"غيراردي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gerardi

He also urged the authorities to quickly investigate and clear up Monsignor Gerardi's murder.
وحث أيضا السلطات على اﻹسراع من الانتهاء من قضية اغتيال القس غيراردي.

The Mission reiterates that neither the route taken by Monsignor Gerardi nor the circumstances surrounding his death rule out the possible participation of clandestine structures in the murder.
وتؤكد البعثة أنه لا سيرة القس غيراردي ولا الملابسات التي أحاطت بموته يسمحان باستبعاد تورط تنظيمات سرية في اغتياله.

After the murder of Monsignor Gerardi, the Mission, which received various complaints of threats, noted a considerable worsening of the climate of fear and intimidation.
ولاحظت البعثة، التي تلقت عدة شكاوى بشأن التعرض للتهديد، زيادة كبيرة في اﻹحساس بالخوف والتهديد بعد مقتل القس غيراردي.

Such incidents can be observed both in the day-to-day administration of justice and in especially important judicial proceedings, such as the Monsignor Gerardi case.
ولوحظت هذه الأمور في العمل اليومي لإقامة العدل فضلا عن الدعاوى القضائية ذات الأهمية الخاصة من قبيل قضية الأسقف غيراردي.

On 26 April 1998, Monsignor Gerardi was beaten to death with a blunt object in the garage of the parish house where he lived.
وفي 26 نيسان/أبريل 1998، ضرب مونسنيور غيراردي ضربا أفضى إلى موته بجسم غير حاد في مرأب منزل الأبرشية الذي يعيش فيه.

According to the information received, Mr. Galindo, who was investigating the murder of Archbishop Gerardi, went into exile.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن السيد غاليندو الذي كان يتولى التحقيق في مقتل رئيس الأساقفة غيراردي قد غادر البلد إلى منفى اختياري.

In this regard, the Mission is particularly concerned about the murder of the Auxiliary Bishop of the Diocese of Guatemala and Coordinator of the Archdiocesan Human Rights Office, Monsignor Juan Gerardi Conedera.
وفي هذا الصدد، تشعر البعثة بقلق خاص إزاء جريمة قتل القس خوان غيراردي كنيديرا، مساعد أسقف أبرشية غواتيمالا ومنسق مكتب حقوق اﻹنسان التابع لﻷسقفية.

The Mission expressed particular concerns about the still unsolved murder of Monsignor Juan Gerardi Conedera in April 1998.
وأعربت البعثة بوجه خاص عن القلق إزاء عدم التوصل حتى اﻵن لحل مسألة مقتل القس خوان غيراردي كونيديرا في نيسان/أبريل ١٩٩٨.

Fortunately, the acts of revenge which had been feared, especially after the assassination of Monsignor Gerardi (see A/52/946, para. 10), did not occur.
غير أنه ولحسن الحظ، لم تحصل اﻷعمال الانتقامية التي كان يخشى وقوعها ولا سيما في الفترة التي أعقبت مباشرة اغتيال القس غيراردي.

Since the beginning of the investigation into the Monsignor Gerardi case, various individuals involved in the judicial proceedings have been followed, intimidated, threatened and attacked.
فمنذ بدء التحقيق في قضية الأسقف غيراردي سُجلت عمليات ملاحقة وترويع وتهديد واعتداءات على مختلف المشاركين في الإجراءات الجنائية.

102. The Special Rapporteur, during his meeting with the Minister of Defence, stressed his view that there was a high level of suspicion amongst the general public of military involvement in high-profile murders, such as those of Myrna Mack and Monsignor Gerardi.
102- وأكد المقرر الخاص أثناء اجتماعه مع وزير الدفاع رأيه في أن هناك مستوى مرتفع من الريبة في صفوف الرأي العام في اشتراك الجيش في اغتيال عدد من كبار الشخصيات مثل ميرنا ماك والأب غيراردي.

The extensive role played by the military in human rights violations during the armed conflict cannot but raise considerable suspicions in the minds of the people of its role in thwarting effective investigations and prosecutions in at least some of these crimes, particularly the high-profiled ones like the murders of Myrna Mack and Monsignor Gerardi.
ولا يمكن للدور الواسع الذي قام به الجيش في انتهاكات حقوق الإنسان أثناء النزاع المسلح إلا أن يثير قدرا كبيرا من الشكوك في أذهان الناس بشأن جهوده لإفشال التحقيق الفعال والادعاء في بعض هذه الجرائم على الأقل، وخاصة في الجرائم الكبيرة مثل اغتيال ميرنا ماك والأب غيراردي.

73. As to clandestine structures at the national level, the Mission has paid particular attention to verifying the existence or otherwise of such structures in relation to the murder of Monsignor Gerardi.
٧٣ - وفيما يتعلق بالتنظيمات السرية على الصعيد الوطني، فقد أولت البعثة عناية خاصة للتحقق من وجود أو انعدام تلك التنظيمات فيما يتصل باغتيال القس غيراردي.

Death threats were also received by the director of the radio station Voz de la Buena Nueva in San Marcos, which is own ed by the Archdiocese and which had carried out a campaign in protest at the death of Monsignor Gerardi.
كما وجﱢه تهديد بالقتل إلى مدير محطة إذاعة " صوت الخير الجديد " في سان ماركوس، وهي ملك لﻷسقفية، وكانت قد أذاعت حملة احتجاج على مقتل القس غيراردي.

On 8 June, the Third Trial Court convicted agents and former agents of the State of Monsignor Gerardi's murder and determined that the murder had been a political crime.
وفي 8 حزيران/يونيه، أدانت المحكمة الثالثة موظفين وموظفين حكوميين سابقين وقررت أن مقتل الأسقف غيراردي سيعامل كجريمة سياسية.

50. Two important cases, namely, the murders of Monsignor Gerardi and Myrna Mack, registered advances and resulted in convictions in 2001 and 2002, respectively, against members of the Presidential General Staff.
50 - وقد حدث تقدم في قضيتين هامتين هما مقتل المونسنيور غيراردي وميرنا ماك، وأدين أعضاء في هيئة الأركان الرئاسية في عامي 2001 و 2002 على التوالي.

The murder of Monsignor Gerardi caused a public outcry both nationally and internationally (see paras.14, 30 and ff).
وأثار اغتيال القس غيراردي شعـــورا شديدا بالاستياء علـــى الصعيدين الوطنــــي والدولي )انظر الفقرتين ١٤ و ٣٠ وما بعدهما(.

30. With regard to the murder of Monsignor Gerardi (see para. 14), the Mission took note of a number of procedures prejudicial to the effectiveness of the investigation and to due process of law.
٠٣ - وفيما يتعلق باغتيال القس غيراردي )انظر الفقرة ٤١(، لاحظت اللجنة وجود عدة تصرفات تنال من كفاءة التحقيق واﻹجراءات القانونية الواجبة.

81. During the period, acts of intimidation and threats continued against members of the Catholic Church, including Monsignor Próspero Penados del Barrio, Monsignor Mario Ríos Montt and other individuals linked to the elucidation of the case of Monsignor Gerardi.
٨١ - وتم خلال الفترة المشمولة بالتقرير اتخاذ إجراءات قضائية في أعمال التخويف والترويع التي تعرض لها أعضاء الكنيسة الكاثوليكية، مثل القس بروسبيرو بينادوس ديل باريو، والقس ماريو ريوس مونت وآخرون ممن لهم صلة باستيضاح قضية القس غيراردي.

The gunmen reportedly left after having searched the house for 40 minutes, leaving a box disguised as a bomb with a piece of brick inside - an apparent allusion to the cement block which was used to batter Bishop Juan José Gerardi to death a year earlier.
وتقول التقارير إن المسلحين غادروا المكان بعد تفتيش المنزل على مدى 40 دقيقة، تاركين صندوقاً مموّها على شكل قنبلة وبه قطعة من الحجر -- إشارة فيما يبدو إلى الكتلة الأسمنتية التي استُخدمت لقتل الأسقف خوان خوسيه غيراردي قبل عام.