"غير الفعالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ineffective
• inefficient
• ineffectual

ineffective operation results in waste of considerable resources and has negative impact on programme delivery and daily management of resources.
وينتج عن الإدارة غير الفعالة هدر هائل في الموارد وأثر سلبي في أداء البرنامج وفي الإدارة اليومية للموارد.

Thus, he had exhausted the domestic remedies, even ineffective ones.
وبالتالي، يكون قد استنفد سبل الانتصاف المحلية بما فيها السبل غير الفعالة.

ineffective performance management negatively affects both goal achievement under existing workplans and future career progress.
وتؤثر الإدارة غير الفعالة للأداء سلبا على تحقيق الأهداف في إطار خطط العمل الحالية وعلى التقدم الوظيفي في المستقبل.

inefficient and weak internal controls expose the Organization to misuse of funds and even fraud and corruption.
فالضوابط الداخلية الضعيفة غير الفعالة تعرض المنظمة لأنواع من إساءة استخدام الأموال بل والغش والفساد.

We are happy to see that the issue of indoor air pollution from inefficient cooking stoves is addressed in the Declaration.
ويسرنا أن نرى أن مسألة تلوث الهواء الداخلي من مواقد الطهي غير الفعالة قد عالجها الإعلان.

In many cases, they have been exacerbated by ill-conceived or ineffective interventions and structures.
وفي حالات كثيرة، تفاقمت المشاكل بسبب التدخلات والهياكل الخاطئة أو غير الفعالة.

:: ineffective policies and lack of efficient management systems
:: السياسات غير الفعالة وعدم وجود أنظمة للإدارة تتسم بالكفاءة

The Government of the United States must acknowledge that it has made a mistake, and must halt its ineffective, unjustifiable bombing campaign against the Afghan people.
ويجب أن تعترف الولايات المتحدة بأنها ارتكبت خطأ، ويجب أن توقف حملة قصفها للشعب الأفغاني غير الفعالة وغير المبررة.

Referring to paragraph 44, she cautioned against the ineffective policy of targeting prostitutes in order to contain the spread of sexually transmitted diseases.
ثم أشارت إلى الفقرة 44، فحذرت من السياسة غير الفعالة في استهداف البغايا لاحتواء انتشار الأمراض المنقولة جنسيا.

However, reform must result in the careful and gradual replacement of ineffective or outdated practices or equipment.
إلا أن الإصلاح ينبغي أن يؤدي إلى الاستعاضة التدريجية المتأنية عن الممارسات أو المعدات غير الفعالة أو البالية.

It is estimated that 21 per cent of the underground waters goes to ineffective practices of watering.
ويُقدر أن 21 في المائة من المياه الجوفية تُستخدم في ممارسات الري غير الفعالة.

ineffective stockpile management and poor physical security facilitate access by armed non-State actors to conventional ammunition and may constitute a source of supply for the construction of improvised explosive devices.
ويُيسّر كل من الإدارة غير الفعالة للمخزونات وضعف الأمن المادي حصول الجهات المسلحة من غير الدول على الذخائر التقليدية وقد يشكل مصدر تموين لصناعة الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Secondly, outdated or ineffective activities should be dropped.
وثانيا، يجب حذف النواتج غير الفعالة أو التي عفى عليها الزمن.

Obviously ineffective and obsolete working methods and technologies must be replaced in an evolutionary manner and step-by-step with proven and tested new working methods and technologies.
ومن الواضح أنه لا بد من استبدال أساليب العمل والتكنولوجيات غير الفعالة والبالية بطريقة تطورية وتدريجية بأساليب عمل وتكنولوجيات جديدة، خضعت للتجربة والاختبار.

ineffective collective security institutions diminish the security of every region and State.
فمؤسسات الأمن الجماعي غير الفعالة تقلل من أمن كل منطقة وكل دولة.

30. ineffective taxation systems can limit the resources available for the fulfilment of children's rights.
٣٠- ومن شأن النظم الضريبية غير الفعالة أن تحُدَّ من الموارد المتاحة لإعمال حقوق الطفل.

:: Inadequate, inefficient or failed internal processes
:: العمليات الداخلية غير الملائمة أو غير الفعالة أو الفاشلة

Under competitive conditions it is normal for inefficient investments to be driven out of the market, resulting in a more productive and efficient economy.
وفي الظروف التنافسية، من الطبيعي أن تُستبعد الاستثمارات غير الفعالة من السوق، مما يسفر عن اقتصاد أكثر إنتاجية وكفاءة.

::Inadequate, inefficient or failed internal processes
:: العمليات الداخلية غير الكافية أو غير الفعالة أو الفاشلة؛

You see, it mocks his period in office as a time of pride, waste repression and ineffectual policies.
يسخر من الفترة التي قضاها بمنصبه بوصفها وقت من التعالي الإهمال القمع والسياسات غير الفعالة