"غير الملتحقين بالمدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of school
• not attending school
• of out-of-school
• not in school
• not enrolled in school
• who do not attend school
• the out-of-school
• not attending schools
• for out-of-school
• who did not attend school

This programme aims at reducing the number of out of school children.
ويهدف هذا البرنامج إلى الحد من عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.

Education for the 69 million school-aged children who were out of school was another priority of Norwegian aid.
كذلك كان تعليم 69 مليون طفل في سن الدراسة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس من أولويات المساعدة النرويجية.

About 30 per cent of children out of school in the developing world may eventually enrol as late entrants.
ونحو 30 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في العالم النامي قد يقيدون في المدرسة في نهاية المطاف في وقت متأخر.

Since 1999, the number of children not attending school fell by 33 million.
فمنذ عام 1999، انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس بمقدار 33 مليون طفل.

(xiii) Enrolment in primary education has increased, but the number of out-of-school children remains high;
' 13` ازدادت معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي، بيد أن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس ما زال مرتفعا؛

Yet, the number not in school remains large.
ومع ذلك، يظل عدد غير الملتحقين بالمدارس مرتفعا.

For example, two thirds of the 130 million children not enrolled in school are girls.
فالفتيات مثلا يشكلن ثلثي الأطفال غير الملتحقين بالمدارس والبالغ عددهم 30 مليون طفل.

Similarly, it is important that parents are educated as to the need for their children to be taught about these dangers, and for such education to be targeted towards those children who do not attend school.
وبالمثل، من المهم توعية اﻷبوين بحاجة أطفالهم إلى التثقيف بشأن هذه الأخطار، وإلى توجيه هذا التثقيف إلى اﻷطفال غير الملتحقين بالمدارس.

The same situation exists in Western Asia, where 64 per cent of the 3 million children out of school are girls.
وتوجد نفس الحالة في غرب آسيا، حيث 64 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس البالغ عددهم 3 ملايين هم من الفتيات.

The proportion of the school-age population out of school remains high in many countries.
وتظل نسبة اﻷطفال غير الملتحقين بالمدارس من بين اﻷطفال في سن الدراسة مرتفعة في بلدان عديدة.

Yet, more than half of the children out of school were girls.
ومع ذلك فإن ما يزيد عن نصف الأطفال غير الملتحقين بالمدارس هم من البنات.

In addition, there are still millions of primary-school-age children who are out of school.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال ثمة الملايين من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس برغم بلوغهم سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

The Committee recommends that the State party ensure that adolescents not attending school are provided with the same education, information and services for health.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان حصول المراهقين غير الملتحقين بالمدارس على نفس التثقيف والمعلومات والخدمات الصحية.

Indeed, the majority of children not attending school live in conflict-affected and fragile States.
وبالفعل، تعيش الغالبية العظمى من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في دول متضررة من النـزاعات ودول هشة.

However, the issue of out-of-school boys requires greater attention.
إلا أنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لقضية الفتيان غير الملتحقين بالمدارس.

Some 65 per cent of out-of-school children live in 33 conflict-affected countries.
ويعيش حوالي 65 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في 33 بلدا متضررا من النزاعات.

Globally, about 60 per cent of the children not in school are girls.
وعلى الصعيد العالمي، فإن نحو 60 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس هم من البنات.

It requested statistics on children not enrolled in school.
وطلبت الحصول على إحصاءات عن الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.

The Committee notes that a statistical survey of the number of children who do not attend school was introduced in 2003 and it requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on a comparative basis on enrolment and dropout rates among boys and girls and vulnerable groups.
وتلاحظ اللجنة أنه بدأ في عام 2003 إجراء دراسة إحصائية لعدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس وترجو من الدولة الطرف أن توفر في تقريرها الدوري القادم بيانات مقارنة مفصلة عن معدلات التسجيل في المدارس ومعدلات التسرب بين الأولاد والبنات والمجموعات الضعيفة.

For example, in the Arab States 61 per cent of the out-of-school population is female.
فعلى سبيل المثال، في الدول العربية، يمثل الإناث نسبة 61 في المائة من عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.

:: In Ljubljana, a " Happy Minibus " seeks out youngsters not attending schools to provide an education for them
:: وفي ليوبليانا، يبحث " ميني باص السعادة " عن الشباب غير الملتحقين بالمدارس لتوفير التعليم لهم

The Zambian Government has recognized the important need to establish programmes for out-of-school youths.
تسلم حكومة زامبيا بالحاجة الملحة لوضع برامج للشباب غير الملتحقين بالمدارس.

55. CESCR remained concerned about the sizeable numbers of children who did not attend school.
55- ظلت اللجنة قلقة بشأن الأعداد الكبيرة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.