"غير تمييزية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-discriminatory
• nondiscriminatory
• non-discrimination
• indiscriminate
• were not discriminatory

It relates to human dignity, which should be respected for all human beings in an equal and thus non-discriminatory way.
فهو ذو علاقة بكرامة الإنسان، التي ينبغي أن تُحترم بالنسبة لجميع البشر بطريقة متساوية ومن ثم غير تمييزية.

The importance of the work under subprogramme 6, which contributed to a non-discriminatory trade environment within the region, was highlighted.
وأُبرزَت أهمية العمل في إطار البرنامج الفرعي 6، الذي أسهم في إيجاد بيئة تجارية غير تمييزية في المنطقة.

The Government is now developing non-discriminatory programmes for job evaluation.
وتقوم الحكومة حاليا بوضع برامج غير تمييزية لتقييم الوظائف.

The question here is to reconcile this reality with our equally imperative needs to keep the treaty non-discriminatory.
والمسألة هنا هي توفيق هذه الحقيقة مع احتياجاتنا الحتمية المساوية الى ابقاء هذه المعاهدة غير تمييزية.

Objective 11: Foster the design and implementation of nonsexist orientation programmes that promote course selection in a nondiscriminatory way.
الهدف 11: التشجيع على صيانة وتنفيذ برامج توجيهية غير متحيِّزة جنسياً تعزِّز اختيار المناهج بطريقة غير تمييزية.

It is now necessary to complement this approach through universal and multilateral actions that are non-discriminatory and comprehensive.
ومن الضروري الآن استكمال هذا النهج عن طريق إجراءات عالمية ومتعددة الأطراف تكون غير تمييزية وشاملة.

non-discriminatory planning policies that take account of natural growth of Palestinians should be developed and implemented as a matter of urgency.
وينبغي لها القيام على وجه الاستعجال بوضع وتنفيذ سياسات تخطيط غير تمييزية تأخذ في الحسبان النمو الطبيعي للفلسطينيين.

Considerable differences in the income of women and men exist and cannot be explained by any non-discriminatory factors.
وثمة فوارق كبيرة في الدخل بين المرأة والرجل لا يمكن تفسيرها بالنظر إلى أي عوامل غير تمييزية.

:: Rule-of-law institutions are more accessible and effective and provide non-discriminatory, quality services, and establish a process for the harmonization of customary practices with statutory law and mechanisms
:: زيادة فرص اللجوء إلى مؤسسات سيادة القانون وفعاليتها، وتوفير خدمات غير تمييزية ذات جودة وإنشاء عملية لتنسيق الممارسات العرفية مع القانون المدون والآليات القانونية.

An early conclusion to the Doha Round establishing a nondistorted, non-discriminatory market was hoped for.
ومن المأمول أن يجري الانتهاء من جولة الدوحة في وقت مبكر، مما يسفر عن إنشاء أسواق غير تمييزية بدون عوائق.

We also ask that forum to start negotiations on a non-discriminatory and multilateral treaty on the prohibition of fissile materials which includes an international verification regime.
كما نطلب إلى ذلك المحفل أن يبدأ في إجراء مفاوضات بشأن معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف لحظر المواد الانشطارية، تشمل نظاما دوليا للتحقق.

53. The legislative and executive branches should adopt non-discriminatory laws and policies which aim at achieving equality.
53- وينبغي أن تعتمد الهيئتان التشريعية والتنفيذية قوانين وسياسات غير تمييزية تهدف إلى تحقيق المساواة.

All should receive appropriate help and assistance based on need in a non-discriminatory manner.
وينبغي أن يحصل جميع الضحايا على مساعدة وعون ملائمين بناءً على الحاجة وبطريقة غير تمييزية.

The State does provide for special non-discriminatory measures for the protection of maternity.
وتأخذ الدولة بالفعل بتدابير خاصة غير تمييزية لحماية الأمومة.

With regard to fissile materials, Indonesia wishes to see a treaty that is non-discriminatory and effectively verifiable.
وفيما يخص المواد الانشطارية، تعرب إندونيسيا عن رغبتها في إبرام معاهدة تكون غير تمييزية ويمكن التحقق منها بشكل فعال.

Please also indicate any steps taken to develop objective job evaluation methods based on non-discriminatory criteria, such as skills, responsibility, working conditions and physical and mental effort, including in the context of collective bargaining.
ويرجى أيضا بيان الخطوات المتخذة لوضع أساليب موضوعية لتقييم الوظائف استنادا إلى معايير غير تمييزية مثل المهارات، والمسؤولية، وظروف العمل، والجهد البدني والذهني، بما في ذلك في سياق التفاوض الجماعي.

These measures may have a positive effect on inward foreign direct investment, provided they are designed in a non-discriminatory manner and open to participation by foreign investors.
وقد يكون لهذه التدابير تأثير إيجابي على تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي الداخلة، شريطة أن تصمم بطريقة غير تمييزية وأن تكون مفتوحة لمشاركة المستثمرين الأجانب.

487. Laws and policies relating to children in the island are non-discriminatory.
والقوانين والسياسات المتعلقة بالأطفال في الجزيرة غير تمييزية.

Since transmission and distribution remain natural monopolies over given geographical areas, access to the grid on non-discriminatory terms is essential for new suppliers in the electricity market.
ويظل النقل والتوزيع من الاحتكارات الطبيعية في مناطق جغرافية معينة، ولذا فإن الوصول إلى الشبكة بشروط غير تمييزية أساسي للموردين الجدد في سوق الكهرباء.

Any such procedures may only be applied to migrants according to standards applied to naturalized citizens in a nondiscriminatory manner.
ولا يجوز تطبيق أي من هذه الإجراءات على المهاجرين إلا وفق المعايير المنطبقة على المواطنين المجنسين وبطريقة غير تمييزية.

In particular, the Committee urges the State party to review the Constitution with a view to ensuring that its provisions on non-discrimination are in full compliance with article 2 of the Convention.
وتحثها، على وجه الخصوص، على أن تراجع الدستور حتى تصبح أحكامه غير تمييزية وتراعي المادة 2 من الاتفاقية مراعاة تامة.

Incidents of violence among Haitians continued to be minimal and indiscriminate in nature.
وظلت حوادث العنف بين الهايتيين ضئيلة وذات طبيعة غير تمييزية.

Most laws were not discriminatory and did not differentiate between men and women.
ومعظم القوانين غير تمييزية ولا تفرق بين الرجل والمرأة.