"غوّاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submarine
• sub
• submersible

They were transporting their only supply via submarine when that sub came under heavy fire by the allied forces.
كانوا ينقلون مخزونهم الوحيد منه في غوّاصة. حينئذٍ هاجمتهم قوّات الحلفاء بكثافة، وانحصروا تحت مياه سلسلة الجزر هذه.

And I will get my party hat because I don't have to go on a submarine.
وأنا سأضع قبّعة الإحتفال لأنّي لستُ مُضطراً لركوب غوّاصة.

There's a submarine that leaves in the morning.
ثمّة غوّاصة تغادر الجزيرة في الصباح الباكر

We get 18 months of training before ever seeing the inside of a sub.
إننا نتلقى 18 شهراً من التدريب قبل رؤيتنا لما يُوجد داخل غوّاصة.

I .R.V. can be launched from a submarine or land into the stratosphere.
بإمكان إطلاق الصاروخ من غوّاصة أو من على اليابسة إلى الطبقة العليا من الغلاف الجوّي

Each submarine emits a kind of radioactive waste which bears a unique imprint to that particular sub.
كلّ غوّاصة تبعث نوع من الفضلات المشعّة التي تحمل أثر فريد إلى ذلك غواصة معيّنة, برهان الإمتلاك

I've never been in a submarine before.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في غوّاصة قبل ذلك.

A nuclear submarine located his craft in the Beaufort Sea five days ago.
أي حدّدت غوّاصة نووية مكان حرفته في بحر بيوفورت قبل خمسة أيام.

Anyway, they wanna build a submarine roughly the size of an aircraft carrier.
على أية حال، انهم يريدون بناء غوّاصة تقريبا فى حجم حاملة طائرات.

I can't attack a Soviet submarine without authorization.
أنا لا أستطيع مهاجمة غوّاصة سوفيتية بدون التفويض.

The closest match was a Soviet Akula class submarine.
المباراة الأقرب كانت a غوّاصة صنف أكولا سوفيتية.

Your kid brother has a submarine, and he kidnapped you.
أخوك الصغير يمتلك غوّاصة وقد اختطفكما

So you're buying a submarine. Well, that'll be nice.
إذاً ستشتري غوّاصة حسنا، هذا سيكون لطيف

All this way to hide a submarine in a river.
كلّ هذا الطريق للإختفاء غوّاصة في نهر.

He used to play with a toy submarine I gave him, but not anymore.
هو كَانَ يَلْعبُ مَع a غوّاصة لعبةِ أعطيتُه، لكن لَيسَ أكثر.

It's not Battleship. It's Battle sub.
إنّها ليست سفينة حربيّة، بل غوّاصة حربيّة.

They brought me here on a sub a long time after that.
أحضروني إلى هنا بواسطة غوّاصة بعدها بزمن طويل

They were the last station to check in. Got nothing but an incoming sub.
كانت آخر محطّة تردّ، ليس لديهم شيء سوى غوّاصة مقبلة

What do these guys want with a 70-year-old sub?
ما مرادهم من غوّاصة عمرها 70 عامًا؟

Cockpit is inaccessible, and most of the control conduits run back here, so if you were really meant to be submersible,
لا يمكنني دخول مقصورة القيادة... لكنّ معظم قنوات التحكم تمرّ من هنا... إن كانت المركبة تصلح لأن تكون غوّاصة...