"غويدو دي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Guido de
• Guido Di

Addressing the fiftieth session of the General Assembly, the Deputy Prime Minister of Malta, Mr. Guido de Marco stated,
ولقد صرح السيد غويدو دي ماركو نائب رئيس وزراء مالطة في معرض مخاطبته للدورة الخمسين للجمعية العامة:

Forty-fifth 1990 Mr. Guido de Marco Malta
الخامسة واﻷربعون ٠٩٩١ السيد غويدو دي ماركو مالطة

Addressing a symposium held in Tunis in November 1992, my Foreign Minister, Mr. Guido de Marco, said:
وقد ذكر السيد غويدو دي ماركو وزيـــر خارجيــة بلدي في ندوة عقدت في تونس في تشرين الثانــي/نوفمبر ١٩٩٢ ما يلي:

In first proposing this reform four years ago, my Deputy Prime Minister, Mr. Guido de Marco, as President of the forty-fifth session of the General Assembly, suggested alternative approaches to the functions and mandate of the Trusteeship Council.
وعندما نادى نائب رئيس وزرائنا السيد غويدو دي ماركو بهذا اﻹصلاح للمرة اﻷولى قبل أربع سنوات، بوصفه رئيسا للدورة الخامسة واﻷربعين للجمعية العامة، اقترح نهجا بديلة لوظائف مجلس الوصاية وولايته.

The Argentine delegation was led by the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Mr. Guido Di Tella.
ورأس الوفد الأرجنتيني غويدو دي تيلا، وزير الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة.

My delegation pays tribute to Mr. Guido de Marco for his proposal made during his presidency of the forty-fifth session of the General Assembly, in 1990.
ويشيد وفدي بالسيد غويدو دي ماركـو علـــى اقتراحه الذي قدمه أثناء رئاسته لدورة الجمعية العامة الخامسة واﻷربعين، في عام ١٩٩٠.

Mr. Guido de Marco
السيد غويدو دي ماركو

As President of the General Assembly at its forty-fifth session, in the immediate aftermath of the cold war, my Deputy Prime Minister, Mr. Guido de Marco, called for reflection and action to better the symbiotic relationship between the United Nations principal organs.
إن نائب رئيس الوزارة بمالطة، السيد غويدو دي ماركو، عندما كان رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة واﻷربعين، عقب الحرب الباردة مباشرة، دعا إلى التفكير والعمل لتحسيــــن علاقة التعايش بين الهيئات الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Malta believes that the Trusteeship Council should be entrusted with such coordination — an initiative first launched by the Deputy Prime Minister of Malta, Mr. Guido de Marco, when he was President of the General Assembly at its forty-fifth session.
وترى مالطة أنه ينبغي أن توكل مهمة هذا التنسيق إلى مجلس الوصاية. وهناك مبادرة في هذا الشأن طرحها ﻷول مرة نائب رئيس وزراء مالطة السيد غويدو دي ماركو عندما كان رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة واﻷربعين.

Presiding over the forty-fifth session of the General Assembly, immediately after the end of the cold war, Malta's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Professor Guido de Marco, stressed that successful reform of the United Nations system has to be conceptual, structural and operational.
إن نائب رئيس وزراء مالطة ووزير خارجيتها، اﻷستاذ غويدو دي ماركو، عندما كان يرأس الدورة الخامسة واﻷربعين للجمعية العامة، نوه بأن اﻹصلاح لمنظومة اﻷمم المتحدة يجب أن يكون إصلاحا يتناول المفهوم والهيكل والتنفيذ.

It was in this spirit that the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Malta, Professor Guido de Marco, during his presidency of the forty-fifth session of the United Nations General Assembly, pointed to the need for a " regeneration " of our Organization.
بهذه الروح أشار نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية لمالطة الاستاذ غويدو دي ماركو أثناء رئاسته للدورة الخامسة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة إلى ضرورة »تجديد« منظمتنا.

My delegation is most appreciative of the initiative taken by Mr. Guido Di Tella, the Minister for Foreign Affairs of Argentina, in joining us here and explaining clearly and unambiguously his country's position.
يقدر وفدي تمام التقدير المبادرة التي اتخذها السيد غويدو دي تيلا، وزير خارجية اﻷرجنتين، بالانضمام إلينا هنا وتعليل موقف بلده على نحو واضح لا غموض فيه.

The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, His Excellency Mr. Guido Di Tella.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الخارجية والتجارة الدولية وشــؤون العبــادة فــي اﻷرجنتيــن، سعادة السيد غويدو دي تللا.