| In addition, the time frames given are incorrect and would not be in compliance with legal requirements. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأطر الزمنية المشار إليها غير صحيحة وغير متماشية مع المتطلبات القانونية. |
| Even if in past sessions we used that language, the fact remains that the language is incorrect. | UN | وعلى الرغم من أن تلك الصيغة اللغوية استخدمنا في دورات سابقة، فإنها تظل غير صحيحة. |
| The Covenant does not permit general prohibition of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events. | UN | ولا يجيز العهد فرض حظر عام على حرية التعبير عن آراء خاطئة أو تفسيرات غير صحيحة لأحداث الماضي. |
| The Committee seems to be suggesting here that the reservations which a large number of States Parties have submitted to article 20 are per se invalid. | UN | ويبدو أن اللجنة توحي هنا بأن التحفظات التي قدمها عدد كبير من الدول اﻷطراف على المادة ٢٠ غير صحيحة في حد ذاتها قانونا. |
| This should apply even if the material ultimately proved to be false or the journalist could not prove it to be true. | UN | وهذا ينبغي أن ينطبق حتى ولو ثبت في النهاية أن المواد غير صحيحة أو تعذر على الصحفي أن يثبت صحتها. |
| Yeah, so let him try to prove any of it's untrue | Open Subtitles | نعم , لذلك ادعوه ليثبت ان هذه الاشياء غير صحيحة |
| Therefore, inaccurate documents may be declared to the customs authorities. | UN | ومن ثم قد يُصرَّح للسلطات الجمركية بوثائق غير صحيحة. |
| The Covenant does not permit general prohibition of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events. | UN | ولا يجيز العهد فرض حظر عام على حرية التعبير عن آراء خاطئة أو تفسيرات غير صحيحة لأحداث الماضي. |
| The United Nations must project the correct perspective and not lead the public to draw incorrect conclusions. | UN | ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تعرض المنظور الصحيح وألا تقود الجمهور إلى استنتاجات غير صحيحة. |
| The whole observation is incorrect given the following facts: | UN | إن هذه الملاحظة برمتها غير صحيحة للأسباب التالية: |
| Consequently, as a result of the data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims. | UN | وعليه، قُدمت توصيات غير صحيحة فيما يتعلق بهذه المطالبات، نتيجة للخطأ الذي وقع عند إدخال البيانات. |
| Furthermore, it was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of all human rights. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، الإشارة إلى أن تقرير المصير شرط مسبق للتمتع بجميع حقوق الإنسان غير صحيحة. |
| He suggested establishing as the main rule that an incorrect statement was ineffective only when it would seriously mislead a reasonable searcher. | UN | واقترح، كقاعدة أساسية، عدم إبطال البيانات التي تتضمن معلومات غير صحيحة إلا إذا أدت إلى تضليل الباحث الحصيف بشكل خطير. |
| Transactions on accounts for the purpose of rendering the seizure decision ineffective are invalid after the seizure decision was taken. | UN | وتعد أي معاملات تتعلق بالحسابات تبرم من أجل إبطال مفعول قرار المصادرة غير صحيحة بعد اتخاذ قرار المصادرة. |
| In the absence of an audit trail, these are invalid figures. | UN | ونظرا إلى عدم وجود ما يدل على حدوث مراجعة لتلك الحسابات، فإن هذه الأرقام غير صحيحة. |
| There were three invalid ballots and no abstentions. | UN | وكانت هناك ثلاث بطاقات انتخابية غير صحيحة ولم يكن هناك ممتنعون. |
| He claims that the statement is false, as none of his accomplices was asked about the reasons for his escape. | UN | ويدعي صاحب البلاغ أن تلك الإفادة غير صحيحة حيث لم يُسأل أي من شركائه عن أسباب هروبه. |
| The author contested that such statement is false. | UN | وقد دفع صاحب البلاغ بأن تلك الإفادة غير صحيحة. |
| He said that reports suggesting that the Government was forcing the displaced to return to their homes were untrue. | UN | وقال إن التقارير التي تفيد بأن الحكومة تجبر النازحين على العودة إلى ديارهم غير صحيحة. |
| inaccurate information in the report of the completion strategy | UN | إيراد معلومات غير صحيحة في تقرير استراتيجية الإنجاز |
| And now she has and she says it's wrong. | Open Subtitles | وقد ألقت نظرةً وقالت أنّ النظرية غير صحيحة |
| (ii) the approach does not address the issue of the stability of abandoned explosive ordnance that may have been damaged or stored incorrectly. | UN | `2` أن النهج لا يتصدى لمسألة استقرار الذخائر المتفجرة المتروكة التي ربما تكون قد تعرضت للتلف أو خزنت بطريقة غير صحيحة. |
| No, it's not right, Neil. It's not right at all! | Open Subtitles | كلا انها غير صحيحة يا نيل غير صحيحة تماما |
| In such situations, the respondent was in a better position to produce evidence demonstrating that the applicant's allegations were not true. | UN | وفي هذه الحالات، يكون المدعى عليه في وضع أفضل لتقديم أدلة تثبت أن الادعاءات التي قدمها المدعي غير صحيحة. |
| In the event of a vote, those Parties that have not submitted their credentials or have submitted credentials that are not valid will not be allowed to participate in the voting. | UN | وفي حالة التصويت، لن يسمح للأطراف التي لم تقدم وثائق اعتمادها أو قدمت وثائق اعتماد غير صحيحة بالتصويت. |
| The Commission should be wary about drawing inappropriate analogies with State responsibility in an effort to develop principles applicable to international organizations. | UN | وينبغي ألا تُجري اللجنة مقارنة غير صحيحة مع مسؤولية الدول في محاولة لوضع مبادئ تنطبق على المنظمات الدولية. |
| The commonly accepted idea that everyone benefits from the wealth promised by the mining industry is not correct. | UN | وإن الفكرة السائدة بأن الجميع يستفيدون من الثروة التي تعد بها صناعة التعدين غير صحيحة. |
| Moreover, the allegations of torture and other ill-treatment are unfounded. | UN | وبالمقابل فإن ادعاءات التعذيب وسائر ضروب سوء المعاملة غير صحيحة. |
| And you can't go printing things that aren't true, can you? | Open Subtitles | ولا يمكنك أن تنشر قصصاً غير صحيحة, أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 