"غير النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-nuclear
• non-nuclear-weapon
• nonnuclear
• nonnuclear-weapon
• nonnuclearweapon
• non-NWS
• the nuclear

At the same time, it has continued to successfully develop projects in six main areas of non-nuclear applications.
وفي الوقت نفسه، واصلت بنجاح تطوير المشاريع في ستة مجالات رئيسية من مجالات الاستخدامات غير النووية.

I should now like to turn to some non-nuclear issues.
وأود اﻵن أن أنتقل إلى بعض المسائل غير النووية.

And non-nuclear States should not lend their territory for nuclear testing or for the construction of nuclear plants.
ويجب على الدول غير النووية ألا تسمح بإجراء التجارب النووية أو بناء محطات نووية على أراضيها.

But the non-nuclear-weapon States very much desire that these declarations be transformed into a legally binding instrument.
ولكن الدول غير النووية ترغب كثيراً جداً في تحويل هذه الاعلانات الى صكوك ملزِمة قانونا.

But the non-nuclear-weapon States must also play their part in creating the environment of confidence and stability in which nuclear disarmament can take place.
ولكن يجب على الدول غير النووية أن تؤدي قسطها أيضا، بتهيئة جو من الثقة والاستقرار، يمكن أن يحصل فيه نزع السلاح النووي.

The Secretary-General welcomes support from the international community to strengthen the non-nuclear aspects of international security in Mongolia.
ويرحب الأمين العام بالدعم المقدم من المجتمع الدولي لتعزيز الجوانب غير النووية للأمن الدولي في منغوليا.

It should be acknowledged that the NPT has become an asymmetrical agreement under which sanctions are applicable only to non-nuclear States.
وينبغي الاعتراف بأن تلك المعاهدة قد تحولت إلى اتفاق غير متكافئ، تطبق بموجبه الجزاءات على الدول غير النووية فحسب.

It provides for penalties only against non-nuclear States.
فهي لا تنص على العقوبات إلا على الدول غير النووية.

non-nuclear States renounced nuclear weapons with the understanding that this would lead to such a balance.
فقد تنازلت الدول غير النووية عن امتلاك أسلحة نووية من منطلق اعتقادها أن هذا التنازل سيؤدي إلى تحقيق ذلك التوازن.

We stress that non-nuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive an unconditional assurance from the nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
ونشدد على مسألة أن الدول غير النووية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لديها حق مشروع في الحصول على ضمانة غير مشروطة من الدول الحائزة للأسلحة النووية بألاّ تستعملها أو تهدد باستعمالها ضدها.

The assurances that we are seeking would diminish the theoretically temporary imbalance in security terms between the nuclear countries and the non-nuclear countries.
إن الضمانات التي نطلبها من شأنها أن تقلص من الاختلال المؤقت نظرياً في مقتضيات الأمن بين البلدان النووية والبلدان غير النووية.

It also encouraged efforts to adopt an internationally binding instrument granting security assurances to non-nuclear States.
ويشجع وفده أيضا الجهود الرامية إلى اعتماد صك ملزم دوليا يمنح ضمانات أمنية للدول غير النووية.

There was a danger in systematizing such a link, however; it could deepen divisions between nuclear and non-nuclear States.
وهناك خطر في تعميم هذه الصلة بصورة منهجية، بيد أنها يمكن أن تعمق الانقسامات بين الدول النووية والدول غير النووية.

III. non-nuclear aspects of Mongolia's international security
ثالثا - الجوانب غير النووية لأمن منغوليا الدولي

non-nuclear-weapon States have a fundamental interest and duty to support practical steps that will facilitate nuclear disarmament.
إن للدول غير النووية مصلحة أساسية وواجبا أساسيا في دعم اتخاذ خطوات عملية تيسِّر نزع السلاح النووي.

We have also seen efforts to prevent the non-nuclear-weapon States from exercising their inherent right to the peaceful uses of nuclear technology and energy.
كما شهدنا جهوداً لمنع الدول غير النووية من ممارسة حقها الأصيل في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

We consider legally binding negative security assurances for non-nuclear-weapon States to be among the most important confidence-building measures.
ونعتبر إعطاء التأكيدات الأمنية السلبية الملزمة قانونا للدول غير النووية من أهم تدابير بناء الثقة.

We subscribe to the urgency of strengthening security assurances for non-nuclear-weapon States.
ونشاطر الرأي باستعجال تعزيز الضمانات الأمنية للدول غير النووية.

We stress that nonnuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive unconditional assurances from the nuclear-weapon States that the latter will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
إننا نشدد على أن للدول غير النووية الأطراف في المعاهدة الحق الشرعي في الحصول على ضمانات غير مشروطة من الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم استخدام هذه الأسلحة ضدها أو التهديد باستخدامها.

Libya believes that responsibility for taking measures to implement the resolution lies with the nuclear-weapon States, which must take practical steps in that regard and provide assurances to the international community, particularly nonnuclear-weapon States.
ترى ليبيا أن التدابير الخاصة بتنفيذ هذا القرار هي مسؤولية الدول الحائزة للسلاح النووي وعليها اتخاذ التدابير العملية لتنفيذ القرار لطمأنة المجتمع الدولي وخاصة الدول غير النووية.

11. We urge the nuclear Weapon States to provide effective guarantees to nonnuclearweapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
11- نحث الدول النووية على أن توفر ضمانات فعالة للدول غير النووية بعدم استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية ضدها.

They noted the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure Non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-NWS.
وأحاطوا علما خلال مؤتمر نزع السلاح بإنشاء لجنة مخصصة في عام 1998 بشأن الترتيبات الدولية الفعالة لطمأنة الدول غير النووية ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها، من أجل التفاوض حول ضمانات أمنية عالمية غير مشروطة وملزمة قانونا لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.