation of Sujata Ghorai (Germany) from the Committee on Contributions effective 14 March 2007.
1 - تلقى الأمين العام إخطارا باستقالة سوجاتا غوراي (ألمانيا) من لجنة الاشتراكات اعتبارا من 14 آذار/مارس 2007.

16. Ms. Güray (Observer for Turkey) suggested that section E.3 should be expanded to stress the benefit of involving lenders and guarantors as early as possible in the process.
١٦ - السيدة غوراي )مراقبة تركيا(: اقترحت أن يتم توسيع الباب هاء - ٣ للتشديد على فائدة إشراك المقرضين والضامنين في هذه العملية بأسرع وقت ممكن.

47. Ms. Güray (Turkey) said that she shared the concerns expressed by the representatives of the United Kingdom and the United States of America.
٤٧ - السيدة غوراي )تركيا(: ذكرت أنها تشاطر ممثلي المملكة المتحدة والولايات المتحدة اﻷمريكية الشواغل التي أعربا عنها.

Ms. Sujata Ghorai (Germany)***
السيد سوجاتا غوراي (ألمانيا)***

2. At its 47th meeting, on 7 May 2007, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/61/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Sujata Ghorai (Germany).
2 - ونظرت اللجنة الخامسة في جلستها 47، المعقودة في 7 أيار/مايو 2007، في مذكرة من الأمين العام (A/61/102/Add.1) بشأن وجود مكان شاغر في عضوية لجنة الاشتراكات نتيجة لاستقالة سوجاتا غوراي (ألمانيا).

At the same session, the Assembly appointed Mr. Thomas Thomma (Germany) as a member of the Committee on Contributions to fill the remainder of office of Ms. Sujata Ghorai, which expires on 31 December 2008 (decision 61/406 B).
وفي الدورة نفسها، عينت الجمعية العامة السيد توماس توما (ألمانيا) عضوا في لجنة الاشتراكات لشغل ما تبقى من ولاية السيدة سوجاتا غوراي التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (المقرر 61/406 باء).

2. On 26 April 2007, the Secretary-General informed the General Assembly (see A/61/102/Add.1) of a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Sujata Ghorai (Germany).
2 - وفي 26 نيسان/أبريل 2007، أبلغ الأمين العام الجمعية العامة (انظر A/61/102/Add.1) بشاغر نشأ في عضوية لجنة الاشتراكات نتيجة استقالة سوجاتا غوراي (ألمانيا).

Sujata Ghorai (Germany)
سوجاتا غوراي (ألمانيا)

Sujata Ghorai (Germany)**
سوجاتا غوراي (ألمانيا)**

20. The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General (A/61/102/Add.1) informing the General Assembly that, following the resignation of Ms. Sujata Ghorai (Germany) from the Committee on Contributions effective 14 March 2007, the Government of Germany had nominated Mr. Thomas Thomma to fill the resulting vacancy.
20 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مذكرة الأمين العام (A/61/102/Add.1) التي يبلغ فيها الجمعية العامة بأنه إثر استقالة السيدة سوجاتا غوراي (ألمانيا) من لجنة الاشتراكات اعتباراً من 14 آذار/مارس 2007، رشحت حكومة ألمانيا السيد توماس توما لملء هذه الوظيفة الشاغرة.

Mr. Kenshiro Akimoto (Japan),* Mr. Meshal A. M. A. Al-Mansour (Kuwait),* Mr. Petru Dumitriu (Romania),* Mr. Paul Ekorong a Dong (Cameroon),** Mr. Gordon Eckersley (Australia),** Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia),* Ms. Sujata Ghorai (Germany),*** Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay),**
السيد كنشيرو أكيموتو (اليابان)*، السيد بيترو ديمتريو (رومانيا)*، السيد ديفيد دوتون (استراليا)**، السيد بول إكورونغ أ دونغ (الكاميرون)**، السيد هيلا سيلاسي غيتاتشو(إثيوبيا)*، السيدة سوجاتا غوراي (ألمانيا)***، السيد برناردو غريفر دل هويو (أوروغواي)**، السيد حسن محمد حسن (نيجيريا) **، السيد إيهور ف.

3. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Sujata Ghorai (Germany), Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation), Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (see para. 7).
3 - وفي نفس الجلسة، قررت اللجنة، بالموافقة العامة، أن توصي الجمعية العامة بتعيين دافيد سوجاتا غوراي (ألمانيا)، وفياتشيسلاف أناتولييفيتش لوغوتوف (الاتحاد الروسي)، وريتشارد مون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، وإنريك دا سيلفيرا ساردينا بينتو (البرازيل)، أعضاء في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006 (انظر الفقرة 7).

7. Mr. Logutov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States; Mr. Sardinha (Brazil), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States; and Ms. Ghorai (Germany) and Mr. Moon (United Kingdom), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2006.
7 - وأُوصي بتعيين السيد لوغوتوف (الاتحاد الروسي)، في حالة مجموعة دول أوروبا الشرقية، والسيد سردينها (البرازيل)، في حالة مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ والسيدة غوراي (ألمانيا) والسيد مون (المملكة المتحدة)، في حالة مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، لعضوية لجنة الاشتراكات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.

Ms. Güray (Observer for Turkey) suggested that the words " partial guarantees " should be added after the word " guarantees " in the second line of paragraph 54.
٦٤ - السيدة غوراي )تركيا(: اقترحت اضافة عبارة " الكفالات الجزئية " بعد كلمة " الكفالات " في السطر اﻷول من الفقرة ٤٥.

96. Ms. Güray (Turkey) pointed out that the assessed contribution proposed for Turkey was not consistent with the provisions of the draft text on the elements of the scale.
٩٦ - السيدة غوراي )تركيا(: أشارت إلى أن الاشتراك المقرر المقترح بالنسبة لتركيا لا يتفق مع أحكام مشروع النص المتعلق بعناصر الجدول.

50. Ms. Güray (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that a response to the comments by the delegation of Cyprus would be made by the Turkish Republic of Northern Cyprus.
٠٥ - السيدة غوراي )تركيا(: تكلمت ممارسة حق الرد، فقالت إن الجمهورية التركية لشمالي قبرص ستتولى الرد على تعليقات وفد قبرص.

52. Ms. Güray (Turkey), speaking again in exercise of the right of reply, suggested that the parties concerned should consult the relevant documents of the United Nations.
٥٢ - السيدة غوراي )تركيا(: تكلمت مرة ثانية ممارسة حق الرد، فاقترحت أن ترجع اﻷطراف المعنية إلى وثائق مجلس اﻷمن ذات الصلة.