| :: Monitoring by banks and non-bank financial institutions of any financial transactions involving individuals and entities identified in the resolution | UN | :: قيام المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية بالإبلاغ عن أي معاملة مالية تشمل الأفراد والكيانات المحددين في القرار |
| The resolution requires all banks and non-bank financial institutions to report such information to CIR on a monthly basis. | UN | ويُلزم هذا القرار جميع المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية بأن تبلغ شهريا مركز المعلومات الخطيرة بهذه المعلومات. |
| The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non-bank credit and financial institutions may perform. | UN | ويحدد المصرف الوطني العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية والمالية غير المصرفية الجمع بينها وبين أنشطتها. |
| The scope of regulation in some countries was restricted to commercial banks, whereas regulatory regimes were soft on non-banking financial companies such as investment banks, and entities such as hedge funds were not regulated. | UN | ويقتصر نطاق التنظيم في بعض البلدان على المصارف التجارية، في حين أن النظم الرقابية تتسم بالتساهل فيما يتعلق بالشركات المالية غير المصرفية مثل البنوك الاستثمارية، ولا تنظم كيانات مثل الصناديق التحوطية. |
| Over time, its mandate has expanded to include supervision and regulation of insurance companies, non-banking finance companies and private pensions. | UN | ومع مرور الوقت، توسعت ولايتها لتشمل الإشراف على شركات التأمين، والشركات المالية غير المصرفية والمعاشات الخاصة وتنظيمها. |
| Financial and regulatory regimes for banks and non-bank financial institutions | UN | النظم المالية والتنظيمية للمصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية |
| Furthermore, Member States are required to supervise, monitor and sanction such non-bank financial institutions. | UN | وعلاوة على ذلك يتعين على الدول الأعضاء الإشراف على هذه المؤسسات المالية غير المصرفية ورصدها وتطبيق العقوبات إزاءها. |
| Financial and regulatory regimes for banks and non-bank financial institutions | UN | النظم المالية والتنظيمية للمصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية |
| All non-bank transmission service providers and their Money Transmission Agents are subject to the supervision of the Central Bank of The Bahamas. | UN | يخضع جميع مقدمي خدمات التحويل غير المصرفية ووكلائهم العاملين في مجال تحويل الأموال لرقابة مصرف جزر البهاما المركزي. |
| Financial and regulatory regimes for banks and non-bank financial institutions | UN | النظم المالية والتنظيمية للمصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية |
| non-bank actors are also using agents to provide financial services. | UN | وتستعين الجهات الفاعلة غير المصرفية أيضا بخدمات وكلاء لتقديم خدمات مالية. |
| A large number of non-bank financial institutions and a number of commercial banks failed. | UN | وأفلس عدد كبير من المؤسسات المالية غير المصرفية وعدد من المصارف التجارية. |
| Adequate prudential standards for the regulation of non-bank financial institutions are an additional concern. | UN | وهناك شــاغل آخر هو إيجــاد معايير متزنة مناسبة لتنظيم المؤسسات المالية غير المصرفية. |
| Similar concerns would apply to non-bank financial institutions. | UN | وتنطبق شواغل مماثلة على المؤسسات المالية غير المصرفية. |
| In addition, a set of money-laundering guidance notes was completed for banks and non-bank financial institutions. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، استكملت مجموعة من المذكرات التوجيهية بشأن غسل أموال المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية. |
| There was also a steep decline in the provision of finance by non-bank creditors and in portfolio equity flows. | UN | كما حدث تدهور حاد في حجم التمويلات التي توفرها الجهات الدائنة غير المصرفية وفي حجم تدفقات الحوافظ المالية. |
| Commercial banks and non-bank financial institutions have diversified their operations and introduced a wide range of new financial instruments. | UN | ونوعت المصارف التجارية والمؤسسات المالية غير المصرفية عملياتها وطرحت مجموعة واسعة من الصكوك المالية الجديدة. |
| The financial statements of the non-banking financial institutions must be audited by the ICAP members. | UN | ويجب أن يراجع البيانات المالية للمؤسسات المالية غير المصرفية أعضاء معهد المحاسبين القانونيين في باكستان. |
| Point 6: Extension of banking controls to non-banking enterprises | UN | النقطة 6: توسيع ضوابط المصارف لتشمل المؤسسات غير المصرفية |
| circulate the List broadly among non-banking financial entities and other non-traditional or non-financial entities; | UN | :: تعميم القائمة تعميما واسعا بين الكيانات المالية غير المصرفية وباقي الكيانات غير التقليدية أو غير المالية؛ |
| The bank's involvement with financial instruments and the group's non-banking activities should also be disclosed. | UN | وينبغي الكشف أيضا عن نشاط المصرف المنطوي على صكوك مالية وأنشطة المجموعة غير المصرفية. |
| With regards to measures regulating and overseeing the non banking financial sector it can be said that for the time being only The Seychelles Credit Union (SCU) is a non banking institution which falls under the supervision of the Ministry of Finance. | UN | فيما يتعلق بتدابير تنظيم القطاع المالي غير المصرفي ومراقبته، يمكن القول إن اتحاد سيشيل للائتمان هو المؤسسة غير المصرفية الوحيدة التي تقع تحت إشراف وزارة المالية في الوقت الراهن. |
| :: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated. | UN | :: الالتزامات المفروضة على المؤسسات المالية غير المصرفية من حيث تقديم تقارير عن المعاملات المشبوهة وكيفية استعراض وتقييم هذه التقارير. |
| The current reforms intended expanding the scope of regulation to include non-banks. | UN | وترمي الإصلاحات الحالية إلى توسيع نطاق التنظيم ليشمل المؤسسات غير المصرفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 