"غير التقليديين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-traditional
• nontraditional
• untraditional

(iv) Increased number of non-traditional donors including the private sector
' 4` ازدياد عدد المانحين غير التقليديين ومن بينهم القطاع الخاص

(iv) Increased number of non-traditional donors, including the private sector
' 4` ازدياد عدد المانحين غير التقليديين ومن بينهم القطاع الخاص

At the same time, both traditional and non-traditional donors should provide assistance to the country.
وأضاف أنه ينبغي في الوقت نفسه أن يقوم المانحون التقليديون والمانحون غير التقليديين بتقديم المساعدة إلى البلد.

(iv) The need to involve more non-traditional members in the operation of the international statistical system;
' ٤ ' الحاجة إلى إشراك عدد أكبر من اﻷعضاء غير التقليديين في تسيير النظام اﻹحصائي الدولي؛

We also call on non-traditional donors to step in and increase their assistance.
كما ندعو المانحين غير التقليديين إلى التدخل وزيادة المساعدات التي يقدمونها.

IAEA was building enhanced partnerships with both governmental and with non-governmental organizations and non-traditional partners.
وتبني الوكالة شراكة معززة مع كل من المنظمات الحكومية وغير الحكومية والشركاء غير التقليديين.

Percentage of resources generated through partnerships with non-traditional donors
النسبة المئوية للموارد المولدة من خلال شراكات مع المانحين غير التقليديين

At the end of 2010, approximately 1 per cent of total resources were generated through non-traditional donors
في نهاية عام 2010، تم توليد قرابة 1 في المائة من إجمالي الموارد من خلال المانحين غير التقليديين

5-10 per cent of resource base generated through non-traditional donors
5 و 10 في المائة من قاعدة الموارد من خلال المانحين المتعددين غير التقليديين

The disadvantage of subclustering, the Inspectors realize, is that it may create divisions and silos where the sub-clusters miss out on the opportunities of collaborating with non-traditional partners and finding creative solutions in non-traditional ways.
ويعتبر المفتشان أن عيب المجموعات الفرعية يتمثل في إمكانية أن تؤدي إلى تقسيمات وحواجز تُفقدها القدرة على اغتنام فرص التعاون مع الشركاء غير التقليديين وعلى إيجاد حلول مبتكرة قائمة على أساليب جديدة.

:: Explore new methodologies to assist non-traditional learners who need different structures and styles of teaching to achieve academic success.
:: استكشاف منهجيات جديدة لمساعدة المتعلمين غير التقليديين الذين يحتاجون إلى بنى وأساليب مختلفة للتعليم لتحقيق النجاح الأكاديمي.

The disadvantage of sub-clustering, the Inspectors realize, is that it may create divisions and silos where the sub-clusters miss out on the opportunities of collaborating with non-traditional partners and finding creative solutions in non-traditional ways.
ويعتبر المفتشان أن عيب المجموعات الفرعية يتمثل في إمكانية أن تؤدي إلى تقسيمات وحواجز تُفقدها القدرة على اغتنام فرص التعاون مع الشركاء غير التقليديين وعلى إيجاد حلول مبتكرة قائمة على أساليب جديدة.

In addition, the least developed countries will need the active support of non-traditional donors.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستكون أقل البلدان نموا بحاجة إلى الدعم النشيط من المانحين غير التقليديين.

Particular efforts would be made to bring governments not normally regarded as donors into the donor fold and to seek non-traditional donors such as defence establishments and the private sector;
وستبذل جهود خاصة لضم حكومات لا تعتبر عادة من المانحين إلى فئة المانحين، والسعي إلى اجتذاب المانحين غير التقليديين مثل مؤسسات الدفاع والقطاع الخاص؛

1 Representative of non-traditional civil society stakeholders/trade unions
1 ممثل لأصحاب المصلحة غير التقليديين من المجتمع المدني/النقابات

It recognized the needs of non-traditional couples and families and was strongly committed to adopting measures to sustain the family and the needs and rights of all family members.
وهي تعترف باحتياجات الأزواج والأسر غير التقليديين وتلتزم التزاما قويا باعتماد تدابير لدعم الأسرة والوفاء باحتياجات جميع أفرادها وإعمال حقوقهم.

Malaysia, as a non-traditional donor, remained firmly committed to assisting the Palestine refugees through its regular and one-time contributions to UNRWA.
وقال إن ماليزيا، باعتبارها أحد المانحين غير التقليديين للوكالة، لا تزال ملتزمة بقوة بمساعدة الشعب الفلسطيني من خلال تبرعاتها المنتظمة والتي تدفع مرة واحدة للأونروا.

One representative said that the Programme had been a successful tool for implementation of the Strategic Approach and had attracted some non-traditional donors such as developing countries.
81 - وقال أحد الممثلين إن برنامج البداية السريعة كان أداة ناجحة لتنفيذ النهج الاستراتيجي، وأنه جذب بعض المانحين غير التقليديين مثل البلدان النامية.

All donors, including non-traditional ones and Arab States, should increase funding in 2011 and in future years, to place the Agency's work on a firm and predictable financial footing.
وينبغي لجميع المانحين، بما فيهم المانحين غير التقليديين والدول العربية، زيادة التمويل في عام 2011 والأعوام المقبلة لوضع أعمال الوكالة على أسس مالية قوية ويمكن التنبؤ بها.

Recently, nontraditional development partners have equally taken steps to support the development of the continent.
ومؤخرا، اتخذ شركاء التنمية غير التقليديين على قدم المساواة خطوات لدعم تنمية القارة.

Someone said that we need to get traditional workers to play untraditional roles and that we need more untraditional workers taking on new roles.
وقال شخص ما إننا بحاجة إلى أن يؤدي عاملون تقليديون أدوارا غير تقليدية وإننا بحاجة إلى أن يؤدي عدد أكبر من العاملين غير التقليديين أدوارا جديدة.