"غير العادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unusually
• unusual
• uncommonly
• than usual
• abnormally
• uncharacteristically

The Force is unusually strong with him. That much is clear.
إنّ القوة قوية على غير العادة معه وهذا واضح جداً.

These clashes involved unusually large and heavily armed combatant forces.
وشاركت في تلك الاشتباكات على غير العادة قوات مقاتلة بأعداد كبيرة ومدججة بالسلاح.

In terms of the obligation to ensure rights, the controlled character of the custodial environment also permits States to take unusually effective and comprehensive measures to prevent abuses by private persons.
أما فيما يتعلق بالالتزام بكفالة الحقوق، فإن الطابع المحكوم لبيئة الاحتجاز يتيح أيضاً للدول أن تتخذ على غير العادة تدابير فعالة وشاملة لمنع الأشخاص العاديين من ارتكاب تجاوزات.

It's not unusual for spiderlings to eat the bodies of older spiders that have died in the web.
إنَّه ليس مِن غير العادة بالنسبة للعناكب أن تأكل أجساد العناكب الكبيرة التي ماتت في الشبكة

But you are looking uncommonly nicely, I would say.
ولكنكِ تبدين بصحة جيدة على غير العادة ، يمكنني القول.

In addition, in some areas of Mauritania and the Niger, the lean season started earlier than usual.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ الموسم الأعجف مبكرا على غير العادة في موريتانيا والنيجر.

The situation has been worsened this year by unusually heavy rains, which have destroyed crops.
وزاد الوضع سوءاً هذا العام بسبب هطول أمطار غزيرة على غير العادة أدت إلى إتلاف المحاصيل.

Meanwhile, the World Meteorological Organization had warned that the winter might be unusually harsh.
وفي الوقت نفسه، حذرت المنظمة العالمية للأرصاد من أن فصل الشتاء هذا العام قد يكون عنيفاً على غير العادة.

Now, from what I understand, unusually, you're not here because you're promoting something or a new album, you came over because you wanted to drive our Vauxhall Astra.
الآن, مما أفهم, أنت على غير العادة لست هنا لأنك تأسس شيء أو ألبوم جديد أنت أتيت هنا لأنك تريد أن تقود - الفوكسال ايسترا

It showed an animal with a small skull and large eye sockets, and unusually long teeth.
أظهرَت حيوانًا بجمجمة صغيرة وتجويفين كبيرين للعينين وأسنان طويلة على غير العادة

The U.K. and the U.S. are pointing fingers at us, but Hong Kong is unusually quiet.
بريطانيا وأمريكا تُوجهان أصابع الإتهام علينا، لكن هونغ كونغ هادئة على غير العادة.

The U.K. and the U.S. are pointing fingers at us, but Hong Kong is unusually quiet.
،بريطانيا وأمريكا تُوجهان أصابع الإتهام علينا .لكن هونغ كونغ هادئة على غير العادة

The burn pattern and depth of charring indicate a fire that burned unusually hot, so I took another look at the victims' autopsies.
نمط الحريق وعمق التفحيم يشير إلى حريق حار على غير العادة, لذا ألقيت نظرة اخرى على تقرير جثث الضحايا

But because of the way it formed, ours is unusually large and unusually close, and so it's made an unusually big difference to Earth's development.
لكن بسبب طريقة تكوينه، قمرنا كبير على غير العادة وقريب جداً، لذا قام بفرق شاسع في تكوين الأرض.

He thought you seemed unusually agitated by something you were reluctant to confide.
يظنّكَ منفعلاً على غير العادة بسبب أمرٍ امتنعتَ عن البوح به.

The board's unusually large.
مجلسُ الإدارة كبيرٌ على غير العادة ثمّةَ 97 اسماً للمدراء

unusually for an astronomical book of its time, it is well written, it has lovely pictures and very little maths.
لقد كتبه ببراعة شديدة على غير العادة في كتب الفلك في زمنه و زوده بصور جميلة و القليل جدا من علوم الرياضيات

Only it is unusual that a lady buy the same hat in three colours.
لكن على غير العادة أن تطلب سيدة قبعة بثلاث ألوان

The balance of oxytocin and serotonin in your system is unusual.
توازن هرمون الأوكسيتوسين وهرمون السيرتونين غير العادة في نظامك

Yes. Mr Darcy is uncommonly kind to Mr Bingley, and takes a prodigious deal of care of him.
أجل, السيد دارسى لطيف على غير العادة معه ويأخذ على عاتقه العناية به

-There's more reporters here than usual. -They're waiting to see what I'll do next.
هنا مراسلون صحفيون بكثرة على غير العادة إنهم هنا ينتظرون ليروا مالذى سوف أفعله بعد ذلك

The placenta abnormally attaches to the uterine wall.
المشيمة غير العادة تكون متصلة بجدار الرحم

You're being uncharacteristically soft.
أنت على غير العادة ليّنة.