"غير الدقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inaccurate
• imprecise
• inaccuracies
• accurate
• unreliable

However, in your discussion of various manifestations of anti-Semitism, you make several statements which are inaccurate and troubling.
بيد أنكم في مناقشتكم لمختلف مظاهر معاداة السامية قدمتم العديد من البيانات غير الدقيقة والمثيرة للقلق.

Member States were urged not to rely on inaccurate data when formulating views of the situation in Zimbabwe.
وحثت المتكلمة الدول الأعضاء على عدم الاعتماد على البيانات غير الدقيقة عند تكوين آرائهم بشأن الحالة في زمبابوي.

The Republic of Macedonia notes with great concern the tone of the letter and inaccurate statements and allegations it contains.
وتلاحظ جمهورية مقدونيا ببالغ القلق النبرة التي تتخذها الرسالة والبيانات غير الدقيقة والادعاءات التي تتضمنها.

(iv) Need for clarification of imprecise expressions
`4` الحاجة إلى إيضاح العبارات غير الدقيقة

Incomplete or inaccurate records of assets
السجلات غير الكاملة أو غير الدقيقة للأصول

inaccurate and untimely financial reports
التقارير المالية غير الدقيقة والسيئة التوقيت

inaccurate and excessive travel warnings can have major adverse effects on tourism revenues for the countries concerned.
وتؤثر التحذيرات غير الدقيقة والمفرطة تأثيراً سلبياً كبيراً على إيرادات السياحة في البلدان المعنية.

Both the Government and the ICRC continue to work closely in clarifying inaccurate information regarding the circumstances of prisoners and detainees.
وتواصل كل من الحكومة واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر التعاون الوثيق في ايضاح المعلومات غير الدقيقة المتعلقة بظروف السجناء والمحتجزين.

It was particularly regrettable that the extraneous political discussion had been characterized by a number of inaccurate and inflammatory remarks.
ومن المؤسف بصفة خاصة أن المناقشة السياسية الخارجة عن الموضوع اتسمت بعدد من الملاحظات غير الدقيقة والتحريضية.

She wondered whether inaccurate or missing information would render a transport document null and void.
وهى تتساءل عما إذا كانت المعلومات غير الدقيقة أو الناقصة تجعل الوثيقة الناقلة باطلة.

7. " inaccurate " cluster munitions or sub munitions are munitions which are effective also outside a pre-defined target area.
7- والذخائر العنقودية أو الفرعية " غير الدقيقة " ذخائر تعد فعالة أيضاً خارج منطقة هدف محددة سلفاً.

He echoed the hope expressed by the Secretary-General that the Meeting would provide an urgent and comprehensive response to the unacceptable problems posed by inaccurate and often malfunctioning cluster munitions.
وكرر الأمل الذي أعرب عنه الأمين العام في أن يستجيب الاجتماع بصورة عاجلة وشاملة للمشاكل غير المقبولة التي تثيرها الذخائر العنقودية غير الدقيقة والمعطلة في معظم الأحيان.

In the meantime, the humanitarian problem caused by the weapons, which were both inaccurate and unreliable, risked becoming much worse.
وحتى ذلك الوقت، يوجد خطر أن تزداد المشكلة الإنسانية الناتجة عن تلك الذخائر غير الدقيقة وغير الموثوقة.

The inaccurate references to the Judgement of the Nuremberg Tribunal should have been rectified.
وأنه كان يتعين تصحيح الإشارة غير الدقيقة إلى حكم محكمة نورمبرغ.

inaccurate reports are returned to implementing agencies for correction.
ترجع التقارير غير الدقيقة إلى الوكالات القائمة بالتنفيذ من أجل تصحيحها.

The imprecise data related to production and weaponization lead to a " residue of uncertainty " in the overall verification results.
وتقود البيانات غير الدقيقة عن الإنتاج والتسليح إلى ' ' قدر من عدم اليقين`` في نتائج التحقق عموما.

Inadequate or imprecise definitions of gender-based and sexual violence can leave out certain types of violations, make successful prosecutions more difficult and exclude groups of victims.
ويمكن أن تغفل التعاريف الناقصة أو غير الدقيقة للعنف الجنساني والجنسي أنواعاً معينة من الانتهاكات، وتُعقّد نجاح الملاحقات القضائية، وتستبعد مجموعات من الضحايا.

One of the main areas of global information security involves the drafting and adoption of international legal instruments to eliminate imprecise information security terminology.
ويتعلق أحد المجالات الرئيسية لأمن المعلومات على الصعيد العالمي بصياغة واعتماد صكوك قانونية دولية لحذف المصطلحات غير الدقيقة في مجال أمن المعلومات.

Individuals have the right to rectify inaccuracies in their personal data.
ويحق للأفراد تصحيح المعلومات غير الدقيقة التي تتضمنها البيانات الشخصية.

It appeared that accurate, timely reporting on the situation from their homes could help to counteract rumours and inaccurate information that circulated within the camps.
ويبدو أن حصول اللاجئين على تقارير دقيقة وحسنة التوقيت عن الحالة في ديارهم يمكن أن يساهم في تكذيب الإشاعات والمعلومات غير الدقيقة التي يعم تداولها في المخيمات.