"غير جذاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unattractive
• unappealing

What is the most unattractive male first name in the English language?
.. ماهو أكثر اسم أول ذكري غير جذاب في اللغة الإنجليزية؟

This makes working more hours very unattractive.
وهذا يجعل العمل لساعات إضافية غير جذاب بالمرة.

This effect occurs whether the second jurisdiction entirely lacks such a programme or it is unattractive.
ويحدث هذا الأثر سواء أكانت الولاية القضائية الثانية تفتقر إلى هذا البرنامج تماماً أو، إذا كان البرنامج غير جذاب.

You make going to jail sound very unappealing.
أنت تجعل من وقع الذهاب إلى السجن أمراً غير جذاب

I mean, this place is so unappealing, even I don't look good here.
أقصد، هذا المكان غير جذاب جداً، حتى أنا لا أبدو جيدة هنا.

Do you want me to pick an unattractive member of your family?
أتريدينني أن أختار فرداً غير جذاب من عائلتك؟

Nothing makes yöu more unattractive than yöur best friend dicking over her friend.
لا شيء يجعلك غير جذاب أكثر من صديقك المفضل يعبث مع صديقة حبيبتك المفضلة.

It is not that I find you unattractive at all.
لا يعني الأمر أنني أجدك غير جذاب... على الإطلاق...

It was like a... A pearly white harbor. I'm sorry, this is a completely unattractive quality.
ميناء أبيض لؤلؤي. أنا آسف ، هذا تماما غير جذاب

Do you realize how unattractive that is to me?
هل تدركين كم يبدو ذلك غير جذاب بنظري؟

I know this probably means nothing to you, but it's really unattractive.
انا اعرف ان هذا ربما لا يعنى لك شئ لكنه حقا امر غير جذاب

Steve-O, that's probably the most unattractive thing
ستيف بين سين , وهذا ربما اهم شيء غير جذاب

And you could be unattractive and smart and make it in the world.
و يمكنك ان تكون غير جذاب وغبى وايضا ستعيش فى هذا العالم

I'm unattractive, I'm out of shape, I'm uncoordinated,
أنا غير جذاب, أنا لست في حالة جسدية جيدة, أنا غير منسق,

No, I am positive that you are the most unattractive man I have ever met in my entire life.
لا،أَنا إيجابيُة بأنّك أكثر رجل غير جذاب قابلتة في كامل حياتِي.

Being a spineless jellyfish is almost as unattractive as being a little brownnoser.
ارى ان وجود قنديل بحرى مع الحقير صاحب الانف البنى غير جذاب

And by the same token, you can now give up the assumption that Brian left you because you're unattractive.
وبنفس رسالةِ السيطرة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتخلّى عن الفرضيةَ الآن الذي براين تَركَك لأنك غير جذاب.

From next year, all tobacco products in Australia will be sold in packs that will be required to have the same packaging, in the same unattractive dark brown colour.
واعتبارا من العام المقبل، ستباع جميع منتجات التبغ في استراليا في علب بنفس النوع من التغليف بحيث يكون لونها بني غامق غير جذاب.

She wants you, so we have to make you seem unappealing to her.
تريد أنْ تكون معك، لهذا علينا أنْ نجعلك تبدوا غير جذاب إليها

But this risk is actually another argument in favor of providing Greece with the option of leaving. There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous.
بيد أن هذا الخطر يشكل في واقع الأمر حجة أخرى لصالح تزويد اليونان بخيار الرحيل. فهو لأمر غير جذاب على الإطلاق أن نربط مجموعة من البلدان معاً على هذا النحو الوثيق في حين قد يكون الفصل بينها أكثر فائدة.

For many Americans with bitter memories of Iran, that scenario may be unappealing, to say the least. Yet, viewed from the Arab world, Iran seems to be a much more stable element in the regional equation, a player that is poised to move forward.
يرى العديد من الأميركيين الذين يتذكرون إيران بشكل أفضل أن هذا السيناريو ربما يكون غير جذاب في أقل تقدير. ومع هذا فإن إيران تبدو من منظور العالم العربي عنصراً أكثر استقراراً في المعادلة الإقليمية، فهي لاعب يستعد للانطلاق إلى الأمام.