"غير المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• respect of matters other than treaties

The Commission appointed Sir Humphrey Waldock as Special Rapporteur for succession in respect of treaties and Mr. Mohammed Bedjaoui as Special Rapporteur for succession in respect of matters other than treaties.
وعينت اللجنة السير همفري ولدوك مقررا خاصا بشأن الخلافة فيما يتعلق بالمعاهدات والسيد محمد بجاوي مقررا خاصا بشأن الخلافة في غير المعاهدات.

" Succession of States in respect of matters other than treaties: public property " , fifth report (A/CN.4/259), Yearbook of the International Law Commission (1972), vol.
" خلافة الدول في غير المعاهدات: المال العام " ، التقرير الخامس، الوثيقة A/CN.4/259، حولية لجنة القانون الدولي، ١٩٧٢، المجلد الثاني، الصفحات ٦١-٦٩.

(n) Volume 17 of the United Nations Legislative Series " Materials on Succession of States in respect of matters other than treaties " ; (ST/LEG/SER.B17);
(ن) المجلد 17 من سلسلة الأمم المتحدة التشريعية " مواد بشأن خلافة الدول في مسائل غير المعاهدات " ؛ (ST/LEG/SER.B17)؛

" Succession of States in respect of matters other than treaties: draft articles with commentaries on succession to public property " , third report (A/CN.4/226), 24 March 1970, Yearbook of the International Law Commission (1970), vol.
" خلافة الدول في غير المعاهدات: مشروع مواد وتوصيات عن الخلافة: المال العام " ، التقرير الثالث، الوثيقة A/CN.4/226، ٢٤ آذار/مارس ١٩٧٠، حولية لجنة القانون الدولي، ١٩٧٠، المجلد الثاني، الصفحات ١٣١-١٧٦.

Volume 17 of the United Nations Legislative Series " Materials on Succession of States in respect of matters other than treaties " ; (ST/LEG/SER.B17)
المجلد 17 من سلسلة الأمم المتحدة التشريعية " مواد بشأن خلافة الدول في مسائل غير المعاهدات " ؛ (ST/LEG/SER.B17)

" Succession of States in respect of matters other than treaties: draft articles on succession to public property, with commentaries " , seventh report (A/CN.4/282), 8 July 1974, Yearbook of the International Law Commission (1974), vol. II, part one, p. 91-115.
" خلافة الدول في غير المعاهدات: مشروع مواد وتعليقات عن الخلافة في المال العام " ، التقرير السابع، الوثيقة A/CN.4/282، تموز/يوليه ١٩٧٤، حولية لجنة القانون الدولي، ١٩٧٤، المجلد الثاني، الجزء اﻷول، الصفحات ٩١-١١٥.

" Succession of States in respect of matters other than treaties: draft articles on succession of States in respect of State Archives with commentaries " , eleventh report submitted to the International Law Commission, Geneva, May 1979 (A/CN.4/322 and Add.1 and 2), Yearbook of the International Law Commission (1979), vol.
" خلافة الدول في غير المعاهدات: مشروع مواد وتعليقات عن خلافة الدول فيما يتعلق بمحفوظات الدولة " ، التقرير الحادي عشر المقدم الى لجنة القانون الدولي، جنيف، أيار/مايو ١٩٧٩، الوثيقة A/CN.4/322 و Add.1 و 2، حولية لجنة القانون الدولي، ١٩٧٩، المجلد الثاني، الجزء اﻷول، الصفحات ٦٧-١٢٤.

93. In the judgement of the Special Rapporteur, for the purposes of the current study of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, it would be appropriate to keep the categories which the Commission adopted for the codification of the law of succession of States in respect of matters other than treaties rather than those it arrived at when considering the topic of succession of States in respect of treaties.
٩٣ - ويرى المقرر الخاص، أنه يجدر، بالنسبة للدراسة الحالية لخلافة الدول ونتائجها بالنسبة لجنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين، اتباع التصنيف الذي اعتمدته اللجنة لتدوين قانون خلافة الدول في غير المعاهدات. وليس التصنيف الذي توصلت اليه اللجنة لدى النظر في مسألة خلافة الدول في المعاهدات.

" Succession of States in respect of matters other than treaties: draft articles on succession to State property, with commentaries " , eighth report submitted to the International Law Commission (A/CN.4/292), Yearbook of the International Law Commission (1976), vol. II, part one, p. 55-109.
" خلافة الدول في غير المعاهدات: مشروع مواد وتعليقات عن الخلافة في مال الدولة " ، التقرير الثامن، )A/CN.4/292(، مقدم الى محكمة العدل الدولية، حولية لجنة القانون الدولي، ١٩٧٦، المجلد الثاني، الجزء اﻷول، الصفحات ٥٥-١٠٩.

The Commission endorsed the broad outline, the order of priority of the headings and the division of the topic recommended by the Subcommittee, namely: succession in respect of treaties, succession in respect of rights and duties resulting from other sources than treaties (revised in 1968 to read " Succession in respect of matters other than treaties " ) and succession in respect of membership of international organizations.
ووافقت اللجنة على ما أوصت به اللجنة الفرعية بشأن الخطة العامة، وترتيب الموضوعات الفرعية حسب اﻷولوية وتقسيم الموضوع، أي: الخلافة فيما يتعلق بالمعاهدات، والخلافة فيما يتعلق بالحقوق والواجبات الناشئة عن مصادر خلاف المعاهدات )وهو بند أصبح في عام ١٩٦٨ " الخلافة في غير المعاهدات " ( والخلافة ونوع العضوية في المنظمات الدولية.

Thus, e.g., according to article 54, para. 3, of the Treaty of Versailles: “Such juridical persons will also have the status of Alsace-Lorrainers as shall have been recognized as possessing this quality, whether by the French administrative authorities or by a judicial decision.” Materials on succession of States, in respect of matters other than treaties (United Nations publication, Sales No. E/F.77.V.9), p. 22.
)٤٢( وهكذا، على سبيل المثال، وفقا للمادة ٥٤ الفقرة ٣ من معاهدة فرساي " تكون لهؤلاء اﻷشخاص الاعتباريين أيضا صفة اﻷلزاس واللورين حينما يعترف بأنهم يحملون هذه الصفة سواء من السلطات اﻹدارية الفرنسية أو بموجب حكم قضائي " . المواد المتعلقة بخلافة الدول، فيما يتعلق بالمسائل غير المعاهدات E/F.77.V.9، الصفحة ٢٢.