"غير متأكدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not sure
• wasn't sure
• was uncertain
• are unsure
• uncertain as
• unsure whether
• was not certain
• not quite sure
• not so sure
• not even sure
• not really sure
• unsure of
• was unsure
• were uncertain

The problem was very complicated and she was not sure that the draft had got that issue quite right.
والمشكلة بالغة التعقيد، وهي غير متأكدة مما إذا كان المشروع قد وضع هذه المسألة في إطارها الصحيح.

If you're still not sure why you tried to off yourself,
إذا كنت ما زلت غير متأكدة من سبب قتل نفسك

I was invited, of course, but still not sure.
تمّت دعوتي، بالطبع ولكنّني لا أزال غير متأكدة

Maybe you're not sure you really want to find me.
ربّما أنتِ غير متأكدة أنّكِ حقّاً تريدين أن تجديني

I'm not sure yet he deserves to come inside.
انا غير متأكدة من أنه يستحق الذهاب للداخل

I'm not sure my husband deserves such glamour, but I do rather like the thought of wearing it.
أنا غير متأكدة أن كان زوجي يستحق مثل هذا التألق لكني بالأحرى أحب التفكير في ارتدائه

His Government did see the usefulness of global funds, but was not sure if their use represented good value for the money and if they were used to cut across the priorities of recipient Governments.
وأكد أن حكومته ترى الفائدة التي تنطوي عليها هذه الصناديق، ولكنها غير متأكدة من أن استخدامها يمثل أفضل توظيف لﻷموال، أو أن الهدف منه هو اختصار الطريق الى أولويات الحكومات المتلقية.

Here. Use a needle if you're not sure.
إليكِ، استخدمي الإبرة إذا كنت غير متأكدة

I'm not sure the I.R.S. would agree.
انا غير متأكدة ان مصلحه الضرائب ستتفق مع هذا

You're all mixed up, not sure who to trust.
،لقد أختلط عليكِ كل شئ غير متأكدة بمن تثقي

That makes two times you screwed me, and I'm still not sure which was more disappointing.
ذلك يعدها المرة الثانية قد قمت بمعاشرتي. ولا زلت غير متأكدة أيتهما كانت أكثر إحباطاً.

not sure about that Drake dude, but the scientist Bend Over, now, he made a huge discovery.
غير متأكدة من أن المتأنق دريك، ولكن عالم الانحناء، والآن، وقال انه اكتشاف ضخم.

I'm not sure I understood what they were or if I believed in them.
غير متأكدة من كونى أفهم طبيعتها أو الإيمان بها

I'm not sure I should even say words in front of you, because you'll see how dumb I am.
أنا غير متأكدة أنه يجب أن أقول بعض الكلمات أمامك لأنك سوف تلاحظ كم أنا غبية

And don't tell me it's because she's lovely, because I'm not sure I believe that.
ولا تقل لي لأنها جميلة لأني غير متأكدة أني سأصدق هذا

I actually wasn't sure that you'd want me there.
في الحقيقة أنا غير متأكدة إن كنت تريدني أن آتي

As for the issue of shared oil and gas resources, his Government was uncertain about the existence of, or the need for, any universal rules on the question.
وبالنسبة لمسألة موارد النفط والغاز الطبيعي المشتركة، فإن حكومتي غير متأكدة من وجود أية قواعد عالمية تتعلق بهذه المسألة، أو الحاجة إلى مثل هذه القواعد.

Many laboratories are unsure how to conduct risk assessments and resources and guidance for doing so are limited.
العديد من المختبرات غير متأكدة من كيفية إجراء عمليات تقييم للمخاطر، والموارد والتوجيهات للقيام بذلك محدودة.

Developing countries are uncertain as to whether the industrial sector in developed countries will adopt these policies on a wide scale and as to whether these policies will restrict or promote their exports.
والبلدان النامية غير متأكدة مما إذا كان القطاع الصناعي في البلدان المتقدمة سيعتمد هذه السياسات على نطاق واسع، وما إذا كانت هذه السياسات ستقلص من صادراتها أو ستروجها.

She was still unsure whether the Ministry for the Advancement of Women and the Department for the Advancement of Women were the same body.
وأضافت أنها ما زالت غير متأكدة إذا كانت وزارة النهوض بالمرأة وإدارة النهوض بالمرأة هي شيء واحد.

The Group noted that a certain number of important posts at UNON were to be funded from extrabudgetary resources, which was cause for concern, since it was not certain that all of those resources would be forthcoming.
ولاحظت المجموعة أنه يجب تمويل عدد معيّن من الوظائف الهامة في المكتب من الموارد الخارجة عن الميزانية، وأبدت قلقها من ذلك لأنها غير متأكدة من إمكانية تأمين هذه الموارد بكاملها.

I admit, I'm not quite sure what to say about you and daddy.
اعترف، بأني غير متأكدة بما أقوله حول ما يدور بينكِ وبين أبي

You know, I've only met her two or three times, but I'm just not so sure about her, Hannah.
أتعلمين، لقد قابلتها حوالي مرتين أو ثلاث فقط لكني مازلت غير متأكدة بشأنها، هانا

I'm not even sure if he likes me.
أنا حتى غير متأكدة من أنه معجب بي

This is my first, too. I'm not really sure.
هذه أول مرة لي، أيضاَ، أنا غير متأكدة

The Service has indicated to the Group that its evaluation has shown that most comptoirs are still unsure of what due diligence requires.
وأفادت الدائرة الفريق بأن التقييم أظهر أن معظم الوكالات التجارية لا تزال غير متأكدة مما يتطلبه بذل العناية الواجبة.

She was unsure that media attendance at the Committee's examination of Sudan's periodic report, which had taken place at the Palais des Nations, had been much greater that usual.
وقالت إنها غير متأكدة من أن عدد الحاضرين من وسائط الإعلام عند قيام اللجنة ببحث التقرير الدوري للسودان، الذي حدث في قصر الأمم، كان أكبر كثيراً من المعتاد.

While Parties were concerned about the impacts of climate change on sensitiveregions (e.g. coastal zones and mountains) and on ecologically sensitive activities (e.g. agriculture, silviculture, pisciculture and water use), they were uncertain as to its severity and nature.
٧٥١- وبينما أبدت اﻷطراف قلقها إزاء آثار تغير المناخ على المناطق الحساسة )مثل المناطق الساحلية والجبال( وعلى اﻷنشطة الحساسة من الناحية الايكولوجية )مثل الزراعة والتشجير وتربية اﻷسماك واستخدام المياه(، فقد كانت غير متأكدة من حيث شدتها وطبيعتها.