"غير الشرعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illegal
• irregular
• unlawful
• illicit
• illegitimate
• British
• illegally
• clandestine
• undocumented
• lawless
• your affair

The Government had recently conducted campaigns against illegal migration.
ونفذت الحكومة مؤخراً حملات ضد الهجرة غير الشرعية.

Some of those that were not inhabited and were difficult to access were being used for illegal migration.
ومن الصعب الوصول إلى بعض تلك الجزر غير المأهولة لذا يجري استخدامها لغرض الهجرة غير الشرعية.

The fight against armed illegal groups must be won.
فالمعركة ضد المجموعات غير الشرعية المسلحة يجب كسبها.

Bangladesh expressed concern about the criminalization of irregular immigration.
وأعربت بنغلاديش عن القلق إزاء تجريم الهجرة غير الشرعية.

Profits from prostitution are estimated, and assets are traced to confiscate the illegal profits and impose a penalty.
ويجري تقدير الأرباح التي يدرها البغاء وتعقب الأصول من أجل مصادرة الأرباح غير الشرعية وفرض عقوبات.

Today, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced a programme to strengthen Israel's illegal hold on Jerusalem.
أعلن رئيس الوزراء اﻹسرائيلي بنيامين نتنياهو اليوم عن برنامج ﻹحكام قبضة إسرائيل غير الشرعية على القدس.

The Assembly also reaffirmed the position that the Israeli settlements are illegal and an obstacle to peace.
كما قامت الدورة بتأكيد الموقف من المستعمرات اﻹسرائيلية باعتبارها غير الشرعية وعقبة في طريق السلام.

The policy of building a wall is supplemental to the policy of expanding illegal Jewish settlements in the occupied territory.
إن سياسة بناء الجدار جزء مكمل للسياسة التوسعية المتمثلة في بناء المستوطنات اليهودية غير الشرعية في الأرض المحتلة.

Armenia has involved a number of foreign firms and companies in its illegal economic activities in the occupied territories.
وأشركت أرمينيا عددا من الشركات والمؤسسات الأجنبية في الأنشطة الاقتصادية غير الشرعية التي تنفذها في الأراضي المحتلة.

We view illegal migration as a threat to our national security.
إننا ننظر إلى الهجرة غير الشرعية كخطر على أمننا الوطني.

Also of note is the threat generated by illegal armed groups.
فالتهديد الناجم عن الجماعات المسلحة غير الشرعية جدير بالملاحظة أيضا.

We will fight terrorism, organized crime and illegal immigration together.
ولسوف نكافح معا الإرهاب والجريمة المنظمة والهجرة غير الشرعية.

illegal armed groups remain a deep threat to the stabilization of Afghanistan.
والجماعات المسلحة غير الشرعية لا تزال تشكل تهديدا شديدا لاستقرار أفغانستان.

We know about the illegal meats you've been importing, miss.
نعرف عن اللحوم غير الشرعية التي استوردتها ، انستي.

Israel appears to have made the dangerous choice of illegal settlements and entrenchment of occupation at the expense of and instead of peace.
ويبدو أن إسرائيل قد اتخذت الخيار الخطير للمستوطنات غير الشرعية وترسيخ الاحتلال على حساب السلام وبدلا من تحقيقه.

Through the piggery compliance program, it had succeeded in decreasing the number of illegal piggeries by nearly 20 per cent.
ومن خلال برنامج الالتزام بشروط تربية الخنازير، نجحت في تخفيض عدد حظائر الخنازير غير الشرعية بنسبة 20 في المائة تقريباً.

In that regard, Zambia calls upon concerned civil organizations, regional groupings and the international community at large to keep track of any illegal transactions by reporting those engaged in this practice to the United Nations.
وفي ذلك الصدد تهيب زامبيا بالمنظمات المدنية المعنية والتجمعات الإقليمية والمجتمع الدولي بأسره أن تراقب عن كثب وأن تسجل كل المعاملات غير الشرعية وأن تبلغ الأمم المتحدة بأسماء الضالعين في تلك الممارسة.

The National Office for the Fight Against irregular Immigration addressed problems related to irregular migration.
ويعالج الديوان الوطني لمكافحة الهجرة غير الشرعية المشاكل المتعلقة بالهجرة غير القانونية.

Consequently, the convictions are unlawful and the periods of imprisonment ordered on the basis of these convictions are also invalid.
وتبعاً لذلك، فإن الإدانات غير قانونية والأحكام بالسجن التي أصدرتها المحكمة على أساس هذه الإدانات غير الشرعية كذلك.

Switzerland also recognizes that illicit asset flows remain a major impediment to development.
وتدرك سويسرا أيضاً أن تدفقات الأصول غير الشرعية ما زالت عقبة كبرى أمام التنمية.

Ecuador has succeeded in cancelling its illegitimate commercial debt.
لقد نجحت إكوادور في إلغاء ديونها التجارية غير الشرعية.

Although the illegal legislation did not explicitly discriminate among nationalities, discrimination nevertheless existed because Falkland Islands status could be granted only by the representative of the British Government.
وعلى الرغم من أن التشريعات غير الشرعية لا تميز بوضوح بين الجنسيات، فالتمييز مع ذلك موجود لأن وضع مُواطن جزر فوكلاند لا يمكن أن يمنحه إلا ممثل الحكومة البريطانية.

It acknowledged the challenges that Colombia faced, particularly violence by illegally armed groups.
واعترفت بالتحديات التي تواجهها كولومبيا، وبخاصة العنف الذي تمارسه الجماعات المسلحة غير الشرعية.

The Office has also monitored the development of the Commission for the Investigation of illegal Groups and clandestine Security Forces (CICIACS).
هذا، وقد رصد المكتب أيضا تطور لجنة التحري عن الجماعات غير الشرعية وقوات الأمن السرية.

Mexico does not promote undocumented migration and wishes to contribute to finding better ways of dealing with the migration phenomenon.
لا تشجع المكسيك الهجرة غير الشرعية وتود المساهمة في إيجاد حلول تسمح بمجابهة ظاهرة الهجرة بصورة أفضل.

More important, Japan understands that business as usual with an aggressive Russia that undermines the international order could embolden others closer to home to embrace Putin’s lawless tactics. The days of an inward looking Japan are over.
والأمر الأكثر أهمية هو أن اليابان تدرك أن العودة إلى العمل المعتاد في التعامل مع روسيا العدوانية التي لا تتورع عن تقويض النظام الدولي من الممكن أن يُكسِب آخرين أقرب إلى الديار الجرأة الكافية لتبني تكتيكات بوتن غير الشرعية. فقد ولت أيام انغلاق اليابان على ذاتها. وهي الآن ترى تهديدات في أماكن أخرى من العالم في سياق أمنها الخاص، وسوف يكون رد فعلها مناسبا.

I'm outing Rainer Devon's reasons for falling off the wagon leading with your affair with Nina.
سأعلن عن أسباب رينر للانهيار هكذا بما فيهم علاقتك غير الشرعية مع نينا