"غولتش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gulich Institute

3. Activities by the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies
3- أنشطة معهد ماريو غولتش للدراسات الفضائية العليا

The fellowship programme at the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in Córdoba, Argentina, comprises tutorial classes, the development of individual institutional projects and the development of the regional initiatives.
ويتألف برنامج الزمالات في معهد ماريو غولتش للدراسات الفضائية العليا، في قرطبة، الأرجنتين، من حصص دراسية، وتطوير المشاريع المؤسسية الفردية، وتطوير المبادرات الإقليمية.

To mark World Space Week, over 70 students from the town of Alta Gracia were received at the Teófilo Tabanera Space Centre, in the framework of the workshop for secondary school teachers held at the Gulich Institute from 3 to 5 October.
11- واحتفالا بأسبوع الفضاء العالمي، استُقبل ما يربو على 70 تلميذا من بلدة ألتا غراسيا في مركز تيوفيلو تابانيرا للفضاء، في إطار حلقة العمل الخاصة بمعلمي المرحلة الثانوية المعقودة في معهد غولتش من 3 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر.

The Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies was an entity managed jointly by CONAE and the University of Córdoba that promoted a space science perspective in multidisciplinary projects involving multiple institutions.
وقيل إن معهد ماريو غولتش للدراسات الفضائية العليا هو هيئة تتشارك في إدارتها اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية وجامعة كوردوبا ويشجع على اتباع منظور علم الفضاء في المشاريع المتعددة التخصصات التي تشارك فيها مؤسسات عديدة.

An introductory course on remote sensing and the digital processing of satellite images was held at the Gulich Institute from 7 to 10 May 2007 as part of a workshop on the use of space technology for studying the central Andes of Argentina and Chile.
5- عُقدت من 7 إلى 10 أيار/مايو 2007 دورة تمهيدية بشأن الاستشعار عن بعد والتجهيز الرقمي للصور الساتلية في معهد غولتش في إطار حلقة عمل بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في دراسة منطقة الأنديز الوسطى التابعة للأرجنتين وشيلي.

CONAE contributed to the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) by providing satellite data (under the National Space Plan) and training (as part of the activities carried out by the Gulich Institute).
21- وتساهم اللجنة الوطنية في مبادرة برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ (سبايدر) بتوفير بيانات ساتلية (ضمن الخطة الفضائية الوطنية) والتدريب (في إطار الأنشطة التي يضطلع بها معهد غولتش).

The United Nations Programme on Space Applications provided advisory assistance and financial support to the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina for the organization of the Third Advanced School for Training in Landscape Epidemiology, held at the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in Córdoba, Argentina, from 27 May to 7 June 2013.
40- وقدَّم برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية مساعدة استشارية ودعماً مالياً للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين من أجل تنظيم الدورة المدرسية المتقدِّمة الثالثة للتدريب على إيكولوجيا الانتشار الوبائي، التي عُقدت في معهد ماريو غولتش للدراسات الفضائية المتقدِّمة في كوردوبا، الأرجنتين، من 27 أيار/مايو إلى 7 حزيران/يونيه 2013.

The Programme provided advisory assistance and financial support to the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina for organizing the Fourth Advanced School for Training in Landscape Epidemiology, held at the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in the CONAE Space Centre, in Córdoba, Argentina, from 19 to 30 May 2014.
٤٤- وقدَّم البرنامج مساعدة استشارية ودعماً ماليًّا للجنة الوطنية الأرجنتينية للأنشطة الفضائية من أجل تنظيم الدورة المدرسية المتقدِّمة الرابعة للتدريب على إيكولوجيا الانتشار الوبائي، التي عُقدت في معهد ماريو غولتش للدراسات الفضائية المتقدِّمة بمركز الفضاء التابع للجنة المذكورة، في كوردوبا، الأرجنتين، في الفترة من 19 إلى 30 أيار/مايو 2014.

CONAE has its headquarters in Buenos Aires and operates the Teófilo Tabanera Space Centre in Falda del Carmen, Córdoba Province, which is also the site of the Córdoba terrestrial station, a mission control centre, satellite testing facilities and the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies, which is a cooperative venture between CONAE, the National University of Córdoba and the Italian Space Agency (ASI).
2- ومقر اللجنة الوطنية بوينس آيرس، وهي تُشغّل مركز تيوفيلو تابانيرا للفضاء في فالدا ديل كارمن، بمقاطعة قرطبة، حيث تقع أيضا محطة قرطبة الأرضية، ومركز مراقبة البعثات، ومرافق اختبار السواتل، ومعهد ماريو غولتش للدراسات الفضائية العليا، وهو مشروع تعاوني بين اللجنة الوطنية وجامعة قرطبة الوطنية ووكالة الفضاء الإيطالية.

As part of the specialization and postgraduate computing programmes offered by the Faculty of Mathematics, Astronomy and Physics at the National University of Córdoba, courses on the statistical processing of satellite images have been offered at the Gulich Institute since 2002 by Oscar Bustos, faculty professor, in conjunction with Marcelo Scavuzzo and Mario Lamfri of the Gulich Institute.
14- وفي إطار برامج التخصص وبرامج الدراسات العليا في مجال الحوسبة التي تقدمها كلية الرياضيات والفلك والفيزياء في جامعة قرطبة الوطنية، يقدم الدكتور أوسكار بوستوس، المحاضر بالكلية، مع الدكتور مارسيلو سكافوتسو والسيد ماريو لامفري من معهد غولتش، دورات عن التجهيز الإحصائي للصور الساتلية في معهد غولتش منذ عام 2002.

(d) Capacity-building through a network of regional centres (Regional Center for Education in Space Science and Technology for Latin America and the Caribbean (CRECTEALC), Mario Gulich Institute for Higher Space Studies, SERVIR-CATHALAC) and national institutions (universities, national training centres).
(د) بناء القدرات من خلال شبكة من المراكز الإقليمية (المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريـبي، معهد ماريو غولتش للدراسات الفضائية العليا، نظام الرؤية والرصد الإقليمي لأمريكا الوسطى - مركز المياه الخاص بالمناطق المدارية الرطبة في أمريكا اللاتينية والكاريـبي) والمؤسسات الوطنية (الجامعات، مراكز التدريب الوطنية).