"غير مشروع دولياً لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internationally wrongful if

(b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization.
(ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك المنظمة.

(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
(ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

1. An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
1- تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا اعتمدت قراراً يلزم دولة عضواً أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون غير مشروع دولياً لو ارتكبته المنظمة الأولى ويكون التفافاً على التزام دولي يقع عليها.

It could be argued that the same approach should be adopted to article 28 as was now adopted in the case of article 27, namely, that the coercing State should be regarded as responsible only for an act which would have been internationally wrongful if it had committed it itself.
وقال إنه يمكن الاحتجاج بأنه ينبغي أن يُتّبع في المادة 28 بنفس النهج المتّبع حالياً في حالة المادة 27، أي أنه ينبغي اعتبار الدولة التي مارست القسـر مسؤولة فقط عن فعل كان سيشكل فعلاً غير مشروع دولياً لو أنها قد ارتكبته بنفسها.

(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. "
(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة. " (55).

(b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization.
(ب) وكان هذا الفعل سيكون غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك المنظمة.

1. An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
1- تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا اعتمدت قراراً يلزم دولة أو منظمة دولية عضواً بارتكاب فعل يكون غير مشروع دولياً لو ارتكبته المنظمة الأولى ويشكل التفافاً على التزام دولي واقع عليها.

(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
(ب) وكان هذا الفعل سيكون غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

According to that article, an international organization incurs international responsibility when it circumvents one of its international obligations by adopting a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization.
فوفقاً لتك المادة، تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا التفت على أحد التزاماتها الدولية عن طريق اعتماد قرار يُلزم دولة أو منظمة دولية عضواً بارتكاب فعل يكون فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته المنظمة الأولى.

(b) The act would be internationally wrongful if committed by that
(ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

According to that draft article, an international organization incurs international responsibility when it circumvents one of its international obligations by adopting a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization.
ووفقاً لمشروع المادة ذلك، تتحمل منظمة دولية المسؤولية الدولية إذا تفادت الوفاء بالتزام من التزاماتها الدولية عن طريق اعتماد قرار يُلزم دولة عضواً أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته المنظمة الأولى.

" (b) The act would be internationally wrongful if committed by the State. "
" (ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

(b) the act would be internationally wrongful if committed by that organization.
(ب) وكان هذا الفعل سيشكل فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك المنظمة.