"غير متداولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-current
• not quoted

All other liabilities should be classified as non-current liabilities.
أما الخصوم الأخرى فينبغي أن تُصنف بوصفها خصوماً غير متداولة.

All other assets should be classified as non-current assets.
أما الأصول الأخرى فينبغي أن تُصنف بوصفها أصولاً غير متداولة.

Such loans and receivables are classified as non-current assets.
وتصنف تلك القروض والحسابات المستحقة القبض باعتبارها أصولا غير متداولة.

Loans and receivables are financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
القروض والمبالغ المستحقة القبض هي أصول مالية غير متداولة في أي سوق نشطة ولها مدفوعات ثابتة أو قابلة للتحديد.

These are recognized as non-current liabilities and are measured at the present value of the estimated future cash flows if the payments and the impact of discounting are considered to be material.
ويعترف بها كخصوم غير متداولة وتقاس بالقيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية المقدرة إذا رئي أن هناك أهمية فعلية للمدفوعات ولأثر الخصم.

Any other non-current liabilities are reported at amortized cost in the statement of financial position, and it is assumed that the carrying amounts approximate the fair values of the financial instruments.
ويبلغ عن أية خصوم أخرى غير متداولة بالتكلفة المهلكة في بيان المركز المالي ويفترض أن توفر القيم الدفترية تقديرا تقريبيا للقيم العادلة لهذه الأدوات المالية.

The employee benefits liabilities represent 79.6 per cent of the Agency's liabilities, with $53.3 million categorized as current liabilities and $473.2 million as non-current liabilities.
وتمثل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين 79.6 في المائة من مجموع خصوم الوكالة، ويُصنف جزء منها قدره 53.3 مليون دولار كخصوم متداولة ويُصنف جزء آخر قدره 473.2 مليون دولار كخصوم غير متداولة.

Other non-current liabilities and deferred revenue
خصوم غير متداولة وإيرادات مؤجلة أخرى

These are recognized as non-current liabilities and are measured at the present value of the estimated future cash flows if the payments and the impact of discounting are considered to be material.
ويعترف بها كخصوم غير متداولة وتقاس بالقيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية المقدرة إذا اعتبر أن هناك أهمية فعلية للمدفوعات ولأثر الخصم.

Any other non-current liabilities are reported at amortized cost on the statement of financial position and it is assumed that the carrying amounts approximate the fair values of the financial instruments.
ويبلغ عن أية خصوم أخرى غير متداولة بالتكلفة المهلكة في بيان المركز المالي ويفترض أن توفر القيم الدفترية تقديرا تقريبيا للقيم العادلة لهذه الأدوات المالية.

3.9 The increased liability comprised $30,828,000 in current liabilities and $382,133,000 in non-current liabilities.
3-9 وتألفت الزيادة في الخصوم من خصوم متداولة مبلغها 000 828 30 دولار وخصوم غير متداولة مبلغها 000 133 382 دولار.

Financial assets with a maturity date of more than one year after the balance sheet date are classified as non-current assets.
وتُصنف الأصول المالية التي يحين استحقاقها بعد سنة واحدة أو أكثر من تاريخ إعداد بيان الميزانية العمومية بوصفها أصولا غير متداولة.

Other non-current liabilities and deferred revenue
خصوم أخرى غير متداولة وإيرادات مؤجلة

:: Assets and liabilities are classified into " current " and " non-current " based on a liquidity principle.
:: تصنف الأصول والخصوم على أنها " متداولة " و " غير متداولة " استناداً إلى مبدأ السيولة.

Current assets and liabilities are expected to be liquidated within 12 months from the closing date; all remaining assets and liabilities are considered non-current.
ومن المتوقع تصفية الأصول والخصوم المتداولة في غضون اثني عشر شهراً من تاريخ الإقفال؛ وتعتبر جميع الأصول والخصوم المتبقية غير متداولة.

All other assets should be classified as non-current assets.
34- أما الأصول الأخرى فينبغي أن تُصنف بوصفها أصولاً غير متداولة.

2. Financial assets with maturities in excess of 12 months at the reporting date are categorized as non-current assets in the financial statements.
2 - وتصنف الأصول المالية ذات آجال الاستحقاق التي تتجاوز 12 شهرا في تاريخ الإبلاغ بوصفها أصولا غير متداولة في البيانات المالية.

Loans and receivables are financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
تمثل القروض والحسابات المستحقة القبض أصولا مالية غير متداولة في أي سوق نشطة ولها مدفوعات ثابتة أو قابلة للتحديد.