"غير مصرح به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an unauthorized
• unauthorised
• is not permitted
• an illegal
• undeclared
• an unsanctioned
• the unauthorized
• any unauthorized
• unauthorized launch

Should this occur, a summary administrative procedure is typically made available to the grantor to compel cancellation of an unauthorized or expired registration.
وإذا حدث ذلك، عادة ما يتاح للمانح اتخاذ إجراءات إدارية عاجلة بغية الإلغاء الجبري لتسجيل غير مصرح به أو انتهى أجله.

We detect an unauthorized entrance at your front gate.
اكتشفنا دخولاً غير مصرح به من بوابتك الأمامية

Article 10: Accessories that may be used to manufacture a weapon or to transform one into an unauthorized weapon may not be imported or sold.
المادة 10: يحظر استيراد أو بيع اللوازم التي قد تستخدم لصنع السلاح أو تحويله إلى سلاح غير مصرح به.

ROBOTIC VOICE:'Welcome. You are unauthorised.'Your death will now be implemented.'
مرحبا، وجودك غير مصرح به هنا سيتم سيتم قتلك الآن الآن

Divorce is not permitted under Maltese Law.
الطلاق غير مصرح به بموجب القانون المالطي.

The court therefore properly found that the author had participated in an unauthorized picket.
ولذلك فإن المحكمة كانت محقة في استنتاجها أن صاحب البلاغ قد شارك في اعتصام غير مصرح به.

If a meeting is held in an unauthorized place, the police will take the necessary measures.
وتتخذ الشرطة التدابير اللازمة في حالة عقد اجتماع في مكان غير مصرح به.

If she discovers you've launched an unauthorized investigation into her, it's gonna trigger an investigation into you.
إذا إكتشفت أنك بدأت تحقيق غير مصرح به يخصها، ستبدأ تحقيقاً يخصك

Commander truffault, you are receiving a subspace transmission from an unauthorized source.
قائد تروفولت، كنت تتلقى وهو انتقال من الفضاء الفرعي من مصدر غير مصرح به.

Now, in the event that there's an unauthorized absence, you'll get a call to the modem.
والآن, في حالة كان هناك غياب غير مصرح به ستتلقين مكالمة على المودم

Network security detected an unauthorized electronic transmission.
شبكه الأمن قامت برصد بث الكترونى غير مصرح به

Apparently he was channeling grant money into an unauthorized project of some kind.
على مايبدو انه صرف الكثير من المال المستشفى على برنامج غير مصرح به.

Classified data is being copied onto an unauthorized drive.
يتم نقل البيانات السرية على مشغل أقراص غير مصرح به

General, we just detected an unauthorized communication
جنرال, قمنا الان باكتشاف اتصال غير مصرح به

'You are unauthorised. Your death will now be implemented.'
وجودكما غير مصرح به هنا سيتم قتلكما الآن

BUZZERS BLARE AUTOMATED VOICE:'Welcome. You are unauthorised.
مرحبا، وجودك غير مصرح به هنا سيتم قتلك الآن

According to SRI, abortion is not permitted in Burkina Faso.
ووفقاً لمنظمة مبادرة الحقوق الجنسية، الإجهاض غير مصرح به في بوركينا فاسو.

It was believed that seven of them had been charged with participating in an illegal assembly.
ويُعتقد أن سبعة من هؤلاء الأشخاص قد اتُّهموا بالمشاركة في اجتماع غير مصرح به بموجب القانون.

Again the verification activities would be intended to detect undeclared HEU production, and this will be a more complicated task due to the remaining traces of HEU.
وهنا أيضاً، يكون القصد من أنشطة التحقق هو الكشف عن إنتاج غير مصرح به لليورانيوم العالي التخصيب، وهذه مهمة أشد تعقيداً بسبب بقايا اليورانيوم العالي التخصيب.

In the name of an unsanctioned national security operation,
بإسم غير مصرح به لعملية الامن القومي

The Board is concerned that this could lead to the unauthorized disclosure of information and unauthorized system use.
ومن دواعي قلق المجلس أن من الممكن أن يؤدي ذلك إلى الكشف عن معلومات دون إذن واستعمال النظام بشكل غير مصرح به.

It's tricked out with a biometric lock to stop any unauthorized use.
مركب عليه قفل بيومتري لإيقاف أي استخدام غير مصرح به

Those controls are aimed at ensuring the total elimination of the risks of leakages of either material or technology, and at preventing accidental or unauthorized launch.
وتهدف تلك الضوابط إلى ضمان القضاء التام على مخاطر تسرب المواد أو التكنولوجيا على حد سواء، وإلى تفادي الإطلاق بشكل غير مقصود أو غير مصرح به.