"غير تقليدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-traditional
• unconventional
• non-conventional
• nontraditional
• funky
• unorthodox
• heterodox
• atypical
• alternative
• non traditional
• not traditionally

Pregnant teenagers were not required to leave school; however, those who did so had non-traditional options for continuing their education.
ولا تطالب المراهقات الحوامل بترك المدرسة؛ ومع ذلك، فمن يفعلن ذلك يكون لديهن خيارات غير تقليدية لمواصلة دراستهن.

Several strategies have been recommended by stakeholders to address sex stereotyping and to encourage girls to enter non-traditional occupations.
وأوصى أصحاب المصلحة بعدة استراتيجيات لمعالجة مسألة الأنماط النموذجية للجنسين ولتشجيع الفتيات على دخول مهن غير تقليدية.

Speakers welcomed the intention of UN-Women to seek funding from non-traditional sources such as the private sector and foundations.
ورحب المتكلمون باعتزام الهيئة السعي للحصول على تمويل من مصادر غير تقليدية من قبيل القطاع الخاص والمؤسسات.

Exeter had become home to unconventional methods of punishment.
إكستر أصبحت موطناً لأساليب غير تقليدية من التعذيب

Both Iran and Iraq continue their efforts to acquire non-conventional weapons and ballistic missiles with strategic reach.
فإيران والعراق يواصــلان كلاهمــا جهودهمــا للحصول على أسلحة غير تقليدية وقذائف تسيارية ذات مدى استراتيجي.

Activities included scholarships to encourage women in non-traditional areas or to further the education of women already employed.
وتشمل اﻷنشطة منحا لتشجيع المرأة في مجالات غير تقليدية أو لتعزيز تعليم النساء اللواتي يعملن فعلا.

The third involves promoting programmes for qualification and training to orient the labour force towards non-traditional activities.
أما المجال الثالث فيشمل النهوض ببرامج التأهيل والتدريب لتوجيه القوة العاملة صوب أنشطة غير تقليدية.

Mongolia's unique location enables it to take equally unique approach to the question of creating non-traditional nuclear-weapon-free areas.
فموقع منغوليا الفريد يتيح لها اتباع نهج فريد حيال مسألة إنشاء مناطق غير تقليدية خالية من اﻷسلحة النووية.

She would like to know, however, what measures were being taken to encourage girls and boys to take non-traditional courses.
وهي تود مع ذلك معرفة التدابير التي يجري اتخاذها لتشجيع الفتيات والصبية على الالتحاق بمقررات تعليمية غير تقليدية.

Peace, stability and development are threatened by non-traditional threats, such as terrorism and transnational organized crime.
ويتعرض السلام والاستقرار والتنمية لتهديدات غير تقليدية مثل الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

The departmental offices would soon be operating training programmes for women to provide them access to non-traditional jobs.
وستتولى مكاتب المقاطعات قريبا تنظيم برامج تدريب للنساء لتأمين وصولهن إلى وظائف غير تقليدية.

It would be interesting to hear what the Government was doing to reduce occupational segregation, especially in the private sector, and encourage women to enter non-traditional fields.
ومن المهم أيضا معرفة ما تقوم به الحكومة لتقليل الفصل في المهن، وخاصة في القطاع الخاص، وتشجيع النساء على الدخول إلى ميادين غير تقليدية.

Please provide information on initiatives to encourage women to pursue studies in non-traditional areas.
يرجى تقديم معلومات بشأن المبادرات الرامية إلى تشجيع النساء على السعي إلى الدراسة في مجالات غير تقليدية.

Between 2006 and 2008, 60 women have had the opportunity to explore non-traditional trades via this initiative;
وأتيحت فرصة لـ 60 امرأة فيما بين 2006 و2008 لاستطلاع مهن غير تقليدية بواسطة هذه المبادرة؛

Improved career guidance was needed to encourage them to assume non-traditional roles.
وتدعو الحاجة إلى تحسين الإرشاد الوظيفي لتشجيعهن على القيام بأدوار غير تقليدية.

In addition to the financing sources used in 2005, it will also be important to identify non-traditional sources of finance.
وبالإضافة إلى مصادر التمويل التي استُخدمت في جولة عام 2005، سيكون من المهم أيضا التعرّف على مصادر تمويل غير تقليدية.

Progress in targeting the empowerment and development of women is notable in non-traditional occupations like construction as well as in the property industry.
ويبدو التقدم واضحاً في استهداف تمكين المرأة وتطورها في مهن غير تقليدية مثل التشييد وكذلك في صناعة العقارات.

Innovative solutions were needed, including constructing new value chains that linked partners in unconventional ways.
ويتطلب الأمر حلولاً مبتكرة، تشمل بناء سلاسل جديدة من القيم تربط الشركاء بطرق غير تقليدية.

In this globalized world, nations will increasingly face unconventional, emerging threats to their security.
في هذا العالم الآخذ بأسباب العولمة، سوف تواجه الدول بصفة متزايدة أخطارا ناشئة غير تقليدية تهدد أمنها.

Those pressures on urban water supplies required the use of non-conventional alternatives to create more resilient cities, she stressed.
وأكدت أن هذه الضغوط على إمداد المناطق الحضرية بالمياه تستلزم استخدام بدائل غير تقليدية لإقامة مدن أكثر مرونة.

We have a nontraditional traditional ritual. Well, buckle up.
لدينا طقوس غير تقليدية ، و طقوس تقليدية.

You know, that whole time period for Bush is funky.
انت تعرف, تلك الفترة كلها لبوش هي غير تقليدية.

Well, this has happened in a very unorthodox way, but until I see what we're dealing with here,
حسنا، لقد حدث هذا في طريقة غير تقليدية للغاية، ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا،

Complexity is also increasing as a result of the rapid growth of atypical forms of IIAs, namely free trade agreements and economic partnership agreements.
ويتزايد التعقيد أيضاً نتيجة للتزايد السريع في اعتماد أشكال غير تقليدية في اتفاقات الاستثمار الدولية، وهي على وجه التحديد اتفاقات التجارة الحرة واتفاقات الشراكة الاقتصادية.

The Director of the Service proposed to include alternative assets that are not publicly traded or that use non-traditional strategies.
واقترحت مديرة دائرة إدارة الاستثمارات إدراج أصول بديلة غير مطروحة للتداول العام أو تستخدم استراتيجيات غير تقليدية.

The Women in Sports section of the FASANOC has been instrumental in securing sponsorship for elite sports women and also promoting the participation of women in non traditional sports such as rugby and soccer.
وساعد قسم المرأة في الرياضة في رابطة الرياضة في فيجي في كفالة رعاية نخبة من الرياضيات وتشجيع مشاركة المرأة أيضا في ألعاب رياضية غير تقليدية مثل الرغبي وكرة القدم.

Technical and job training in areas not traditionally associated with women, 1991-1992
مشروع للتدريب التقني - العمالي للمرأة في مجالات غير تقليدية.