"غير السليمة للمواد الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of unsound chemicals

Societies continue to experience the harmful consequences of unsound chemicals management.
ولا تزال بعض المجتمعات تعاني النتائج الضارة للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.

Societies continue to experience the severe consequences of unsound chemicals management.
42 - ما زالت المجتمعات تشهد آثاراً شديدة ناجمة عن الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.

The progress made in improving the sound management of chemicals over recent years notwithstanding, the health impacts of unsound chemicals management remain of concern in most countries.
على الرغم من التقدم المحرز على طريق تحسين الإدارة السليمة للمواد الكيميائية خلال السنوات الأخيرة، ما فتئت الآثار الصحية للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية تمثل مثار قلق لمعظم البلدان.

V. Research and guidance on the economic and social costs of unsound chemicals management
خامساً - البحث والتوجيه بشأن التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية

A. Costs of inaction In 2010, UNEP launched an initiative on the costs of inaction to assess the economic and social costs of unsound chemicals management.
أطلق برنامج الأمم المتحدة للبيئة في 2010 مبادرة بشأن تكاليف التكاسل عن اتخاذ الإجراءات وذلك لتقييم التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.

In 2010, UNEP launched an initiative on the costs of inaction to assess the economic and social costs of unsound chemicals management.
16 - في عام 2010، أطلق برنامج الأمم المتحدة للبيئة مبادرة بشأن تكاليف التقاعس عن تقدير التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.

The Global Chemicals Outlook also identifies a number of approaches to mitigating the risks of unsound chemicals management while still enjoying the benefits that chemicals bring to our daily lives.
وتحدد التوقعات العالمية للمواد الكيميائية عدداً من النُهج الرامية إلى التخفيف من حدة مخاطر الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية مع الاستمرار في نفس الوقت بالاستمتاع بمزايا تلك المواد الكيميائية التي تتحقق في حياتنا اليومية.

3. The progress made in improving the sound management of chemicals over recent years notwithstanding, the health impacts of unsound chemicals management remain of concern in most countries.
5 - على الرغم من التقدم المحرز على طريق تحسين الإدارة السليمة للمواد الكيميائية خلال السنوات الأخيرة، ما فتئت الآثار الصحية للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية تمثل مثار قلق لدى معظم البلدان.

Need to integrate chemicals management into national planning and sustainable development strategies The cross-cutting impact of unsound chemicals management and its potential to undermine the achievement of development goals suggest that the chemicals issue should be integrated into sustainable development strategies on the part of both national Governments and the international donor community.
7 - يوحي التأثير الشامل للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية وقدرتها على إضعاف تحقيق الأهداف الإنمائية، بضرورة إدماج قضايا المواد الكيميائية في استراتيجيات التنمية المستدامة من جانب كل من الحكومات الوطنية والجهات المانحة الدولية.

The cross-cutting impact of unsound chemicals management and its potential to undermine the achievement of development goals suggest that the chemicals issue should be integrated into sustainable development strategies on the part of both national Governments and the international donor community.
17 - يوحي التأثير الشامل للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية وقدرتها على إضعاف تحقيق الأهداف الإنمائية، بضرورة إدماج قضايا المواد الكيميائية في استراتيجيات التنمية المستدامة من جانب كل من الحكومات الوطنية والجهات المانحة الدولية.

3. Recognizes the significance of the findings of the Global Chemicals Outlook, which highlighted the significant increase in the manufacture and use of chemicals globally, their importance to national and global economies and the costs and negative effects on human health and the environment of unsound chemicals management and made recommendations for future action;
3 - يدرك أهمية النتائج التي توصلت إليها مبادرة التوقّعات العالمية للمواد الكيميائية والتي أبرزت الزيادة الكبيرة في تصنيع واستخدام المواد الكيميائية على مستوى العالم، وأهميتها بالنسبة للاقتصادات الوطنية والعالمية، والتكاليف والآثار السالبة للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية على صحة الإنسان والبيئة، وقدمت توصيات للعمل في المستقبل؛

With regard to the Strategic Approach to International Chemicals Management, one representative noted the progress made in its implementation, including in the areas of emerging policy issues, mainstreaming the social costs of unsound chemicals management and enhanced engagement of the health sector, and urged countries to make efficient use of the extended life of the Quick Start Programme.
52 - وبخصوص النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، نوَّه أحد الممثلين بالتقدم الذي أُحرز في تنفيذه، بما في ذلك في مجالات قضايا السياسات الناشئة، وتعميم التكاليف الاجتماعية للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية والمشاركة المعززة من جانب قطاع الصحة، وحث البلدان على تحقيق الكفاءة في استخدام فترة التمديد لبرنامج البداية السريعة.

9. The work recently completed by the United Nations Environment Programme (UNEP) on the Global Chemicals Outlook stresses the increase of chemicals production and consumption, the shift in that production from highly industrialized to developing countries, and the economic implications of this increase in a context of unsound chemicals management.
9 - يؤكد العمل الذي استكمله برنامج الأمم المتحدة للبيئة مؤخراً بشأن التوقعات العالمية للمواد الكيميائية على تزايد إنتاج واستهلاك المواد الكيميائية، والتحول داخل هذا الإنتاج من البلدان عالية التصنيع إلى البلدان النامية، والتداعيات الاقتصادية لهذه الزيادة في سياق الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.