"غونتشار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gonchar

It was also ascertained that the blood that was found was from Mr. Gonchar, not Mr. Krasovsky.
وتأكد أيضاً أن آثار الدم تخص السيد غونتشار لا السيد كراسوفسكي.

Law enforcement authorities also followed up reports in the mass media, which stated that Mr. Gonchar and Mr. Krasovsky were murdered by a gun taken from temporary confinement ward No. 1.
وتابعت سلطات إنفاذ القانون أيضاً التقارير التي نُشرت في وسائط الإعلام، والتي أشارت إلى أن السيد غونتشار والسيد كراسوفسكي قُتلا بمسدس أُخرج من مركز الاحتجاز المؤقت رقم 1.

4.3 On 17 September 1999, the relatives of Mr. Krasovsky and Mr. Gonchar informed the law enforcement authorities of the city of Minsk about their disappearance.
4-3 وفي 17 أيلول/سبتمبر 1999، أبلغ أقارب السيد كراسوفسكي والسيد غونتشار سلطات إنفاذ القانون في مدينة مينسك باختفائهما.

4.7 Law enforcement authorities also examined the location where some reports said Mr. Gonchar and Mr. Krasovsky were buried.
4-7 وفحصت سلطات إنفاذ القانون أيضاً المكان الذي أشارت بعض التقارير إلى أن السيد غونتشار والسيد كراسوفسكي دُفنا فيه.

4.9 Despite all the measures that were taken, the whereabouts of Mr. Gonchar and Mr. Krasovsky remain unknown.
4-9 ورغم جميع التدابير المتخذة، لا يزال مكان تواجد السيد غونتشار والسيد كراسوفسكي مجهولاً.

When walking on the street on 16 September 1999, Mr. Gonchar and Mr. Krasovsky were approached by several unidentified individuals. These individuals forced them to get into Mr. Krasovsky's car and drove to an unknown destination.
وبينما كان السيد غونتشار والسيد كراسوفسكي يمشيان في الطريق يوم 16 أيلول/سبتمبر 1999، اقترب منهما عدد من الأشخاص المجهولين وأجبروهما على ركوب سيارة السيد كراسوفسكي وانطلقوا إلى مكان مجهول.

The same weapon, affirmed General Lapatik, had been used on 16 September 1999, when Messrs. Gonchar and Krasovsky disappeared.
وكان السلاح نفسه، على نحو ما أكده الجنرال لاباتيك، قد استُخدم يوم 16 أيلول/سبتمبر 1999 في وقت اختفاء السيد غونتشار والسيد كراسوفسكي.

4.4 It was ascertained during the investigation that Mr. Gonchar and Mr. Krasovsky were last seen exiting a bathhouse and entering a Jeep Cherokee that belonged to Mr. Krasovsky.
4-4 وتأكد أثناء التحقيق أن السيد غونتشار والسيد كراسوفسكي شوهدا لآخر مرة خارجين من أحد الحمامات العامة ومتجهين نحو سيارة جيب شيروكي تبيّن أنها مملوكة للسيد كراسوفسكي.

108. The Government reported that no evidence had been found of involvement by the Belarusian secret service in the disappearances of Mr. Gonchar, Mr. Krasovsky, or the third individual, Mr. Zakharenko, nor does the Procurator's Office or the Ministry of Internal Affairs yet have any evidence suggesting that the missing men were the victims of a crime.
108- وذكرت الحكومة أنه لم يتم التوصل إلى أي دليل يثبت تورط جهاز المباحث البيلاروسي السري في اختفاء السيد غونتشار والسيد كراسوفسكي أو شخص ثالث هو السيد زاخرنكو، كما أنه لا تتوفر حتى الآن لدى مكتب المدعي العام أو وزارة الداخلية أية أدلة على أن الأشخاص المفقودين قد وقعوا ضحية لجريمة.

During the 1990s, he provided the political opposition with financial and other support, and was a personal friend of Viktor Gonchar, a prominent opponent of Belarus President Alexander Lukashenko. Mr. Gonchar was also Deputy Prime Minister of Belarus (1994 - 1995), and Chairman of the Supreme Council (Parliament) in 1999.
وفي تسعينات القرن الماضي قدم دعماً مالياً ودعماً آخر للمعارضة السياسية في البلد، وكان صديقاً شخصياً لفيكتور غونتشار المعارض البارز للرئيس البيلاروسي ألكسندر لوكاشنكو، وكان السيد غونتشار أيضاً نائب رئيس وزراء بيلاروس في الفترة (1994-1995) ورئيس المجلس الأعلى (البرلمان) في عام 1999.

During the 1990s, he provided the political opposition with financial and other support, and was a personal friend of Viktor Gonchar, a prominent opponent of Belarus President Alexander Lukashenko. Mr. Gonchar was also Deputy Prime Minister of Belarus (1994-1995), and Chairman of the Supreme Council (Parliament) in 1999.
وفي تسعينات القرن الماضي قدم دعماً مالياً ودعماً آخر للمعارضة السياسية في البلد، وكان صديقاً شخصياً لفيكتور غونتشار المعارض البارز للرئيس البيلاروسي ألكسندر لوكاشنكو، وكان السيد غونتشار أيضاً نائب رئيس وزراء بيلاروس في الفترة (1994-1995) ورئيس المجلس الأعلى (البرلمان) في عام 1999.

The investigations would also seek to ascertain whether their disappearances had been staged (Mr. Gonchar's in connection with his political activities or Mr. Kraskovsky's in connection with the financial operations of his company), whether they had been abducted for ransom, or in order to steal the vehicle.
كما تهدف التحقيقات إلى التثبت مما إذا كان اختفاء هذين الشخصين مدبر (لأسباب تتعلق بممارسة أنشطة سياسية في حالة السيد غونتشار أو - في حالة السيد كراسوفسكي - لأسباب تتعلق بالعمليات المالية لشركته)، أو ما إذا كان اختطافهما قد تم من أجل الحصول على فدية أو من أجل سرقة سيارتهما.