"غير متوقّع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unexpected
• unforeseen
• unannounced
• unpredictable

Eric's the kinda guy who gets excited by the unexpected.
إريك من نوع الأشخاص الذين يصبحون . متحمسين لما هو غير متوقّع

- I'm sorry to say that our, uh-- our story has taken an... unexpected turn.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

Foul-mouthed, unexpected, and very effective.
بذيء اللسان، غير متوقّع ولكن فعّال للغاية.

The statute can be suspended for the period during which a legal provision or an unforeseen circumstance hinders the commencement or continuation of a criminal proceeding.
ويمكن تعليق التقادم خلال الفترة التي يحول حكم قانوني أو ظرف غير متوقّع دون بدء إجراء جنائي أو استمراره.

This arrangement, unannounced to the public, unregulated by Congress, merges the United States, Mexico and Canada into one entity, erasing all borders.
هذا الترتيبِ، غير متوقّع إلى الجمهورِ، غير منظّم بالكونجرسِ، تَدْمجُ الولايات المتّحدةُ، المكسيك وكندا إلى كيانِ واحد، يَمْحو كُلّ الحدود. دَعا الإتحادَ الأمريكيَ الشماليَ.

He should be safer than a wild rhino, but there's still a risk he could be unpredictable with strangers.
وينبغي أن يكون أكثر أمانا من وحيد القرن الوحشي ولكنلايزالهناكخطر، يمكن أن يكون غير متوقّع مع الأغراب.

Interesting. Anyone ever tell you that you have unexpected depth?
مثير للإهتمام ، هل أخبرك أحد بأنّ لديك تفكّر عميق غير متوقّع ؟

Before I say anything, I just want to say this is completely unexpected.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

It's a matter of being prepared for the unexpected.
يتعلق الأمر بالاستعداد لما هو غير متوقّع

I don't see it. That's the beauty. It's unexpected.
ــ لا أتخيّلها في هذا الدور ــ هذه روعة الأمر، فهو غير متوقّع

I just may be able to achieve something unexpected...
قَدْ أكُون قادر على إنْجاز ...شيء غير متوقّع

It's just so unexpected, like the first time you see a monkey make an omelet.
هذا غير متوقّع مثل رؤيتكَ لقردٍ يصنع عجّة البيضِ لأوّلِ مرّة

ABBY But then I never heard back from you, and, well, that was unexpected, so I thought I'd remedy that.
لكن بعد ذلك لم أسمع ،منك أبدًا، و، حسنًا ،ذلك غير متوقّع لذا فكّرت أن أعوض ذلك

Fur seals normally live on krill but these have now acquired an unexpected taste for blubber rich penguins.
تَعتاشُ الفقمات على العوالق عادة لكنها الان ستتذوق طعم غير متوقّع من البطاريقِ السمينةِ الغنيةِ.

I need something crazy and wild, something totally unexpected.
أحتاج شيء مجنون شديد الحماس شيء غير متوقّع كليا

It's an unexpected bonus. Who'd have thought you were a babe magnet? - You're better than a dog.
إنه عرض غير متوقّع من سيعتقد بأنّك كنت مغناطيس للجميلات؟

Listen, when something unexpected comes, you just got to pick it up and run with it.
يَستمعُ، عندما شيء غير متوقّع يَجيءُ، أنت فقط وَصلتَ إلى الإختيارِه فوق ورَكضَ مَعه.

Just how whenever you think you have your life figured out, something unexpected happens.
فقط كَمْ حينما تَعتقدُ فَهمتَ حياتَكَ، شيء غير متوقّع يَحْدثُ.

Each time I was ready to fire... an unexpected event prevented me.
.. كلماأكونعلى وشك إطلاقالنار. حَدَث غير متوقّع يمنعني.

Maybe confusion's an unforeseen side effect.
قد يكون ارتباكاً ناجماً عن عارضٍ جانبيّ غير متوقّع.

I shouldn't have come unannounced.
آي ما كان يجب أن يجيء غير متوقّع.

Even so, the bird's arrival is spontaneous and unpredictable.
بالرّغم من ذلك، وصول الطّيور كان تلقائيّ و غير متوقّع.