"غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unaccompanied or separated
• unaccompanied and separated

In consequence, all efforts, including acceleration of relevant processes, should be made to allow for the immediate release of unaccompanied or separated children from detention and their placement in other forms of appropriate accommodation.
وبناءً عليه، ينبغي بذل كل الجهود الممكنة، بما فيها الإسراع بإجراء العمليات ذات الصلة، الكفيلة بضمان الإفراج الفوري عن الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم وإيداعهم في مؤسسات مناسبة أخرى.

It is also concerned about unaccompanied or separated children who are particularly vulnerable to abuse and exploitation.
كما تعرب عن قلقها إزاء حالة الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم المعرضين بوجه خاص لسوء المعاملة والاستغلال.

unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.
والأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم عُرضة بوجه خاص للتجنيد العسكري.

17. The Committee believes that reservations made by States parties to the Convention should not in any way limit the rights of unaccompanied and separated children.
17- وتؤمن اللجنة أن التحفظات التي أبدتها الدول الأطراف على الاتفاقية ينبغي ألا تقيد بأي شكل من الأشكال حقوق الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم.

In Brazil, the National Immigration Council has granted permanent visas to unaccompanied or separated children who have demonstrated that they do not have relatives in their country of origin or elsewhere.
وفي البرازيل، منح المجلس الوطني للهجرة تأشيرات إقامة دائمة للأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم الذين أثبتوا عدم وجود أقارب لهم في بلدهم الأصلي أو في أماكن أخرى.

Measures should also be taken to address possible misperceptions and stigmatization of unaccompanied or separated children within the society.
وينبغي أيضاً اتخاذ التدابير اللازمة لمعالجة ما قد يحيط بالأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم من أفكار خاطئة ووصم داخل المجتمع.

In such circumstances, all unaccompanied or separated children are entitled to be granted the same status as other members of the particular group.
وفي مثل هذه الظروف، يحق لجميع الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم الحصول على نفس المركز الذي يُمنح للأعضاء الآخرين لتلك المجموعة المحددة.

Efforts to find durable solutions for unaccompanied or separated children should be initiated and implemented without undue delay and, wherever possible, immediately upon the assessment of a child being unaccompanied or separated.
وينبغي بذل الجهود اللازمة لإيجاد حلول مستدامة لفائدة الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم دون تأخير لا مبرر لـه، وحيثما أمكن ذلك، فورَ معاينة حالة الطفل غير المصحوب أو المنفصل عن ذويه.

Adoption of unaccompanied or separated children should only be considered once it has been established that the child is in a position to be adopted.
- لا يمكن توخي تبني الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم إلا بعد التأكد من أن وضع الطفل يسمح بتبنيه.

unaccompanied or separated children must not be adopted in haste at the height of an emergency;
- لا يجوز تبني الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم بعجلة وفي حالات الطوارئ القصوى؛

unaccompanied or separated children should never be resettled to a third country if this would undermine or seriously hamper future reunion with their family.
ولا يجوز قط إعادة توطين الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم في بلد ثالث إذا كان هذا التدبير من شأنه أن يقوض فرص جمع شملهم مع أفراد أسرهم مستقبلاً أو يحول دون ذلك.

53. unaccompanied or separated children are particularly vulnerable to the risk of recruitment.
53 - إن الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم معرضون بوجه خاص لخطر التجنيد.

25. In the case of unaccompanied or separated children, the most vulnerable of all are the girls.
ألف - الطفلة ٢٥ - إن الطفلة هي اﻷكثر ضعفا في حالة اﻷطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم.

unaccompanied or separated children are at greater risk due to the lack of family structures to support and protect them and to ensure their access to education.
ويواجِه الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم مخاطر أشد بسبب الافتقار إلى الهياكل الأُسرية اللازمة لدعمهم وحمايتهم ولضمان حصولهم على التعليم.

In Thailand, unaccompanied and separated children in the camps were identified and registered in a database through the Catholic Office for Emergency Relief and Refugees, the implementing partner that also undertook regular home visits to the children.
وفي تايلند، تم تحديد هوية الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم في المخيمات وتسجيلهم في قاعدة بيانات عن طريق المكتب الكاثوليكي للإغاثة في حالات الطوارئ واللاجئين، وهو الشريك المنفذ الذي يقوم أيضا بزيارات منزلية منتظمة للأطفال.

31. unaccompanied and separated children have frequently been induced to accept military recruitment as a way to escape their situations in the camps, in the hope of better life opportunities.
31 - وكثيرا ما يجري إغراء الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم بقبول التجنيد العسكري كطريق للهروب من الأوضاع التي يعيشونها في المخيمات، أملا في الحصول على فرص حياة أفضل.

17. The Committee believes that reservations made by States parties to the Convention should not in any way limit the rights of unaccompanied and separated children.
17- وتؤمن اللجنة بأنّ التحفظات التي أبدتها الدول الأطراف على الاتفاقية ينبغي ألا تقيد بأي شكل من الأشكال حقوق الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم.