"غير رسمية لتبادل الرأي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• informal interactive

We are gathered here today for two days of informal interactive hearings on achieving the Millennium Development Goals.
نجتمع هنا اليوم لعقد جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي لمدة يومين بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

As part of the preparations for the high-level dialogue, the Assembly decided to hold one-day informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and invited the President of the Assembly to organize, prior to the high-level dialogue, a panel discussion.
وفي إطار الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى، قررت الجمعية أن تعقد جلسـات استماع غير رسمية لتبادل الرأي لمدة يوم واحد بمشاركة ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، ودعت رئيس الجمعية إلى أن ينظم قبل انعقاد الحوار الرفيع المستوى حلقة نقاش.

and would decide that the organizational arrangements for the high-level meeting would comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society
وتقرر أن تشمل الترتيبات التنظيمية للاجتماع الرفيع المستوى جلسات عامة، وخمس حلقات نقاش مواضيعية وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع المجتمع المدني

D. informal interactive hearings
دال - جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي

2. " informal interactive Hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector, " United Nations New York 23-24 June 2005.
2 - " جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي للجمعية العامة مع منظمات غير حكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص " ، الأمم المتحدة، نيويورك، 23-24 حزيران/يونيه 2005.

1. The General Assembly held informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector on 14 and 15 June 2010 in New York, in accordance with General Assembly resolution 64/184.
1 - عقدت الجمعية العامة جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني والقطاع الخاص في 14 و 15 حزيران/يونيه 2010 في نيويورك، وفقا لقرار الجمعية العامة 64/184.

4. Pursuant to paragraph 11 of the draft resolution, it is envisaged that a one-day informal interactive hearing would be held with two meetings for the day, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services provided in all six languages.
4 - وعملا بالفقرة 11 من مشروع القرار، من المقرر عقد جلسـة استماع غير رسمية لتبادل الرأي لمدة يوم واحد مؤلفة من اجتماعين في اليوم، واحد في الصباح والثاني بعد الظهر، مع تقديم خدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها.

The relevant portion of the paragraph should thus read as follows: " to organize informal interactive hearings " .
ويصبح نص الجزء ذي الصلة من هذه الفقرة كما يلي: " جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي " .

Prior to the plenary meetings, there will be an informal, interactive round-table discussion on the theme " Young people: making commitments matter " , open to Member States, observers, United Nations organizations and non-governmental youth organizations.
وستجري قبل الجلستين العامتين مناقشة مائدة مستديرة تفاعلية غير رسمية لتبادل الرأي بشأن موضوع: " الشباب: التقيد بالالتزامات " ، ستكون مفتوحة أمام الدول الأعضاء والمراقبين ومؤسسات الأمم المتحدة ومنظمات الشباب غير الحكومية.

:: 14 and 15 June 2010: informal interactive meetings involving the general assembly and non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
:: يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 2010: المشاركة في جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي في إطار الجمعية العامة للأمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

CIDSE was a respondent at official round table 4 and a speaker at the United Nations Non-Governmental Liaison Service seminar on the theme " Reforming finance for the Millennium Development Goals " at the informal interactive hearings of the General Assembly, held in New York on 14 and 15 June 2010.
وكانت منظمة التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن أحد ملبي الدعوة لحضور المائدة المستديرة الرسمية الرابعة ومتحدثة في الحلقة الدراسية حول موضوع " إصلاح عملية تمويل الأهداف الإنمائية للألفية " أثناء انعقاد جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي في نيويورك يومي 14 و15 حزيران/يونيه 2010.

73. The General Assembly may wish to consider organizing informal interactive hearings with civil society organizations prior to the High-level Meeting, as was the case for the 2006 High-level Dialogue.
73 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في تنظيم جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع منظمات المجتمع المدني قبل انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى، كما كان الحال بالنسبة للحوار الرفيع المستوى لعام 2006.

8. Requests the President of the General Assembly, in consultation with representatives of non-governmental organizations, to organize informal interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting;
8 - تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن ينظم، في حزيران/يونيه 2005، في نيويورك، بالتشاور مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص في إطار المساهمة في العملية التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى؛

(a) The high-level meeting will comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society;
(أ) يشمل الاجتماع الرفيع المستوى جلسات عامة، تتألف من خمس حلقات نقاش مواضيعية وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع المجتمع المدني؛

In response to a request from the General Assembly, informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector were conducted in June 2006 in preparation for the high-level meeting on the midterm review, held in September 2006.
واستجابة لطلب من الجمعية العامة، عقدت في حزيران/يونيه 2006 جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص تحضيراً للاجتماع الرفيع المستوى المعني باستعراض منتصف المدة، المعقود في أيلول/سبتمبر 2006.

informal interactive hearings with representatives of the business sector on financing for development (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي قطاع الأعمال بشأن تمويل التنمية (يعقدها مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

informal interactive hearings with representatives of civil society on financing for development (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المجتمع المدني بشأن تمويل التنمية (يعقدها مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

informal interactive hearings with representatives of civil society on financing for development (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المجتمع المدني بشأن تمويل التنمية (ينظمها مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)