"غويهينو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Guéhenno

The Council heard a statement by Mr. Guéhenno.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد غويهينو.

18. At its thirty-fifth session, the Board began an examination of the question of the revolution in military affairs (RMA) on the basis of a paper prepared by a Board member, Jean-Marie Guéhenno.
18 - بدأ المجلس، في دورته الخامسة والثلاثين، دراسة مسألة الثورة في الشؤون العسكرية استنادا إلى ورقة أعدها عضو المجلس، جان - ماري غويهينو.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on Sierra Leone at a private meeting, on 11 July.
قدم جين - ماري غويهينو وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة للمجلس في جلسته السرية التي عقدها في 11 تموز/يوليه بشأن سيراليون.

Mr. Guéhenno, in his briefing concluded that there was a need to ensure that dynamic and responsive HIV/AIDS programmes existed for the duration of a peacekeeping mandate. He characterized the efforts made to date as but an initial step in an expanding and evolving programme.
وخلص السيد غويهينو في إحاطته، إلى ضرورة كفالة وجود برامج خاصة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز تتسم بالدينامية والقدرة على الاستجابة، طوال مدة ولاية أي عملية لحفظ السلام؛ ووصف الجهود المبذولة حتى الآن بأنها ليست سوى خطوة مبدئية في إطار برنامج يتوسع ويتطور.

During his visit to the Democratic Republic of the Congo in April, Mr. Guéhenno proposed the establishment of a Congo River Basin Commission, to be chaired by MONUC with the participation of all Congolese parties, the Governments of the Central African Republic and the Republic of Congo and United Nations specialized agencies.
وخلال زيارته لجمهورية الكونغو الديمقراطية في نيسان/أبريل، اقترح السيد غويهينو إنشاء لجنة لحوض نهر الكونغو ترأسها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بمشاركة جميع الأطراف الكونغولية، وحكومتي جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, will hold the annual briefing to Member States on the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) today, 22 November 2000, from 3.30 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 1.
يعقد وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد جان ماري غويهينو اليوم، 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، من الساعة 30/15 إلى الساعة 00/17 في غرفة الاجتماعات 1 جلسة الإحاطة السنوية التي يقدمها للدول الأعضاء بشأن نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

During his meetings with Jean-Pierre Bemba, Chairman of the Front de libération du Congo (FLC), in Gbadolite, and with the President of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), Mr. Adolphe Onusumba, in Goma, Mr. Guéhenno emphasized the importance of the disengagement process in the implementation of the Lusaka Agreement and urged greater cooperation with MONUC.
وخلال اجتماع السيد غويهينو مع جان بييربمبا، رئيس جبهة تحرير الكونغو في جبادوليت، ومع السيد أدولفي أونوسومبا رئيس التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، في غوما، أكد لهما على أهمية عملية فض الاشتباك في تنفيذ اتفاق لوساكا وحثهما على زيادة التعاون مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Council was briefed on the tense situation in the area by Assistant Secretary-General Hédi Annabi of the Department of Peacekeeping Operations on 4 and 27 March, and by Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno on 14 and 19 March.
واستمع المجلس إلى إحاطة من الهادي العنابي الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام (في 4 و 27 آذار/مارس) ومن جان - ماري غويهينو وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام (في 14 و 19 آذار/مارس) بشأن الحالة المتوترة في تلك المنطقة.

3. Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the status of United Nations peacekeeping had evolved more than ever before in the past year, with over 93,000 peacekeepers currently involved in 18 operations, a number that would reach 112,000 with the deployments under way in Lebanon and Timor-Leste, and potentially 140,000 with an operation in Darfur.
3 - السيد غويهينو (وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام): قال إن مركز حفظ السلام في الأمم المتحدة قد تطوّر في العام الماضي على نحو لم يحدث من قبل حيث يوجد الآن ما يزيد عن 000 93 من حفظة السلام يعملون حالياً في 18 عملية، وأن هذا الرقم سيصل إلى 000 112 بعد عملية الوزع التي تجري حالياً إلى لبنان وتيمور-ليشتي، واحتمال إرسال 000 140 آخرين لعملية في دارفور.